Heimskringla - 23.06.1910, Blaðsíða 3

HEIMSKttlNGEA
»
WINNIPEG, 23. JÚNI 1910.
1 J>.
œzz^s
*r
Heyrirðu ekki vel ?
Ef svo er œttir þá aö hafa
Wilson’s Common
Sense Ear Drums
Ný vlsindalefc nppgötvun. Hjálpar yður
þegar alt annaö bregst. Þessar hoyrnar-
plpur eru viOfeldnar og sjást eigi þótt
notaöar séu. Verö: $6.50 pariö. Burö-
argjald frítt. Bendiö póstévlsun, express
évlsun eöa peninga 1 ébyrgöarbréfl, til
K. K. Albert
P.O. Box 64 WlNNIPEG
Getiö um Hkr. er þér skriflö
Giftingaleyfisbréf
se!ur- Kr. Ásg. Benediktsson
486 Slmcoe St. Winnipeg.
The Evans Gold Cure
229 Balmoral St. Sími Main 797
VaTanleg 1 kning viö drykkjuskap á £8
dögum én nokkurrar tafar frá vinnu eftir
fyrstu vikuna. Algerlega prlvat. 16 ár
1 Winnipeg. Upplýsingar í lokuöum
umslögum.
Dr. D. R. WILLIAMS, Eiim. Phya
J. L. WILLIAMS, Manager
Farmer’s
Trading Co.
(BLACk & HOLE)
HAFA EINUNGIS
BESTU VÖRUTEOUNDIR.
Einu umboðsmenn fyrir :—
“SLATER” Sköna góðu.
“FIT-RITE” Fatnaðinn.
“H.B.K.” prjónafélagið.
“HELENA” pils og ‘waist’
kvenfatnaði.
Bestu matvórutegundir.
“ DEERING ” akuryrkju
verkfœri o, s. frv.
Beztuvörur Lágtverð
Fljót og nákvœm afgreiðsla.
Farmer’s Trading Co.,
THE QUALITY STORB
Wynyard, Sask.
JOHN DUFF
PLUMBER, GA8 ANDSTEAM
FITTER
Alt v«*k vel vandaö, og veröiö rótt
664 No.'» Dame Ave. Phone 3815
Winuipeg
ÞAKKARÁVARP.
Hér m*Ö leyfi ég méx &S þakka
öllum þeim hér í Mouse River
byigöinni, sem á einn eða annan
hátt hafa liösdnt mér í einstæÖ-
ingsska.p mínum og veikindum.
þegar ég varö íyrir því sorgar-
tilíelli, aö missa minn ástkæra
eiginmann Jóhann þóröarson fyrir
fjórum árum síöan, úti á Islaudi,
stóö ég alein uppi og •einmana meö
tvö kornung börn,— þá varö hin
góðtfræga heiöurskona, Marja
Sveinsdóttir Benson, tdl þess aö
skrifa mér heim tll Islands og
bjóðast til að senda fargjald heim
fyrir mig og börn mín, sem að ég
þáöi meö þökkum, og lögöu þær
systur samafl, María og Sigurlaug
Sv.einsdætur og börn þeirra, og
sendu mér heim allmikla peninga
upphæö, tóku svo á móti mér, er
hingað kom, og haía þær systur
hjálpaö mér og liösint á allan
hátt þessi þrjú árm, sem ég hefi
dvalið hér í bygöinni, heilsulítil og
allslaus. J>aö er ekki í fyrsta sinni,
sem þessi göfuglynda Bensons £am
ilía hefir látiö gott af sér Leiöa.
Ennfremur þakka ég innilega
hinum veglyndu kvenfélagskonum
hér í bygöinni fyrir þá rausnar-
legu gjöf, sem þær gáfu mér (2ð
dollara) síöastl.iðiö vor, er ég var
veik og févana og varð að ganga
undir uppskurð við innvortis tnein-
semdum.
Og enn einnig þeim góökunnu
mannvinum, Sveinbirni þóröar-
syni og Gísla Jónssyni, hér í bygö-
inná, sem gálu mér 10 dali hvor
til þess að greiða legukostnaö
minn á sjúkrahúsinu.
Og að síðustu þakka ég inmilega
þeim: hjónum Jónasi Good(man og
konu hans, fyrir alla þá gestrisni
°g góðvild, sem þau hafa sýnt
mér í þessu sjúkdómstilfelli mínu,
og bdð ég hinn algóða guð, að
launa öllu þessu íólki fyrir mig og
mína á þedm tíma, sem hann sér
þeim hentU'gast.
Bantry, 10. júiní 1910.
Guörún þórðarson
HEILRQíÐI.
Um sár má binda, orð veröa
fyrirgefin, en sá, sem ljóstar upp
leyndarmáli vina sinna, missir
alla tiltrú.
* * *
Sá, sem ekki vill baka sér van-
saemd, má ekki fremja neitt sví-
virðilegt.
* * •
þaö er eins meö lífið og vínið,
sá sem vill njóta góös af því, má
ekkd ganga of nærri dreggjunum.
• * *
Orðstýr þýtur upp eins og bóla,
varir líkt og skuggi oir devr í
barini tímans.
• * *
það gagnar lítið, aö hafa augu
líkamans opin, eí augu sálarinnar
eru lokuö.
* • *
Af annara brestum læra hygnir
menn að laga sína eigin.
* * *
Tilgerö spiilir öllum kostiun sál-
ar og líkama.
• * *
Draumarnir eru uglur, setn hjá-
trúin hengir á laría. sína.
* * *.
Hégómagirni er hjartanu hættu-
Legri en vínið höföinu.
Bókalisti
N. Ottenson’s,—Rlver
Park, Winnipeg.
Ljömæli Fáls Jónssonar í
bandi ............... (3) 0.85
Sama bók (aö edns 2 eint.(3) 0.60
Díönusöngvar (útselt um
tíma ............... (2) 0.30
Jökulrósir ........ ....... 0.15
Dalarósir .............. (3) 0.20
Kvæði H. Blöndal ....... (2) 0.15
Hamlet ................. (3) 0.45
Ljóömæli Jóns Árnasonar á
Víðómýri, 1879 ..... (4) 0.60
Tíöindi Prestafélagsins í hinu
forna Hólastifti ... (2) 0.15
Attungiurinn ........... (2) 0.45
Grant skipstjóri ....... (2) 0.40
Leynisambandiö ......... (2) 0-35
Börn óveðursins ........ (3) 0.55
Umhverfis jöröina á áttatíu
dögum .............. (3) 0.60
Valdimar múnkur ........ (3) 0.55
KynLegur þjófur .........(3) 0.40
Blindi maöurinn ........ (3) 0.15
Fjórblaðaði smárinn .... (3) 0.10
Kapítola (í II. bindum) (3) 1.25
Afeaigi og áhrif þess, i h. 0.10
Egg'ert ölafsson (B.J.) ... 0.15
Gönguhrólfs rímnr (B.G.) 0.20
Huigsunarfræði (E.B.) 0.15
Höfrungahlaup ... 0.15
Jón ölafssonar Ljóðmæli
í skrautbandi 0.60(3)
Kristinfræöi 0.45(2)
Kvæöi Hanneaar Blondal 0.15(2)
Málsgrednafræöi ... .... 0.15
Mannkynssaga (P.M.), í b. 0.85(51
Mestur í heiimi, í b. ... ^,... 0.15
Olnbogaibarmá ð , 0.15
Prestkosningin. Leikrit, eftir
E** í b. •••»••• ••• 0.30
Ljóöaibók M. Markússonar 0.50
Friöþjófs sönglög 0.50
Ritxeiglur (V. A.), í b. ... 0.20
Seytján æfintýri, í b. ... ... 0.35(3)
Siöfrœöd (H. H.), í b. ... ... 1.10
Sundreglur, í b. * 0.15
Úfcsvariö. Leikrit, í b 0.35(2)
VerfSl Ijós 0.15
Vestan hafs og austan. þrjár
sögur, eétir E. H., í h. 0.90
Víkingarnir á Ilálogalandi
ett^r H. Ib«e® ... 0.25
þjóösögur ö. Davíöss., í b. 0.35(4)
þorlákur heLgá .......... 0.15
þrjátíu æfintýri, í b. ...... 0.35(4)
Ofurefli, skálds. (E.H.), fb. 1.50
Draugasögur, í b, 0.35(4)
ölöf í Asi ....... .....+.. 0.45(3)
Smælnng.jar, ð sögur (E.H.)
í bajndi ............. 0.85
Skemtisögur eftir Sigurö J.
Jóhannessran 1907 ... 0.25
Kvceði eftir sama frá 1905 0.25
Ljóömæli eftir satha. (Með
mynd höfundarins) Frá
1897 .................. 0.25
Tólf sönglög eftir J6a Frið-
finnsson .............. 0.50
Nýustu sveoskar Musik Bæk-
ur, útg. í Stockhohn :
Svenska Skol-Qvartetten ...0.60(5)
266e och 27de Tusendet Sv.
Skol-Qvarbetten ....... 0.60(5)
Dam Kören ... ... ....... 1.00(5)
Normal-Saingbok ...... .. 0.50(6)
Safn til sögu Islands og isl.
bókmenta í b., III. bindi og
þaö sem út er komið af
því fjóröa. (53c) $9.45
íslendingasaga eftir B. Melsted
I. bindi í bandi, og þaö sem
út er komið af 2. b. (25c) 2.85
Lýsing Islands eftir þ. Thor-
oddsen í bandi (16c) 1.90
Fernir forníslenzkir rímnaflokk-
ar, er Finnur Jónsson gaf
út, i bandi ....... (6c) 0,85
Alþingisstaöur hinn forni eftir
Sig. Guðm.son, í b. (4c) 0.90
Um kristnitökuna áriö 1000,
eftir B. M. ölsen (6c) 0.90
Sýslumannaæfir eftir Boga
Ðenediktsson, I. og II. b.
innbundiö ........ (55c) 8.10
tslenzk fornbréfasafn, 7 bindi
innb., 3 h. aí 8. b. ($1.70) 27.80
Biskupasögur, II. b.innb.(42c) 5.15
Landfræðissaga Islands eftir þ,
Th., 4 bindi innb. (55c). 7.75
Rithöfundatal á Islandi 1400—
1882, eftir J.B., í b, (7c) 1.00
Upphaf allsherjarríkis á Islandi
eftir K.Maurer, í b. (7c) 1.15
Auöfræöi, e. A. öl., i b. (6c) 1.10
Presta og prófastatal á íslandi
1869, í bandi ..... (9c) 1.25
B. Thorarinsson ljóömæK, meö
mynd, í bandi .......... 1.50
Bókmentasaga Islenddnga eftir
Finn Jónsson, i b. (12c) 1.80
Noröurlandasaga eftir P. Mel-
sted, f bandi ..... (8c) 1.50
Nýiþýdda hiblían .... (35c) $2.65
Sama, í ódýru bandi (33c) $1.60
Nýjatcstamentdð, í vönduöu
bandi ............ (19c) 0.65
Sama, í ódýru bandi ... (8c) 0.30
Nýkomnar bækur.
Kóralbók þ. Guðjónssonar j... 0.90
Sama bók í bandi ...... 1.10
Svartfjallasynir ...... (5) 0.60
Aldamót (Matth. Joch.) ...... 0.20
Harpa ................. (4) 0.60
Ferðamintningar, í bandi (5) 0.90
Bóndinn ................ “ 0.35
Minningarrit (M. Joch.) ... “ 0.35
Týndi faöirdnn ... .... ‘‘ 0.35
Nasroddin, í batvdi ........ 0.35
Ljóömæli J. þórðarsonar (3) 0.45
Ljóömæli Gestur Pálsson “ O'.Yð
Háldánar rímur ...... ... 0.30
Ljóðmæli Jóns Árnasonar á
Víðimýri ............. (6) 0.90
Maximi Petrow ....,...... (2) 0.45
Leynd-sambandið ......... (2) 0.45
Kapitola, I. og II. bindi (3) 1.25
Hinn óttalegi leyndardómr (2) 0.50
Sverð og bagall ........ (2) 0.30
Wladimier Níhilisti ....... 0.75
Ljóðmæli Matth. Jochumsson-
ar, I.-V. bd., i skrautb. (15) 4.50
Afmœlisdagar Guðm. Finn-
bogasonar ............. 1.00
Bréf Tómasar Sœmundss. (4) 0.75
Satna bók í skrautbandi ...f4'' 1.15
íslenzk-ensk orðabók, G. T.
Zoega .............. (10) 1.80
Fornaldarsögur Norðurlanda,
í 3 bindum, í vönduöu <rvltu
bandi ............... (15) 4.50
Gegnum brim og boða ........ 0.90
Ríkisréttindi íslands ---- 0.50
Systurnar frá Grænadal ...... 0.35
/Efintýri handa börnum ......... 0.30
Vísnakver Páls lögmanns
Vídalíns ............ ,.. 1.25
Ljóömæli Sig. JúL Jóhannss. 1.00
• * *
Eg hefi fetiigiö töluvert rneira af
bókum frá Islandi en hér er aug-
lýst aö þessu sinm ; reikninjgarnir
fyrir þær ókomnir. þess skal getiö
viðvíkjandi bandinu á Fornaldar-
sögum Noröurlatida, að það er
mjög vandaö, handbundiö skraut-
band, vel frá gengið ; eins er með
■Bréf Tómasar Sæmundssonar.
Tölurnar f svigum tákna buröar-
gjald, er sendist meö pöntunum.
N. OTTENSON,
River Park, Winnipeg, Man.
Manitobafylkis kosningarnar.
Sem kunnugt er, _eru fylkiskosninKar í námd, hafa hvorutveiriíju flokkarnir
útnefnd þingmansefni í flestum kjördæmum. Á hinu Síöhsii þniK> áttu sæii 28
Con. og 18 Lib.. Viðkomandi kosningar eru einnig i val verKnmauua Þíuk-
mansefni, sera sé F. J. Dixon í Mið-WinnipeK og tveir flokkley-’n ar þeir R. A.
Bonnar og séraJóh. Sólmundsson sá siðartaldi nefnist óhá^ui L beral o»r jafn.
aðarmaðurinn G. Armstrong í West Winnipeg. VæutanleKa mun fvl*j, Robliu-
Stjórnarinnar vaxa viðíhöndfarandi kosningar.
Frambjóðenda listinn er þannig.
Kjördœmi
Arthur.................
Assiniboia..............
Avondale-...............
Beautifnl Plains........
Birtle..................
Brandon City ...........
Carillon ...............
Cypress.................
Dauphin.................
Deloraine...............
Dufferin...............
Emerson.................
Gilbert Plains..........
Gimli...................
Gladstone...............
Hamiota...............
Kildonan and St. Andrews
Killamey................
Lakeside................
Lansdowne...............
La Verandrye ...........
Manitou.................
Minnedosa...............
Morden..................
Morris..................
Mountain................
Norfolk.................
Portage la Prairie......
Rhineland ..............
Rockwood................
Russel .................
St. Boniface............
South Brandon...........
Springfield.............
Swan River..............
Turtle Mountain.........
Virden..................
Winnipeg Centre.........
Winuipeg North..........
Winnipeg South..........
Winnipeg West...........
Stjómarliðar
A. M. Lyle.........
f A. Benard..........
J. H. Argue........
Hon. J. H. Howden..
E. Graham .........
Hon. G. R. Coldwell..
A. Prefontaine.....
G. Steele .........
J. G. Harvey.......
J. C. Reid.........
J Hon. R. P. Roblin....
Dr. D. H. Fadden ....
S. Hutrhes...........
B. L. Baldwinson ....
Wm. McKelvey.......
1W. Ferguson.........
Dr. Grain..........
G. Lawrence........
E. D. Lynch........
A. W. Fenwick .....
J. B. Lauzou.......
:: Hon. R. Rogers....
:: W. B. Waddell.....
John Hobbs.........
J Hon. C. Campbell ....
E. Ta.vlor.........
R. F. Lyons........
Hon.Hugh Armstrong
Dr. McGavin ......
L, Riley...........
A. L. Bonnycastle....
J. Bernier.........
A. H. Carroll......
.1. P. Fullerton....
J J. W. Robson.......
ÍHon. Jas. Johnson. ..
H. Simpson.........
T. W. Taylor ......
J. F. Mitchell.....
L. Mcifeans........
Andstœðingar.
J John WiUiMins
R A. Bjunar
J. Med’ll
F. L. Divis
J G. H. MMlcolm
S. H. McKny
H Chevre’r
F. H Mitchell
J A. Cittupbell
D’-. Thornton
W F. O-borue
J G. Waltou
W. shftW
W. H P*ulgon
Jóh. Sóluiundsson
J Dr. Armstrong
E. Henry
A. R. Bredin
George Robinson
C D. McPuersou
J T. C. Norris
W. Molley
J. E. Gsyton
J. IF. Tomp»on
J Dr. B J. Conuell
Dr. Ross
J J. B. Baird
J V. W nkler
L. Strattyn
W. Valens
A. D ibnc.
B. SieWnrt
J D. A. Ross
J.ohn D. McDonftld
W. Hnniey
D. McDonald
F. J. Dixou [Ltb ]
J.JHart Greeu
J T. H. .Tohnson
Geo. Armstorng
A J. AudieWs
J Ifúverandi Þmgmaður
s
Okeypis Píanó fyrír yður
LESIÐ ÞETTA:
STEFNA þessa félags hefir ver-
ið, að “fullnægja, eða pening-
um yðar skilað aftur”. Og nú
gerurn vér það bezta tilboð sem
nokkrir Pfanó-salar hafa nokkru
sinni gert í þessu landi. Það
veitir yður frfa reynslu hljóðfær-
isins og kauprétt ú því með
HEILDSÖLU verði og vægum
afborgunu m ef þess óskast. Vér
bið jum ekki um 1 cent af yðar
peningum fyrr en þér eruð alveg
Þetta er vort “LouisStyle“ Piano, fesrnrsta ánm(T»;.
hljóöfæri 1 Canada. Seut yöur til reynslu t rtnœgoir.
30 daga ókeypis, —
-----------Tilboð vort----------------------
Fillið út og sendið meðfylgjandi " COUPON ” og vér sendum
yður strax sýnismyndir af vorum ýmsu hljóðfærum með verði hvers
þeirra. Þér veljið Pfanó, og" vér sendum yður það tafarlaust og
borgum flutningsgjald; þér reynið það í 30 daga ókeypis. Eftir
það getið þér sent það oss & vorn kostnað, eða keypt það af osb með
hcildsðlu verði. Er þetta ekki gott boð ?
W. DOHERTY PIANO & ORQAN CO., LTD.,
Western Branch, WTnnipeg, Man. Factories, Clinton, Ont.
----- COUPON -------
W. Doherty Piano & Organ Co., Ltd.,
286 HAKGRAVE STREET-, WINNIPEG, MANITOBA. > - --!
Kwru herrar! SendiO mér stra* sínismyndir af Piano tegundum jr6ar,Tme6|TerB-
lista ok upplýsingum um ókeypis reynslu-tilbo6 yéar, er sýmr hvermg ég] get reynt
Plau6-i0 um 80 daga, mér kostuaOarlaust.
' NAFN__________________________________________________
Aritan_______________________________________
298 SÖGUSAFN HEIMSKRINGLU
aödáianlegia fögur. Mikla, dökkjarpa hárið liðaðist
niöur um fallegu kinnarnar h'ennar, þar sem hieil-
brigöin og sakleysið höfð'U dregið npp rauöa fánann
sdnn. Dökkbláu augun bennar var ekki un; aö sjá,
af því hún horfði stööugt á bókina.
Hneint op- saklaust barnshjarta, sem enn var ó-
skemt af eldi ástríöanna, sló hátt og lilýtt inni fyrir
mjaJlahvíta brjóstholinu hennar.
Um varirnar hennar, tvö samvaxin blómrauð
kirsiiber, lék á þessu augnabliki ofurlítið bro.s. Hún
var að lesa skáldsögu, fyrstu skáldsög.una, sem hún
hafði séð, og hló að lundarei’nkunnunum, sem liöfund-
urinn dró upp fyrir dómgrednd lesarans.
Kjóllinn hennar Helenar var ekki úr mjög dýru
efni, en hamn var vel saumaöur og féll svo vel aö
dísarlíkamanum hennar, aö snáld var á. Undir
kjólnuin sást á fót í saífíanxskó, sem ekki var stærri
en svo, að mátuleg.ur mundi sex ára götnlu barni.
“Hvaö ert að lesa barniö mitt?" spuröd frú
Andierson og ledt um leið á ef’tirlæ't'isgoöið sitt. “þaö
veröur að vera eitthvað skemtilegt, fyrst þú hlærð
að því”.
“þaö er bók, sem Georg lánaöi mér", svaraöi
Helen. "Hún er mjög skemtileg”.
“Ég hélt, að þú læsir ekki aðrar b:i‘kur en þær,
sem Sterner ljær þér. Veit hann að þú hefir þessa
bók ?"
“Nei“, svaraöi Ilelen dauflega, “og hann þari
heldur ekki aö vita það. Ilerra Sterner er án efa
góður tnaður, en hann er svo alvarlegur og vill aldrei
leyfa mér að lesa neitt skemtilegt. Ég verð alt af
aö sökkva mér niður í málfræöi, man.nkynssögu og
lamdafrœði, og það er ákaflega þreytandi. þess
vegna hefir Georg lofað aö lána mér nokkrar skáld-
sögur til umbreytingar".
“En hvaö þessi stúlkubörn eru ósíööug", sagöi
FORLAGALEIKURINN 299
móöir hennar. “Nú held ég aö þér lítist bezt á
Georg barún, en í byrjuninni talaðir þú ekki um
neinn amnan en Sterner".
“Mér lízt vel á þá bóða”, sagði Helen, i“en ef
ég ætti að giftast öðrum hvorum þedrra, þá myndi
ég heldur kjósa Georg. Hann er svo fyndinn og
skiamtilegur, en Sterner svo alvarlegur og strangur
og talar að eins um siöferði. Auk þess eigum viÖ
Georg mest aö þakka, hamn heíir sægt mér, að við
lifmm af hams pemdngum, Sterner sé tnjög fátœkur, og
að þaiö sé að eins dutlungar úr honum að vilja kenna
mér, það væri auðvelt aö fá kenmiara handa mér fyr-
ir borgun, eins í því sem Sterner kenmir mér eins og
í sönglistinni, en af því Sterner vill endilega kenna
mér, þá vill Georg ekki styggja hann meö því, að
neita honum um það”.
“Stúlka, stúlka", sagöi frú Anderson með ákafa.
‘ ‘Eg ætla að biðja þig þess, að veröa ekki skotin í
velgerða.mönmmm þínu/m, og síat í Georg. Mundu
þaö, aö það gæti orðið til að eyöiloggja þig”.
“Hamitigjan góða, mamma", sagöi Helen, ég
skil þetta ekki. það er engin furöa, þó mér geöjist
vel aö Georg, sem er okkur svo góður. Ég væri
vauþakklá't, ef mér líkaði ekki vdð hann”.
“þakklátsemi er skylda þín, stúlka ; en .gættu
þess, aö engar aðrar tilfinningar festi rætur hjá þér.
Guö varveiti þdg, barnáð mitt. Ég held að Georg
barún sé skikkamlegur og góöur, Og aö hann hafi tek-
ið aö sér, að annast um uppeldi þitt af mannúö, en
tækifærið gerir menn aö þjófum stundum, og ef hann
yröi var viö aðra hlýrri tilfinminigu en þakklátsemi,
gœti vel komið íyrir að .. ó, guö mian góöur, þaö
væri voðalegt..... Ned, eg ætla ekki að láta mér
detta það í hug".
Ilelen litlá horfði stóru, dimmbláu augunum sín-
300 SÖGUSAFN HEIMSKRINGLU.
um spyrjandi á móðurina. þaö var auöséö, aö
hún skildi ekki meiningu hennar.
“Við skulum ekki tala meira um þetta, barnið
mitt. Eg heyri fótatak í stiganum. það er líklega
Sterner, sem kemur inn til að hlýöa þér yfir. Ég
ætla því inm í hitt lieribergiö á meöan".
Hún. stóð upp og gekk inn í hitt herfcergið um
leáð og Móritz kom inm..
í flýtirnum gleymdi Helen að fela skáldsöguna,
setn Georg hafði léö henni með því skilyröi, aö Mór-
itz fengi ekki að sjá hana.
Móritz gekk nær borðinu og heilsaöi skjólstæöing
sínum viitigjarnlega, en þegar hamm sá bókina og las
nafn hennar á titilblaðinu, lét hann brún síga.
Helen ýmist roðmaöi eöa bliknaöi, eins og hún
væri staðin að glæp.. Hún var heldiir ekki alveg
laus við samvizkuoit, af því Móritz haföi ein.u sinni
fyrir alt bannaö hennd að lesa aðrar bækur en þær,
sem hamn léði henni.
“Hver hefir lánaö þér þessa bók, Helen?” spurði
Móritz alvarlegur, en þó meö þýöuin rómi.
“Georg 'barún”.
“•Hvaö þá?” sagöi Móritz, fiálítiö bvrstur, “ljicr
Georg þér slíkaT bækur ? því heföi ég ekki trúaö,
ef ég sœi þaö ekki með eigin augum”.
“Er nokkuð ílt 1 því ?!” spurðd Helen með ofur-
litlum þrákelkniskeim í rómnum. “Bókin er líklega
el<ki hæ'ttuleg ?”
“Júi, stúlka mín", svaraöi Móritz, og stakk bók-
inni í vasa sdnn, “þessi bók er skaöleg fyrir unga sál,
sem ekki hiefir til fulls lært að gera greinarmuu hins
góða og illa. Hún er skemtileg og æsandi, þaö við-
urkienni ég, en siöferöiskenning hennar er ekki af. beztu
tegund. 1 fám orðum sag.t, ég óska að námsmeyjan
mín treysti mér, og lesi ekki aörar bœkur en þær,
sem ég veit af. Ef þig langar til að lesa eitthvaö
FORIjAGALEIKURINN 301
skemtilegt, þá skal ég útvega þér eit-t efSa tvð skáld-
rit eftir Walter Scott. þau geUiröu lesið án þess
að eiga á hættu, að hugsun þín truflist af óhreimum
myivdum. þessi bók, sem ég tók frá þér, hefir slík-
ar myndir aö geyma, og ég skal áminua Georg. um
þaö, aö lána þér ekki slíkar myndir framvegis. Ég
vona, að hann hafi léð þér þessa bók af hugsunar-
leysi, en ekki af ásettu ráöi”,
“Pjn., ég skil ekki .”
“þaö er svo margt, sem þú skílur ekki, Helen
litla”, greip Móritz fraœmi fyrir henni ofur rólega,
“en þú rnátt trúa þvi, sem eldri vinur þinn og keun-
ari, .. sem bróöir þinn segár þér. því ég má aö
líkindum vera bróöir þinn og ledösögumaður, Helen ?
þú mátt trúa mér, ég vil þér vel”.
“Já, ég veit þaö”, sagöi Helen klökk ; “og þegar
þú bannar mér aö lesa slíkar bækur, þá ætla ég að
hlýða þér, Sterner, enda þó ég ekki sjái, hvaö ilt get-
ur aif þvi leitt. 1 þessari bók hefi ég enn ekkd lesiö
mema fáar blaðsíður".
“því betra", sagði Móritz, “viÖ skulum þá ekki
tala meira um þaö. Hefirðu lært lexíurnar þínar ?“
“■Jiá, óg held é.g kunni þær, en þaö er eitt atriði í
málfræöinni, sem ég skil ekki tdl hlítar. það verö
ég aö biöja þig aö skýra fvrir mér”.
“Gott, komdu meö bókina, svo skulum váö sjá,
hvaö vdð getum".
Kenslan stóö nú yfir í fullar tvær stundir, og
Mónitz hafði fylstu ástæðu til að vera ánægöur meö
námsmeyju sína, því Ilelen var prýöisvel gáfuö og
frainför hennar undrunarverö.
Hefiröu notiö sön.gkenslu í dag?” spurði Móritz
um leiö og hann hlóð saman bókunum.
“Já, gatnli K. var hér fyrra hluta dags, og ég
söng og lék á hljóöfæri fyrir hann í fulLar tvær stund-
ir. Hann kemur hinigaö á hverjum degi’T