Heimskringla - 16.02.1911, Side 5

HEIMSKRIN GLA
WINNIPEG, 16. FEBR. 1911. BLS, 5
Þorgerður Jónsdóttir
kona Guömundar Jónssonar, and-
aöist aö heimili sinu i Spanish
if'ork, Utah, sunnudaginn ‘2‘2. jan.
sl., kl. 8 f.m. Var banamem henn-
ar þaS sem læknar kalla nú al-
ment ‘Xuberculosis oi the Uungs’,
Og mun hún fyrst haia kent
til veiki þessarar iyrir rúmutn 18
mánuðum. Eu síðustu sjö vikurn-
ar 14 hún alveg rúmföst, með mikl
urn þjándngum, þur til dauðinn
gerði enda á eymdastríði hennar,
á. þeim tíina, sem hér að oían er
skráð.
jþorgerður sál. var íædd 20,marz
1857, og því tæpra 54 ára aö aldri
í^á er hún lézt. llún var dóttir
Jóns bónda á Bakka í Austur-
J.andevjum í RangárvaUasýslu á
íslandi, og þar faedd og uppalin.
l'ar Jón faðir hennar Oddson, írá
iþykkahæ í Landbroti austur á
Siðu, Jónssonar, sama staðar 1
Magnússonar í Kirkjubæjarklaustri
J>ar á Síðunni. En móðir hennar,
kona Jóns á Bakka, hét Sigriður,
Jónsdóttir, frá Kanastöðuni,Árna-
sonar frá Múlakoti, Árnasonar frá
Beild, Jónssonar úr Pétursey í
Mýrdal. Móðir Jóns Arnasonar hét
I>orbjörg Olafsdóttir frá DeUd ;
Jónssonar á Ileylæk, Arngrímsson
prests Péturssonar ; en hvar
kann var, vitum vér ekki, og end-
ur bér með ættartalan.
I>orgerður var, eins og áður er
sagt, fadd og alin upp á Bakka,
þar til hún var íulltíða. Gekk hún
}>á að eiga þorbjörn þorbjörnsson, |
bónda i Kirkjulandshjáleigu; Jóns- |
sonar, ættaður úr Skaitaíellssýslu. I
Giftust þau i október 1880.— þor-
Björn þessi var fæddur 14. nóv.
1857, en dó í Spanish Forks 28.
sept. 1887. Seinni maður þorgerð-
ur heitir Guðmundur Jómsson,
bónda Einarssonar írá Ilermund-
a-rfelli í þistilfirði. Giftust þau um
liaustið 1890, 20. nóv., og hafa þau I
'búið saman í farsælu hjóntLbandi
20 ár og 2 mánuði.
manni, Pike að nafni. Ilún lézt 20.
ágúst 1909, þá til heimilis í Park
City hér í Utah. (Sjá Hkr. 24.ár,
21. okt. 1909).
Hún eftirlætur hér, auk manns
síns og sonár, 2 dætur, — stjáp-
dóttur og fósturdóttur. Er sú fyr-
talda, Martah Johnson, dóttir Guð
mundar, orðin fullorðin ; en' hin,
nesi ; önnur heitir Kristín, nú til
heimilis í Vestmannaeyjum. þriöja
systirin, sem eftir lifir, heitir þór-
dís, og hefir dvalið í Kaupmanna-
höín, svo áruin skiftir.
þorgerður sál. var hin mesta
tnyndar- og rausnarkona, vel met- j
in og virt, af öllum, sem hana j
þektu ; umhyggjusöm og góð hús-
þorgeröur og fyrri maður henn-
ar fluttu til Ameríku árið 1885, og
befir hún búið í Spanish Fork sið-
an. llún varð þriggja barna móðir
°g átti hún þau öll með fyrri
®ianni sínum. * Dó eítt þeirra í
æsku, en tvö komtist á fullorðins
aldur : Hannes T. Tohnson, sem
nú er til heimilis í Salt Lake City,
°g Sigríður þórdís, gift enskum
sem Elma heitir, er á fjórða ár-
inu. þar næst má telja 2 bræður
hennar á Islandi : Jón bónda Jóns
son-á Seljalandi og Odd Jónsson,
sem síðast þegar fréttist lá veikur
á Lauganes spítalanum. — Síðast
viljtim vér geta þriggja systra,
sem liún átti á líú : Fyrst Sigríð-
ar, ekkju eftir Árna Björnsson,
fyrrutn bónda á Móum. 4 Kjalar-
j móðir, og búkona, ávalt eitthvað
J nytsamt að starfa, sérstaklega við
j saumaskap, því hún var fyrirtaks
| ‘dressmaker’. Hún var ástrik móð-
ir og varði ölltim sinum kröftum
með m’killi alnð til upp>eldis og
mentunar barna sinna. Iætu þau
hjónin þau öll ganga á æðri skóla
— ‘Brigham Young University’ i
Provo — og náðu þau þar tals-
Sómi
Islands,
sverð oq
skjöldnr.
Gjafir til minnisvarða
JÓNS SIGURÐSSONAR
Frá W y n y a r d , Sask.
Valdemar Johnson 25c, Margrct
Johnson 25c, Bergvin Johnson 25c,
•Setselja Johnson 25c, John Brynj,
•ólfsson 50c, Peter Ásmundsson 25c,
Mrs. G. Ásmundson 25cy G. A.
Goodman $1, í’rcd Halldorson 25c,
H. J. Ilalldorson $3, Jonathan
Halldorson 50c, Oddur Ilalldorson
25c, Jonaxhan Halldorson,Jr., 25c,
Mrs. H. J. Halldorson 75c, Alex.
A. Halldorson 25c, J. O. Björnson
50c, Mrs. J. O. Björnson 50c, Sig-
urður J. Axdal 50, Mrs. Sigurveig
IJ. Axdal 25c, Miss Sigurbjörg J.
Axdal 25c, Asgeir Guðjónsson 25c,
Mrs. Á. Guðjónsson 25c, A. Alfred
Guðjónsson 25c, Paul Bjarnason
$1, J. S. 'Thorsteinson $1, Ölaftir
Hall 50c, Mrs. Kristrún Ilall 50,
G. Reykholt $1, C. B. Tohnson 50c,
H. B. Johnson 50c, Sigtirjón Axdal
$1, S. S. Axdal 50c.
fFrá Markerville, Alta.
Pétur Hjálmsson $1, Jónína
Hjálmsson $1, Óláfia Goodman $1,
Ásmundur Christiansson 25c, Jón-
as Jónsson 25c, Ingibjörg Jónsson
25c, John lolmson 25c, I,. Johnson
25c, J. O. Johnson 50c, Jphn A.
Strong 25c, II. G. Eirikson 25c,
Bjami Johnson 25c, þorbjörgjohn-
son 25c, T>. S. Johnson 15c, G. A.
Tohttson 15c, Iállian O. Benedict-
son lOc, Guðbjörp- Evertsdóttir
15c, Jón Sveinsson $1, þóraSveins-
son $1, G. E. Johnson 25c, A. J.
Christvinson 25c, Jóhann Bjarna-
son 50c, Jón Nordal 25c, Mrs.Olöf
Nordal 25c, Miss Ólöf Nordal 25c,
Mrs. G. E. Johnson 25c.
Frá Tindastól, Alta.
Joesph Stephenson $1.
fl'rá Watertown, S. Dak.
Stefán Tónssoit 50c, Sigurbjörg
Ijóusson 5uc, Ástvin Jónsson $1,
Jón G. Jónsson 10c, Stefán Jóns-
son lOc, Albert Jónsson 10c, Erick
Johnson 50c, Júlíus Johnson 50c,
Barah Hoff 50c, Wm. Hoff 50c,
Hallgrimur Jónsson 50c, Kristim
Jósephson 25c, S. Tósepsson 25c,
Kristján Tónsson 50c, Sigríður
Johnson 50c, Sólveig Ólson 50c.
ÍFrá Blaine, Wash.
John J. Freeman 25c, Sveinbjörn
Zophoníasson 25c, Sigurður Ólafs
son 50c, Miss Bertha Anderson $1,
M. J. Benedctsson $1, Jón Sig-
urðsson $1, M. Johnson $1, Pétur
V. Pétursson $1, C. R. Casper lOc
F. K. Sigfússon 25c, N. N. 25c,
Steingrímtir lln.ll 25c, Andrew
Danielsson $1, Jón Jónassoii ‘25c,
J. Ov Magnússon 50c, 0. Ó. Run-
ólísson $1, J. M- Johnson 25c, Mrs.
Margrét Johnson 25c, Mrs. J. Jón-
asson 25c, Chris. Svcinsson 50c,
Vilhjálmur Jóhannesson $1, Teitur
llannesson $1, Jócl Stcinsson 50c,
Mrs. B. Steimsson 50c, Mrs. P. Tæe
25c, Thorgeir Símonarson 25c,Mrs.
Guðrún Simonarson 25c, Árni B.
Símonarson lOc, Sigrún II. Simon-
arson TOc, Einar G. Símonarson
10c, Sigurlattg Guðmundsdóttir lOc
Páll Símonarson 50c, Mrs. Sigríð-
ur Símonarson 50c, Magnús 4ó-
sephson 25c, Mrs. Steinunn Jó-
sephson 25c, Jósephína Jósephson
25c, Júlia Jósephson 25c, J. II.
Frost 50c.
Frá Brú, Man.
Thorsteinn Johnson $f, StcphanG
Jolmson 25c, C.uðrún T°fi»s°n $1.
Emil Jolinson ‘25c, Vilborg John-
son 25c, Fríða Jolinson 25c, Fjóla
Johnson 25c, Jóhannes Árnason
25c, Jón Ilelgason 50c, Gísli Björn-
son 50 cents, Guðrún Björnson
50 cents, S. Stefánsson 50c, Mrs.
Guðrún Stefánsson 25c, ICjartan
Stevenson 25c, Miss Jen.:.; St.-v-
enson 25c, B. Björnsott 50c, Gnðný
Einarsdóttir 25c, Eir. Björnstn
25c, þorbiörg Björnsdótt:r ‘2"c,
María Björnsdóttir 25c Han'ies
Sigurdson 50c, Guðrúii SigurdS’m
50c, Guðný Sigurdson 25'-, I’.jotu
Sigurdson 25c, Sigurður Sigttrdson
25c, Vilborg Sigurdson 25c, Gnð-
mundur Nordntan 25c, Mrs tl.
Nordman 25c, Kristján Nordman
|25c, Konráð Nordman 25c, Tlall-
I dór Ámasott 50c, Sigurði.r ÁTna-
son 25c, Jónas Anderson 25c, Mrs.
J. Anderson 25c.
Frá Heisel, W. W.
B. J. Austfjord $1, Dn. B. T.
Anstfjord $1, E. M. Vatmsdal $1,
Friörik Johnson $1, Alrs. Friðrik
Toilinson $1, Halldór Halldórsson
25c, J. H. Norman $1, Mrs. J. H.
Norman 25c, Lilja Pétursson 25c,
Hann.cs Johnson 25c, E. Erlendson
50c, J. A. Johnson $1, Geo. Ein-
arsson $1, Tónas Jónsson 50c, I.ára
Normatt 25c.
Frá W e s t f o 1 d , Man.
Stcfán Björnsson 50e, Mrs. G.
Björnsson 50c, Kári Bjömsson ‘25c,
Sof.a Björnsson 25c, Björn Björns-
son lOc, Járnbrá Björnsson lOc,
Bessi Björnsson 10c, I.anéeyBjörns-
son IOo, Öðttr Björttsson lOc, Helga
Björnsson lOc, lýlinborg Björnsson
lOc, Friðþjófur Björnsson 10c, Hall-
dór Einarson 50c, Vilborg Einars-
son 50c, Sigurður Mvrdal 10c,Mrs.
Sigríðttr Mýrdal lOc, Miss Sigrún
Mýrdíil lOc, Miss Anna Mýrdal lOc
Miss Guðmundína Mýrdal 10c.
Frá C a rd s t o n , Alta.
Mrs. Gróa Warrcn $1.
Frá O a k P o i u t , Man.
Th. Thorkelsson $1, Guðbjörg
Thorkelsson $1, Njáll Thorkelssott
25c, Friðrio Thorkt-lsson 25c.Helga
Thorkelsson 25c, Guðrún Thorkels-
son 25c.
Frá Husawick, Man.
B. Arason $1, J. B. Arason 25c,
Skapti Arason 25c, Oddur Gutt-
ormsson $1, Guttormur Thor-
steinsson $1, Miss Guðlatig Gutt-
ortnsson $1, Miss Björg Guttorms-
son $1, Sveinn Sigurðsson $1, Sig-
ný Sigurðsson 50c, Kristján Sig-
urðsson 50c, Elin Tliiðnckson 25c,
Albert Thiðrickson 50, Th. Sveins-
son 50c, Mrs. Th. Sveinsson 50c,
Mrs. B. Ámason 25c, Bjarni Áma-
son 25c, A. Ií. ísfcld 50c, Ólöf Is-
íeld lOc, E. ísfeld 25c.
Frá C a 1 g a r y , Alta.
Takob Anderson $2, Mrs. Jakob
Anderson $2, Sigríður Anderson
15c, Andrea Anderson 15c, Lára
Andcrson 15c, Jón Ölafur Ander-
son 15c, Albcrt Allæitsson 15,
■Guðrúm Daníelsson 15c, Sdgurður
Sigtirðsson $1, Guöbrandur Fell-
sted $1, Cctavfus Tómásson 25c,
Philip Jolmson $1, Thomas Rafns-
son $1, Mrs. Thomas Rafnsson $1,
Ilelgi Goodmann 25c, Guðrún Ei-
ríksson 25c, G. Thorl >.ksson $1,
Mrs. G. Thorlaksson 25c, Miss
Thorlaksson 25c, Iljörtttr Thor-
Jaksson 25c, Thorsteinn fThorlaks-
son 2?o, J. A. Kalsted $1, ónefnd-
ur 25t, Mrs. F. Johnson $1, Walter
Tohnsott 10c, Willie Johnson 10e,
Mary Johnson 15c, Runey Johnson
I5c, Mrs. Albert Burdett 25c, Miss
Sigríður Jónsson 50c, E. Ander-
son 50c.
verðri menttin, sérstaklega Hann-
es, og útskriíuðust þatt ]>aðan öll
tneð góðri cinkunn.
Jiorgerður sál. átti fjölda vina
í þessutn bæ, bæði tneðal landa
sittna og annara þjóða fólks, sem
öllu er sár söknuður að fráfalli
hennar. Öllum, bæði skyldum og
vandaiausum, sem nutu þeirrar á-
nægju, að kynnast lienni og um-
gangast í lianda lífi. 1 vinahóp og
þjóðfélag okkar Islcndinga hjóst
stórt skarð við burtför hennar að
sýnilegum návistum. því hxin var í
hvívetna, og það að maklegleikum
virt og vel rnetin. Trúin og vonin
um sæluríka samfundi síðar meir,
er ]>að eána, sem huggun veitir, og
því geta bæði vinir og skyldmenni
hinnar látuu tekið undir með
skáldintt og sagt :
‘"Nú er hún sæl, sem sæltt jók
syrgjcnduin þeim, er eftir þreyja.
Gttði sé lof, sem gaf og tók, —
gott er að lifa vel og deyja”.
Jarðarförin, scm var hia virðttg-
legasta í alla staöi, fór fram hinn
25. aí> viðstöddum fjölda fólks,
bæði enskra og íslenzkra. R.ev. Mr.
Bttssard, prestur lúterska safnað-
arins, gcngdi þar embættisverkum,
og var hún Iögð við hlið síns
fyrra niantis, í grafreit bæjarins.
Friður guðs hvíli yfir moldttm
J>edrra.
E. II. J o h n s o n
$1, C. J. Öláfsson $1, Mrs. Guðný
Johnson öOc, Jón Guðnason $1,
Tryggvi Friðriksson $1, S. T.
Svcinbjörnsson 50c, Mrs. S. J.
Svcinbjörnsson 50c, TheódórSvein-
björnsson 25c, S. B. Guðnason 25c,
Steve Thorsteinsson $1, Kristinn
Eyjólfsson 50c, Augtist Eyjólfsson
25c, J. B. Jónsson $1, Mrs. J. B.
Jónsson 50c, Pálina Jóttsson 25c,
S. Johnson $1, Páll liyjólfssott 50c,
Miss Th. B.jarnason 25c, Miss Beta
Bjarnason 25c, Bjarni Ilclgason 25
cents, Stgr. Thorstcinsson 50c,
Mrs. Petrina Thorsteinsson 50c,
Th. S. Thorstcinsson 25 cents,
Sveinn S. Sölvason $1, Eggcrt
Björnsson $1, Bjarni Ólafsson 50c,
Mrs. S. Haílgrímsson 50c, Helgi
Jónsson lOc, Helga Tónsdóttir TOc,
Tón Jónsson 50c, Indriðt G. Skor-
AíiI $1, Mrs. T. G. Skordal 25c,
Carl Johnson $1, Guðjón Svein-
björnsson 50c.
Frá Cottonwood, Minn.
S. S. Iloftcig 75c, Mrs. S. S.
Ilofteig 25c, Agncs Hofteig 10c,
Ölafttr Arnason 50c, II. B. Hof-
teig 50c, Ingjaldttr Árnason 50c,
Mrs. Ing. Árnason 50c, Christian
Arnason 25c, Clark E. Árnason
25c.
Frá C 1 a r k f i e 1 d , Minrt.
Sigttrður Gunnlaugsson $1, JUrs.
J. Gunnlatigsson 50c.
Frá Minneota, Minn.
j Kr. Benjaminsson lOc, Mrs. Sig-
[riður Sigurðsson 25c, Edrikur Jó->
i hannsson 50c, Mrs. E. Jóhannsson,
jóOc, B. Bcnjaminsson 50c, Ártti
i Thórdarson ‘20c, B. Jónsson 50c,
Mrs. B. Jónsson 25c, Miss Lína B.
! J ónsson ‘25c, Master Thórdur G.
í Ólaísson lOc, Mrs. Veroníka Guð-
i miradsson 25c, Guðnumdur M.
Borgfjörð 25c, Mrs. Thorunn G.
[M. Borgfjörð 25c, John Thompson
25c.
Frá Á r b o r g , Man.
1 G. S. GtiðmundssoTt 25c, A. F.
(Reykdal 25c, A. Fjeldsted 50c.
[ Frá A r d a 1, Man.
Guðjóa Tónsson 20c, Sigurmund-
ttr M. Sigtirðsson 50c, Mrs. Sig. M.
j Sigttrðsson 50c, P. S. Guðmunds-
! son 50c, Mrs. I’. S. Guðmundssoti
Í50c, Stedna S. Guðmúndsson 25c,
Sigurhjörtur S. Guðmundsson lOc,
j Kjartan, Ö. Jónsson 10.
i Frá W i n n i p e g.
Gttðmundur B. Tngiimtndarson
j $2 Tón Ö. Bíldfell $1, þjóðbjörg
i Ö. Bíldfell $1.
1 Samtals ........ $231.05
Áður anglýst ... 590.50
AUs innkomið ... $821.55
Andatrú og táldrœgni.
[ Ritstj. Heimskringlu.
þAKKARÁVARP.
Hér með vottum við öllum vort
innilegasta hjartans þakklæti, sem
á einn eða annan hátt veitttt okk-
ttr aðstoð og sýndu okkttr sanna
velvild og hluttekningu í dauðæ-
stríði og við andlát og útför okk-
ar elskuðu konu og móður, þor-
gerðar Tónsdóttur, sem andaðist
‘22. j;in. sl.
Sérstaklega viljum við tilncfna :
Mr. og Mrs. II. B. Tohnson, Mr
og Mrs. Sigttrð Johnson, Mr. og
Mrs. Vigtfús Goodmanson, Mrs.
Snell, Mrs. Gíslason, Mrs. Eiríks-
son og Mr. og Mrs. Ií. H. John-
son, og biðjum við guð að launa
öllum sinn velvilja, aðstoð og
hluttekningu af hreinti hjarta, þeg-
ar haiui sér þeím fyrir beztu.
Sp. Fork, Utah. 31. jan. ’ll.
Guðmundur Johnson og familía.
Frá Markerville, Alta.
Bencdictson & Stcphenson 50c,
Guðbjörn Sveinbjörnssot 20c, Á.
Pálsson ‘25e, W. S. Johnson 25c, S.
líinarsson $1, B. Goodman 25c, Ó-
nefndur 50c, E. G. Eiríksson 25c,
G. Eiríksson 25c, C. Jóhannesson
‘20c, Mes. S. Benedictson 50c, S.
•Benedictson 50c, B. Biótnsson 50c,
G. Sigurðsson $1, P. Gíslason 50c,
Mrs. G. Stephcnson 50c, Miss
Helga S. Stephenson lOc, Miss
Gtiðbjörg Stephenson lOc, Stepheu
J. Steplienson 10c.
Frá Icelandic R i v e r, Man.
S. Thorwaldson $1, Mrs. S.
Thorwaldson $1, Anna Thorwald-
son ‘25c, S. L. Thorwaldson 25c,
Sally Thorwaldson 25«., Marino
Thorwaldson 25c, Thorwtaldur
Thorwaldson 25c, Rubv Thorwald-
sm 25c, Thuridttr fhorwaldson
25c, Beatrice Thorwaldson 25c, Th.
Thorarinson $1, Stcfán Benedikts-
son 50c, Sigurlattg Bcnctliktsson
5ftc, Thorvarður Stefánsson $1,
Ilelgi Th. Stcfánsson 50c, Eiríkur
I'.ymundsson 25c, Hclga Evmttnds-
son 50c, Gttðný Bjarnason 25c,
Thorgr. Jónsson 50c, Mrs. Stein-
tmn Jónsson 50c, Mrs. GuSriður
Stefánsson 50c, Sígurlín Stefáns-
son 25c, Sigttrlattg Signrðsson 25c,
Mrs. I.ilja Eyjólfsson 25c, Thor-
steinn Evjólfsson 2.5c, -Mrs. Gttð-
finm Eyjólfsson $1, Tónas Jótns-
son 50c, I.ártts Th. Bjornsson 50c,
Mrs. Lártts Th. Björnsson 50c,Miss
Jóhanna Fitr.tbogasou 25c, Miss
Kristín Stcfánsson 25c, Jónas
Magnússon 50c, Mrs. Jónas ilagn-
ússon 25c, ^ Tósep Goodman 25c,
Kristján Ólafsscm 50c, Jóhann
Bríem $1, Marino Bríem $1, Guð-
rún Briem 50c, Valdheiðttr Briem
50c, Valgerður Briem 50c, Sig-
trvggur Bricm 50c, Ólafttr Briem
25c, Asta Baldwinsson 25c, Krist-
jan Finnsson $1, Mrs. K. Finnsson
$1. I. G. Finnsson 50e, Signrrós
Finttsson 50c, E. Th. Eyjólfsson
50c, Óli Cogltill $2.
Frá Á r n e s , Man.
Th orvaldur Thorvaldson 50c,
Thuriðtir Thorvaldson 50c.
Frá Candahar, Sask.
C. Hjáltnarso* $1, Mrs. C.Hjálm
arson $1, Torfi Steinson $1, L. H.
J. I.axdal $1, Mrs. L. H. J. L*x-
dal $1, Arni B. Laxdal 25c, E. A.
S. Laxdal 25c, Mrs. Tóhanna Pol-
son 25c, Sigurður Guðnason $1,
Walter Baldwin 50c, Tacob TTelaa-
son $1, Thorviður M. Halldórson
John Snidal 50c, A. J. Snidal |
50c, Stephen S. Hofteig 50c, Ole j
S. Peterson 50c, E. Björnson $1, j
Mrs. G. Björnsoit $1, A. O. Björn-
son 50c, Aifred Svanson 25c, Chr.
V. Arnason 50c, Peter Guðmunds-
son 50c, Mrs. Una Guðmundsson
‘25c, John G. Isfeld 50c, Mrs. J. G.
ísfeld 50c, John Stone 25c, Jón K.
Jónsson 25c, Jón L. Jónsson 25c,
Si"urjón T. Vopnfjörð 25c, S. Jón-
athanson $1, Tón T. Bcnjaminsson
50c, Ilermann Tósefssoa 50c, Mrs.
Hcrmann Tósefsson 25c, Stephán
II. Jósefsson lOc, Jóhann S. Tó-
sefsson lOc, Sigurrós II. Jósefsson
TOc, Lil:a H. Jósefsson lOc, Aðal-
björa H. Jóseísson lOc, SigJ>óra II.
Jósefsson 10c, Ilcrmann H. Jósefs-
son lOc, Tónína Sigurbjörg H. Jó-
sefssott lOc, Jóhanncs (T. Johnson
25c, Sto-.ie G. Johnson 25c, Eggert
Fjcldstad 50c, S. G. Peterson 50c,
Miss Anna |>. Pét.ursson 2>c, B.B.
Gíslason 50c, 1. W. Jonathan 50c.
I Mrs. K. Tonsson ‘2öc lóstph johti
j son 50c, Mrs. 1 ósep' Johnson 50c.
i Thomas Johnson 25c, Mr. <>g Mrs.
j C. F. Edwards $1, Lúðvíg West-
! dul 50c, A. G. Wcstdal 25c, Jó-
j Hann A. Jóseísson 50c, Mrs. J. A.
j Tósefsson 50c, þórdís Sigriður El-
j ís >bet Jóscfsson 25c, tsafold Sigur-
| borg Tóscfsson 25c, Töhentia Guð-
I n>v Halldóra Tós.fssott 25c, Sigttr-
veig Ingibjörg Jónsdóttir 25c.
j Frá M a r s h a 11 , Minn.
Magnús Thorstcinsson $25c, Th.
í Thorstcinsson 50c, Mrs. Th. Thor-
! steinsson i50c, Johaitny Thorsteins-
i son 20c. «
Frá II a 11 s o n, N.D.
j Jón llörgdal ‘25c, Mrs. Kristrún
I Hörgdal ‘2oc, Altrcd J. Ilörgdal 25
! cents, W. |. Ilörgdul ‘2;"c, Emily
I llörgdítl ‘2óc, Elinborg HörgdaJ
i 25c, Grimttr J. llörgdal ‘25c, John
J. Ilörgdal 25c, Artti J flörgdíil
|‘25c, Walter J. Hörgdal I0c, Begga
j Hörgdal lOc, Hallgrítmir Holm
i 25c, Guðbjörg Ilolm 25c JohnKin-
j ursson ‘25c, Kinar J. Einarsson 25c,
j Eggcrt J. Enarsson lOc, Sigurðttr
j Einarsson 50c, S. L. Kinarsson
I 25c, Inga Einarsson lOc, Lilja Ein-
| arsson lOc, G. Guðtntindsdóttir
l‘25c, A. Magnússon 25c, Thorsteinn
Asmundsson ‘25c, Ilclga Svc.ns-
dóttir 2,5c, Danícl Tohnson 45c,
Gtiðmundur Ilafsöcinsson 20c, Mrs.
T. G. Middal 25c, Miss Eva Mid-
dal 20c, S. B. Einarsson 25c, Eið-
ttr J. Johnson ‘25c, Friðrik Jó-
hannesson 25c, Mrs. IngibjörgFriö-
riksson 25c, Miss R. Friðrikssott
25c, George Gootltuan ‘2öc, Jóhann
Jóhannsson 50c, Soffía Thorson
50c, A. J. Jóhannsson 50c, Mrs. A.
J. Tóhannsson 50c, J. C. Jóhanns-
son 25c, Gústi Jóhanr’sson 25c,
Arnólfur Jóhannsson 25c, Guðrún
A. Jóhannsson 10c, Stephau A. Jó-
hannsson lOc, Mrs. Elín Hjálmars-
son 25c, Miss Egilsina O. Chrisr-
jánson 50c, Öli G. Johnson 25c,
Mrs. ÓIi G. Johnson 25c, Mrs.
■Ólöf Johnson 25c, Mrs. Bcn Peter-
son 50c.
Frá V e s t f o 1 d , Man.
A. M. Freeman $1, Mrs. A. M.
Freeman $1, Miss M. Freeman 25c,
| Miss L. Freeman 25c, V. Freemæn
25c, M. J. Frecman 25c, Miss Ada
Frceman lOc, Miss Guðrún S.Fre>e-
j tnan lOc, Miss Kmily Fieeinan lOc,
j B. Johnson $1, Mrs. R. Johnso*
J 25c, E. B. Jolinsott 25c, Miss J
; Johmson 25c, Miss B. Toh«som 25c,
j G. Steífánsson 50c, II. Mýrdal 25c.
j Frá Ardal, Man.
Guðni Stefánssou 50, Baldvin
j Stefánsson 50c, Mrs. G Stefáns-
[ son 50c, Jónas Benediktssoti $1,
Gerið svo vel, að Ijá Jiessum'.
línum rúm i blaðd yðar.
Herra ritstj. Lögbergs. — það ■
lítur út fyrir, að nóg hafi verið
prentrúm i blaöi yðar, }>egar J>ér
tókuð til þeirra vandræða úrræða,
að þýða slíka grcin sem þá með
tfyrirsögninm “Andatrú og tál-
drægni". Engum dcttur í hug, að
bera á móti því, að J>ér hafið rétt
til, að’ láta í biað yðar, hvað sem
yður sýnist, en cg hefi. séð greinar,
bæð: frumritaðar Qg þýddar af rit-
stjóra Lögbcrgs, stm eg álit að
væru almcnningi til meiri up{>-
fræðslu cn þessi greán.
J>ess vegna Jtætti mér fróðlegt
að vita, hver tilgangur yöar er
með slíkuin greinarstúfmn. Mér
hefir ætíö skilist, að flest málefni
hefðu tvær hliðar, og svo álít ég
að sé með andatrúar málefnið ; en
)>uð 1 tnr út fyrir, uð þér séuð
mikið hlyntari svörtu hliðinni,
heldttr enn Jeirri björtu, þar semt
þetta er ekki í fyrsta sinui, sem.
jxr dragið hana fram í dugsbirt-
una i blaði yðar, og eíalaust inumii
ha'ði |H r og aðrir geta sannað það
að hún sé til. En mttndi yöttr þá,
hcrr.t ritstjóri, ganga eins vcl að
sanna það, að hin bj.irta hUð>
n.ndatrúar málefnisins sé ekkf til ?’
Ef yðtir væri það máleíni kunnugt.
af cigin revnslu, þá Wwtnö þcr bct-
nr, Jtvað þér vn'ruð að meðhöndla.
Ittt svo cr vðttr vorkttnn, þó þér
óskið ekki cftir aö rannsaka það
múl sjálfttr, tf þér crttð hræddttr
um, að eins kuntti að fara fyrir v'ð-
ttr cins og William Crookes ! En á
rmðati svo stendtir. álít cg að
væri mann’cgra af vðttr, sem vcl
mentuðttni manni og b'iiðstjóra,
.•tð láta milcfni þctta afskff'talaust
— sérstaklega þ-ir scm ]w'r lt ifið
neitað, að r.cða þ. tta mál opiubcr-
le~a í H ði vðar, þú ættuð bér að
stilla vðnr mn. að vera að smá-
hrevfa við því .‘■jilfur, í vcrri átt-
ina.
Mcð því Jv'r m itttðtið tnér einu
sinni ttm, að taka grein i blað yð-
ar Hks eðlis og þcssa, bá vil !i ég
ekki c.rgja vðttr á, að fara fratn á
það i annað sinn.
Tðar með virðingu
(c,in úr andatrúar •
o.ir.
• fmtðintini).
A. Segall
(áður hjá Eaton félaginu).
Besti kvennfata
Skraddari
Loðskinna fötum veitt
sérstakt athygli.
Hreinsar,
Pressar,
Gerir við.
Fjórir (4) ultatnaðir hrttna-
aðir og pressaðir, samkvæmt
aamnibgutn. hvort heklur er
Udntamw eðw kv«nie»tn«tViu,
iyrir aðeni. R.W k uáMtl.
Horni S',r^ent 05?
Sherhrooke