Heimskringla - 16.05.1918, Page 1

Hinir Beztu—Sendið Oss Pantanir
Opið á kveldin til kl. 8.30
Þegar
Tennur
Þurfa
Aðgerðar
SjáiS mig
DR. C. C. JEFFREY
“Hinn vai’kári tannlæknir”
Cor. Logan Ave. ok Maln St.
12 þuml............$3.23
13 ok 14 ]>uml.....$3.65
15 oK 16 þuml......$3.05
Sendi5 eftir vorri nýju Ver'Cskrá.—Vér
seljum allskonar verkfœri og vélparta
THE JOHN F. McGEE C0.
79 Henry Ave., WINNIPEQ
V
XXXII. AR.
WINNIPEG, MANITOBA, 16. MAI 1918
NÚMER 34.
Bræður frá Saskatchewan.
ÁSGEIR HAI.LDORSON JOHN HALLDÓRSON
Þessir ungu og efnilegu íslenzku hermenn, frá Paddling
Lake, Sask., eru synir Kristjáns Halldórssonar og Sigurbjargar
Ásgeirsdóttur frá Heydalsá í Strandasýslu á íslandi. Piltar
þessir mistu móður sína á unga aldri og hafa siðan verið með
föður sínum.
Pte Oscar Halldorson, No. 913328, er fæddur að Hamilton í
Norður Dakota 1. desember 1887; hann innritaðist i 108. her-
deildina í byrjun aprílmánaðar 1916, í Prince Albert Sask., var
síðan færður í 230. “Forestry Battalion”, og er hann nú á Frakk-
landi. Áritun hans er: Pte. Oscar Halldorson, No. 913328, 230th
Forestry Battalion, Army P. O., London, England.
Pte. John Halldórson er fæddur að Mountain í Norður-
Dakota 24. marz 1893. Innritaðist hann í 65. herdeildina í
Prince Albert. Sask., 15. október 1915, fluttist til Englands í
marzmánuði 1916 og var þar færður í 44th Battery, llth Brigade,
og hefir síðan verið á Frakklandi. — John særðist á öðrum
handlegg 1916 og var þá á spítala í þrjá mánuði. Síðasta bréf
hans frá 19. febrúar þ.á., getur þess að hann hafi verið á spítala
um mánaðartíma í vetur, en getur ekki um orsökina. — Áritun
hans er: Gunner John Halldorson, No. 308619, 44th Battery,
llth Brigade, C.E.F., London, England.
Styrjöldin
Frá vettur-vígstöðvunum.
Síðustu viku var lítið um stói'við-
burði ó orustusvæðum Frakklands
og Belgfu. Engum vafa virðist bund-
ið að Þjóðverjar eru þar í undir-
búningi með nýja atrennu, hve nær
cða hvar sem úr henni verður. Nú
er svo komið fyrir l>eim, að til þess
að afstýra sundrung þjóðarinnar
heima fyrir, er þeim nauðugur
einn kostur að halda sókninni á-
fram hvað sem á dynur. Þýzku
biöðin eru nú að verða vonlftil að
sókn þessi ætli að bera tilætlaðan
árangur og fer eitt þeirra svo langt,
að segja hana haifa “algerlega mis-
hepnast.” Við þetta bætist svo, til
þess að gera kröggur herstjórnar-
innar sem allra verstar, að Hinden-
burg ihershöifðingi er nú sagðiir
dauður. Er þar í val hniginn, eða
orðin eili að bráð, einlhvier helzti
Ivermiálagarpur þýzikrar þjóðar og
við fráfall hans mun hún þvf slegin
söiknuði isárum og þungum trega.
Ekki er þó fuiivíst, að frétt þessi sé
sönn—er hún höfð eftir þýzkum
föngum.
Ekki liggja bandamenn á liði sínu
og vaifalaust á undirbúningur mik-
ill sér stað á þeirra hlið engu síður
en Þjóðverja megin. Ferdinand
Foeh æðsti herforingi þeirra, lætur
nú ekkert ógert, sem stuðlað getur
til þess að ©fla vörn þeirra og
tryggja þeim möguleika til þess að
geta hafið öfluga sókn gegn óvin-
hernum, undir eims og þeim býð.st
heppilegt tækifæri til þcss. Varalið
þeirra hefir nú aukist að miklum
mun við liðstyrk frá ítalíu — er
sagt að ítalir séu nú búnir að senda
til Frakklamds um 225,000 hermenn.
Þó lilé sé á stórorustum eiga sér
stöðugt stað smiáslagir hér og þar
og oft með litlu mi'liiibili. Við Mont-
didier brutust Frákfkar fram í lok
vikunnar, hröktu óvimina töluvert
þar á einu svæðinu og tóku hátt á
þriðja ihundnað fanga. Orustur áttu
sér einnig stað í Pieard.v, beggja
megin við Avre ána, og fóru Þjóð-
verjar víðast hvar halloka. Nærri
Morlaneourt gerðu þeir áhlaup
gegn Bretuin og voru hnaktir til
baka. Fyrir norðan Robecq, i
Fiandri, hófu Bretar allharða sókn
nýlega og vanst töluvert á. Á Cham-
pagne svæðinu og víöar hafa einnig
ót sér 'stað ismáoritstur.
-------o—-------
Annað áhlaup gegn Ostend.
á íimtudaginn var gerðu Bretar
annað áhlaup gegn hafnarhorginni
Ostend, sem er eimhver ihelzta kaf-
bátaistöð Þjóðverja með fram Belgíu
ströndinni. Viðhöfðu þeirsömu að-
ferð og 22. f.m., or þeir iokuðu höfn-
inni við Zeebrugge, en vart mun þó
þetfca síðara áhlaup ihafa borið eins
mikinn órangur. Gömiu Iherskipi
stóru var sökt í hafnarmynninu, en
sökum uppihaldslausrar iskothríðar
fiá iandbyssum Þjóðverja var ekki
hægt að koma því eims vel fyrir og
áformað hafði verið. Hvað þetta
snertir ber ifréttunum ekki samian
og sögðu fyrstu fréttirmar Ostend
hafnarmynninu alveg hafa verið
lokað. Þrátt fyrir ]>að þó Bretar
væru Þjóðverjum svo nærgöngulir f
þetta ainn og hættan mikil, sem þeir
sto.fnuðu sér út í, var mannfall
furðu lítið í iiði þeirra.
Háskólaprófin.
Við nýafstaðin jiróf Maniboba há-
skólans hafa íslendingar sfcaðið sig
vel að vanda. Sainikvæmt prófskýrsl-
um, ®em birtar hafa verið, hafa
þessir íslendingar unnið verðlaun:
Val. Valgarðsson (3. ár) ,$100.
Sigurbjörg Stefánsson (2. ár) $60.
—(Misis Stefánso.sin hlaut heiðurs-
viðurkenningu í ensku, frönsku og
íslenzku).
•Tórunn Hinriksson (annað ár í
lögum) $100.
Þessir útiskriifuðust:
Sigurgeir Bardal (Iæknisfræði)
Ólafur T. AndersoVi (vfsindi).
Jóhann Kr. Sigurðsosn (lög).
Upp úr fjörða bekk f læknisfræði:
J. S. Árnason.
Kristján J. Bachmann.
SkoÓanir bænda skiftar.
Fulltrúamefnd, sem saman stóð af
bændum í þúsunda tali, frá Ontario
og Quebec og eins nokkrum bænd-
um frá New Brumswick og Manitoba
fylkjmm, mætti nýlega á ráðstofnu í
Ottawa til þess að andmæla ýmsum
gerðum istjórnarinnar í sarnbandi
við herskylduna, sérstaklega því til-
tæki hennar að afneina undanþág-
ur bændasona á aldrinum 20, 21 og
22 ára. Er þetta sú stærsta fullfcrúa-
nofnd, sem til Ottawa hefir komið i
nokkrum lerindagjörðum og vofctar
ljóslega hve móðmikiir bændur
auisturfyiHkjanna eru í þessu máli.
Um leið og lögð var frain bænar-
skrá, undirskrifuð af mörgum þús-
uindum bænda í ofanncfndum
fylkjum, var stjórninni brugðið um
að ihafa svikið loforð sín bændum
viðkomandi.
Forsætisráðhermnn svaraði str-ax
á ráðsfcefnunni og lagði álierzlu á
hvað þörfin á auknum liðstyrk væri;
nú brýn og hvað mikið væri í húfi ef
varnargarður þandamanna á Frakk
landi fengi ekki staðist atrennur
óvimanna. Meðal annars sagði
hann:
“Eg veit það fullri vissu, að of
hafnarborgirnar í grend við víg-
sfcöðvarnar vcrða herteknar af óvin-
unum, þá er afarsfcórt spursmál
hvort framleiðsla sú, soin þér balið
um, kenmr að nokkrum notum fyr-
ir bandaþjóðir vorar erlendi's eða
menn vora á orustmvellinum. Eg
skoða því æðstu skyldu istjórnarinn-
ar að sjó um að menn þessir, se<m
svo lengi og vel hafa barist, séu
styrktir á ailan hátt -og sendur sá
liðsauki, «em geri þeim mögulcigt að
haida uppi vörninni.”
Ekki er þess getið í ifréttunum
hvaða áhrif svar þetta liefir haft á
bændafulltrúa þá, ■sem á það
hlýddu — ien full líkindi eru til þoss
að það hafi vakið þá til alvarlegrar
unmhugsunar hve afaráríðandi og
nauðisynlegur aukinn liðstyrkur er
nú Canada hernum á Frakklandi.
Þann 13. þ.m. héldu forstöðumenn
bændafélagsins í Alberta — Unifced
Farmiers of Alberta — fund í bæn-
um Calgary og á 'fundi þeim var
samþykt yfirlýising, isem fer nokkuð
í aðia átt en bæmarskiá bændafull-
trúanma eystra. Yfirlýsimg þessi
vottar samúð Alberta bæmdanna
með stjórninni í þessum sökum og
heldur því fram, að stjórnin muni
hafa haft góðar og gildar óstæður
til þess að stíga það -spor að afmema
allar undanþágur veittar mönnum
á aldrinum 20—22 ára. Þetfca muni
ef til vill draga úr fram'leiðslunni,
en skylda bændanna sé að styðja
stjórnina af alliug hvað þetta
snertir. Er yfirlýsing þessi isterklega
orðuð og vofctar þjóðrækni og eld-
heifcan áhuga.
--------o-------
, Verkföllin í Winnipeg.
Útlitið -er nú að verða hið hörmu-
legasta hér í Winnipeg, þar sem
mieginlwrri slökkviliðsins 'befir gert
verkfall og önnur verkföll í aðsigi.
Tilraunir að koma á samkomulagi
hafa allar mishepnast að svokomnu.
Fcr borgariáðið íram á að ágrein-
ing.smiálin öll iséu sett í gjörðardóm,
en ifulltrúar iðnfólaganna (Unions)
virðast þeirrar skoðunar að ofbeld-
ið muni þeim happadrýgra. Nefnd
sú, sem sett var af borgarráðinu tii
þess að reyna að koma á samning-
um, gerði þá tillögu, að kröfum
verkamanna væri að mestu full-
nægt, en þegar gengið var til at-
kvæða um tillögu þá í borgarráðinu
var hún feld. Eins og nú horfir
virðist því ekki um .annað að gera
on langa og stranga baráttu—þang-
að til önnur hvor hliðin er neydd
til að láta undan. -Slíka aðferð virð-
aist ihinir svo nefndu verkanvanna
fullltrúar álíta í ialla staði heppi-
tegri, en að reynt sé að miðla mál-
um á 'friðsamlegan hátt.
--------o-------
Mannskaða fellibyljir.
Stórkostlegir f-ellibyljir geisuðu á
stórum svæðum í ríkjunum Illinois
og Iowa á ifimtudaginn var og orsök-
uðu hæði mikið ínanntjón iog eigna-
skaða. Sagt er að ihátt á annað
hundrað manns hafi meiðst og far-
ist í alt af völduin þeirra og eigna-
tjónið 'er metið að vera upp á rúma
miiijón doilara. Að dæma af frétt-
unurn tbafa fel'libyljir þessir verið
hinir ógurlegustu.
Gjöf frá Doukhobors.
Tu-ttugu þúsund pund af berja-
sultu (jam) var nýlega roeðtekið af
nefnd þeirri, -er sér uin sjúkrahús
hermanna (Military Hospit-al Com-
mission), og var það gjöf frá I)ouk-
hobor bygðinni í Brilli-ant í British
Oolumibia, til isærðra hermanna, sem
dvelja til læknimga á hinum ýmsu
spítölum í Vestur-Canada. — Þátt-
taka í stríðinu er á móti trúarskoð-
unum þessa -fólks, og und'anþága
frá allri herskyldu var veitt þeim af
sambandsstjórninni, þá þeir komu
frá Itússlandi til Canada. — I þess-
ari gjöf Dou'khoborsa eru 7,500 pnd.
af strawberry sultu, 7,500 pd af rasp-
berry sulfcu og 500 pd. af öðrum teg-
undum. Þetta er a'lt ræktað í Koot-
eney héraðinu og soðið niður í eiig-
in niðursuðuhúsum Doukhobor-
anna, sem eru viðurkend að fram-
lciða hreina og ágæta vöru.
-------o-------
íslands fréttir.
(Eftir Vísi frá 2. tii 23. apr.)
Njörður kom úr Englandsferð i
gær (1.). Hafði seit aflann fyrir rúm-
lega 6,900 sterlingspund eða um 100
þús. krónur. Kol fékk skipið að
eins “klipt og skorið” til næstu
veiðiferðar og er sbuld'bundið til að
koroa með aflann til Englands.
“Lagarfoss” mun fara frá Hjalteyri
á morgun.
“Sterling fór 'frá Blönduósi í gær.
Voru fluttar þar á l'and vörur, som
áttu iað íara til Borðeyrar og
Hvammstang því að ís hindraði
forð skipsins til beggja þeirra staða.
Fiskiskipin hafa verið að koma
inn þessa dagana með ihlaðafla.
Valtýr hafði aflað 16 þús. á 14 dög-
um -en Ása um 14 þús. á 12 dögum.
Alls hefir Valtýr fengið 24 þúsund á
vertíðini en Asa 23 þús. — Hafnar-
fjarðarskipin hafa einnig fengið
hlaðafla: Haraldur 12 þús., Akorn
12 þús. Botnvörpungurinn Ymir
kom in á páskad-ag eftir þrjá daga
hlaðinn af fiski og með um 70 tunn-
ur af lifur, og Víðir kom inn í gær
sökkhlaðinn mcð um 100 tunnur af
lifur. Afli er mikill kominn á Svið-
inu og eins fyrir sunnan land.
Hafnarfjarðar hotnvörpungurinn
Ýmir kom inn í gær (6.) fullur af
fiski, eftir fjögra daga útivist. —Tvö
liilskipin úr Hafnarfirði komu inn
á miðvikudaginn, Surfirise með 35
smál. af fiski og Toyiler með 32. —
Hafníirðingar eru nú farnir að
fá þrjátíu 'til fjörutfu króna hiuti á
handfæri á grunnmiðum og sækja
ekki lengra en svona klukkustund-
ar róður. Og vinna or nóig við allan
fiskinn í landi, bæði dag og nótt.
Lýwismarkaðurinn í Englandi er
nú, samkvæmt sbeyti frá Birni Sig-
urðissyni frá 4. þ.m. lmnnig: — 85
pd. eterl. fyrir sml. af óhreinsuðu
meðalalýsi, eða eeon svarar kr. 1.43
kg. Hreinsað, 150 sfcerlpd. simál., eða
sem svarar 2,40 kg. Er verð þetta
miðað við iýsi þangað komið, en í
fyrra var töluvert hærra verð á því
hér; þá gáfu Bretar kr. 1,60 fyrir kg.
af ólireinisuöu lýsi hér á höfn.
20. apr.—Á handfæri fengu tveir
mienn á báti um 230 króna virði af
þorski í gær, eða 115 kr. í hlut.
Á upp-boði, sem lialdið var í Mið-
dal í Mosfellesveit á dögunum, kom-
uet ærnar í hærra verð on áður hef-
ir heynst, eða 62 kr.
Siníði'sgripur einn merkilegur var
sýndur hér i Bámhúsin'u um síð-
ustu hefligi. Það er iitill gufubátur,
sam fslendingur einn ihcfir smíöað
tflsagnarfauist, með vélum og öllum
útbúnaði. Báturinn er sagður snild-
aiverk, af þeim sein vft haf-a á Cang-
vélln knýr hann áfram með 15 faðma
hraða á mínútu og gufuflauta er á
honnm til að gef-a merki með, eins
og á gufus'kipum tíðkast. — Thor
Jensen kauponiaður, ®em 'séð hefir
bátinn, gaf smiðnuim 50 krónur í
viðurkenninigarskyni.
S. Á. Gíslason, cand. theol., hefir
fengið heimiboð frá kirkjufélaginu
ísfonzka f Vesturheimi, til þess að
koinia þangað vestur og dvelja þar
og ferðast um 6 mánaða tírna,, og
borgar kirkjufélagið allan kostnað
af förinni.
Gunnarsson rithöfundur, er kom
hingað með Botnfu um daginn ætl-
ar að dvelja hér á landi I surnar.
Sama indælistíð enn um alt land,
sunnan og suðaustan ótt og iiiý-
indi; 5,2 st. hiti í Rvík og Vestmann-
eyjum, 6,7 stig á ísairði, 4 á Akurcyri
og 3 á Grímsistöðun on á Seyðisirði
6,1 í mioi'gun (22.). Loftvog töluvert
hærri í Færeyjum en hér.
Björn Kristjánsson bankástj. mun
hafa í hyggju að segja af sér því ©m-
bætti bráðlega; er frumvarp komið
frain á þingi um að bankinn skuli
greiða honum 4000 kr. eftirlaun á
Vilhjálmur á batavegi.
Frétt frá New York segir skeyti
nýlega komið frá Vilhjálmi Stefáns-
syni norðurfara þess efnis, að hann
sé nú á batavegi, þó batinn isé frem-
ur hægfara,- en ekki muni hann geta
lagt út í leiðangur þann, sem h-ann
hafði fyrirhugað og undirbúið.
Skeyti þetta er sent frá Fort YukOn
í Alaska og er Viihjálmur enn á
sjúkrahúsi þar. Áform hans mtinu
hafa verið þau að ijúka við landa-
könnun sína í bróðina í vor og sum-
ar, koma svo hingað í september-
miánuði næsta iliaust og íerðast l>á
um og 'halda fyrirlestra, ti'l arðs fyr-
j ir Canada Rauða kross féiagið og
önnur líknarfélö'g. En þar sem lækn-
ar lians hafa lagt bann við því að
hann leggi á sig nokkurt erfiði i
m-arga miónuði, getur ekkert orðið
úr þossu að sinni.
ári, 'þegar hann 'hefir látið af banka-
stjórninni.
Gullfoss er Jagsfcur aftur við hafn-
arbakkann og er verið að flytja í
hann gærur, sem hann ó að fara
mieð til Ameríku. Hann á að leggja
af st-að héðan annað kvöld (24.).
(Eftir “Lögréttu.)
Reykjavík 10. aprfl 1918.
Tíðin ihefir verið í meira Jagi um-
hleypingasöm sfðasti. viku og veVir
oft rosafengið. Fyrir helgina kom
norðanátt og frost. Komst það hér
í Rvík upp í 9 st., á Akureyri í 15 og
á Grím'sstöðum í 16 st, en stóð ekki
lengi. Hríðar voru um alt Norður-
land og hér snjóaði einnig nokkuð.
Haffshella sögð skamt undan landi
alla leið frá Straumnesi vestra aust-
ur að Siéttu, en þar er ísinn næstur
landi. 1 dag er orðin breyting á
veðri, komin suðaustan átt með 4 st.
hifca.
Lagarfoss kom sunnan um iand 1
morgun og fer -héðan til Noregs með
kjöt, sem hanm ihefir tekið á Norð-
uillandi og Austfjörðum. — Gullfoss
fór 'fiá New York 5. þjm, iheim á leið
og þarf nú ekki að koma við í Hali-
fax, svo að hann ætti að vera vænt-
anlegur hingað 16. eða 17 þ.m. —
Botnfa á að fara frá Khöfn 14. þ.,m.
-Geysir kvað og vera væntanlegur
fró Khöfn með vörur. — Danskt
Seglskip, Duen, kom ihingað fyrir
nokkrum dögum í lirakningum á
1-eið fiá Spáni til Danmerkur. ___
Sterling var á Þórshöfn í gær.
Síðastl. sunnudag Ihélt 'frú Christ-
ophinie Bjarnhéðmsson fyrirlestur í
f ðn aðarma n n-ah úsi n u um braut-
ryðjendur hjúkrunarstarteominnar
og talaði imest um hina frægu ensku
konu Florence Nightingale. Var
fyrirleeturinn fróðlogur, og” í enda
hans imintist frúin nokkuð á ástæð-
ur hjúkrunarstarfseminnar hér ó
laindi, en hún er sjáilf 'lærð hjúkrun-
arkona, og ibafði, svo sean kunnugt
er, óður á hendi 'forsböðu hjúkrun-
arstarfseminnar á Laugan-esspítalan-
um. Að líkindum kemur fyrirlest-
urinn síðar út á prenti.
Sýisluimiannsombæbtið í Sk'aftafells
sýsiu er nú veitt Gísla Svein-ssyni
lögmanni, þingmianni VesturSkaft-
fellinga.
(Frainh . á 8. bls.)
-------o-------
Frá þingi
Sjálfstæðismálin.
1 'gær voru tillögurnar um skipun
nofnda til að ihuga ’sjálfstæðisiinál-
in samiþyktar í 'báðum deildum í
einu hljóði.
Framisögumenn voru: í Ed. Karl
Einarsson og í Nd. Bjarni Jónisson
frá Vogi. Töiuðu þeir báðir í iíkum
anda. Út af uiiiniiælunum í ríkis-
ráði um sambandssainninga sagði
B. J., að ef konungur vildi gera út
mann á fund Aiþingis til að ræða
þau mál, þá myindi þingið fúst til
þoss að reyna ,samninga við hann.
Annars væri um bvær leiðir að ræða
til að bind'a enda á þetta mál: önn-
ur sú, að skilja úrslit fánamálsins í
ríkisráði í vetur sem endilogt svar
konums og Dana, og hin að fela
stjórninni enn á ný að reyna að fá
kröfum vorum framgengt og yrði
þingið þá eð sitja þar tii málið væri
til lykta 1-eitt.
Aðrir töluðu ekki, en nefndirnar
voru skipaðar þannig:
Nd. Magnús Pétursson (form.),
Jón Jónisson -frá Hvanná, Magnús
Guðmundsoisn, Bjarni Jónsson (rit-
ari), Þórarinn Jónsson, Sveinn Ólafs-
son, og Matthías Einarsson.
. Ed.—Karl Einarsson (form.), Jó-
Jiamnes Jóhannesson (iskrif.), Magn-
ús Torfason, Eggert Pálason og Gm.
Ólafsson (með hlutkesti milli hans
og Kr. Dan.).
Tillögur flytja þeir Karl Einans-
son, Magnús Torfa,son og Hjörtur
Sixorrason í Ed., um að skora á land
stjórnina að hlutasit til um að útibú
Landsbankans verði isett á stofn 1
Vostmianmaeyjum og þingmenn Ey-
firðinga flytja tillögu um útibú á
Sigilufirði.—Vísir.
Dáoarfregn.
Helga Erlendsdóttir.
Helga Erlendisdóttir andaðisit 16.
apríl 1918 I Por land, Oregon (að 427
Blackstone St.l. Banamein hennar
var slag. Hin framliðna var flutt til
Sheridan; þar hvílir hún í grafreit
bæjarins við hlið síns elskaða eigin-
manns, Stefánis Brynjóifssonár frá
Botnasfcöðum í Húnavatnssýslu á
í'Slandi. — Þökk og heiður sé þeim,
er með nærveru sinni j£ndu henni
og ástvinum hennar sönn vináttu
og virðingarmerki. — Eg sé í anda
hjónin, sem unnust og dauðinn
hafði um stundiaiisakir aðskilið, nú
sameinuð aftur og inndælu blómin,
er vinir þeirra hafa stráð á grafir
þein'a. — Helga Erlendsdóttir var
fædd . júlf 1850 á Bakkagerði, Stöðv-
arfirði, Suður-Múlasýslu, á íslandi.
Ættiartala henmar er rituð í sögu-
þættinum “Markland”, er bróðir
ihennar ritaði um dvöl fslendinga í
Nýja Skotlandi. Til fósturs var
Helga tekin, tæplega ársgömul, af
heiðurshjónunum Guðmundi Magn-
ússyni og konu hams Jórunni Brynj-
ólfsdóttur í Hnefilsdal, Norðurmúla-
sýslu. Til þessa lands fluttist hún
1875 'rneð þeim, cr það sumar settust
að í Nýja Skotlandi. Vorið 1881 gekk
hún að eiga Stefán Brynjólfsson.
Eins og kunnugt er orðið leyistist
upp íslenzka bygðin í Markland
það suinar; flutti þá Stefán með
konu sína til Winnipeg; ári síðar
nam hann heimilisréttarland tvær
mílur fyrir vestan Gardar i Norður
Dakota. Þar munu þau ihjón liafa
eignast fyrsta barn sitt, er dó ungt.
Ágæblega búnaðist þeim hjónum I
Gardarfbygðinni. Eftir nokkurra
ára dvöl þar seldi Sbefán bújörð
sína og búslóð; dvöldust þau hjón
eitt ár á Mountain, N. D., en fluttu
svo þaðan til Sheridan, Ore., hvar
þau eignuðust einkarfalelgt heimili;
þar dó Stefán fyrir nokrkum árum.
Eftir dauða hans var Helga á vist
með dætrum sínum, Erlínu (Mrs.
George A. Yeaton og Jónfnu (Mrs.
Oharles E. WUliams). Báðir eru eig-
inmenn þeirra 'systra amerfkanskir,
meistu atgerfismenn, búsettir í Port-
land, Ore. Mér til mikillar ánægju
var eg sjónarvottur að því sumarið
1914, að Helga var virt og elskuð af
dætrurn sínum, tenigdasonum og
fóstursyni, Páli, er þau hjónin tóku
til íósturs yeturinn er þau dvöldu á
Mountain, að báðum foreldrum
ibans látnum (Mr. og Mrs. Björn
Bjömsson). Páll skrifar sig Brynj-
ólfsson, tilheyrir nú 43. flugliðsdeild
Bandarikjanna og er kominn til
Englandis. Sjálfri fórust Helgu orð
þannig: “Eg get sagt þér það, bróð-
ir, að engri gamalli konu getur liðið
betur en mér; dætur mínar og
tengdasynir bera mig á örmum.” —
Mér er málið of skylt til þess eg geti
skrifað um þá framliðnu það hrós,
er ihún verðskuldar; það eitt vil eg
segja, að hún var ástúðleg eigin-
kona og móðir, vel skýr og trúkona
mikil, og bar framkoma hennar þess
ljós merki.
Blessuð sé minning' henanr.
Guðbrandur Erlendsson.