Heimskringla - 03.08.1938, Blaðsíða 5

WINNIPEG, 3. ÁGÚST 1938
HEIMSKRINGLA
5. SÍÐA
erty: the unending search for
greater happiness for us all.
And let Canada be only one
countiy, united and free. And
let us all be Canadians, whether
we live on the shores of the
Atlantic Ocean, or in the Ranges
of the Rocky Mountains; or
whether we be the descerdants
of lcelandic Pioneers, who over
sixty ycars ago, adopted as theiv
new liome, the shores of Lake
Wi:iii:peg.
“And thou, 0 my country, from
many made one,
Last-born of the nations, at
morning thy sun,
Arise to the place thou art given
to fill,
And lead the world-triumph of
peace and good will!’’
ÁVARP MISS AMERIKU
(Miss Laura Thorleifsson)
flutt að Gimli 1. ág. 1938
I have been honored by being
asked to appear on this occasion
as a representative of my coun-
try, and it is my privilege to
bring to you greetings from my
Icelandic countrymen in the L.
S. Although only a few of
them are able to attend this
gathering, I am sure that they
all join you in spirit in the ob-
servance of this day. In this
annual celebration I can see your
effort in fostering and maintain-
ing Icelandic culture and ideals.
That nation which in its evolu-
tiion from earliest settlements
to present day civilization has
wrought out of the long struggle
structures of truth and beauty—
that nation deserves to be 'hon-
ored by her sons and daughters.
And Iceland, and her remarkaöle
heritage in literature, religion,
government and numerous other
fields of endeavor—deserves all
the tribute that you pay her so
well here today. And all Ameri-
can Icelanders join wholeheart-
edly with you—if only by proxy
—in this observance.
However, speaking as Miss
America there appears a more
arresting significance in this
day. In this era of armament and
bristling national defence — if
not actual aggression—boundary
lines are carefully guarded, and
foreigners are eyed with suspic-
ions. It is, to say the least, un-
usual for the people of one coun-
try to be bound to those of an-
other with such ties of perfect
concord as is manifest not only
in the celebration but in all the
relations of our Icelandic people.
My mission today was to come
to you in a spirit of friendship
and to bring hearty greetings.
W'hen we consider that this
friendship is not restricted to our
particular nationality but that
it is typical of the friendliness be
tween our respective countries—
this very, celebration becomes
significant of the most cordial
relations existing between Can-
ada and the U. S.
Now may I thank you sincere-
ly for inviting me to be here to-
day—and also for all expressions
of courtesy extended to me. I
feel honored in being your guest
and being allowed to take part
in, and enjoy this program with
you.
I thank you.
HILLING ALÖND
Fjórtán sögur eftir Guðr. H.
Finnsdóttur er nú nýkomin hing-
að vestur. Bókin er í stóru átta
blaða broti, á þriðja hundrað
blaðsíður, prentuð á góðan þykk-
an pappír. Frumdegin mynd
eftir íslenzkan listamann er á
framhlið kápunnar. Hún er
prentuð í Félagsprentsmiðjunni
í Reykjavík og hin vandaðasta
að öllum frágangi. Útsöluna
annast Gísli Johnson, 906 Ban-
ning St., Winnipeg. Ennfrem-
ur tekur Magnús Peterson bók-
sali, 313 Horace St., Norwood,
á móti pöntunum.
Kostar póstfrítt $1.75.
ÁVARP MISS CANADA
(Miss Ruth Benson)
flutt að Gimli 1. ág. 1938
Mr. Chairman,
Maid of the Mountains,
Miss America,
Ladies and Gentlemen!
I appear here today as a re-
presentative of Canadian youth;
particularly the younger genera-
tion of Icelandic origin. I am
pround of my native Canada but
also cherish a deep rooted affec-
tion for Iceland, its traditions
and culture.
The past few years have been
years of stress for young as
well as old. Perhaps more so for
the the young because they are
naturally more impatient and
more impetuous. While the
clouds of depression appear to be
lifting, conditions are still far
from normal and if there is one
quality that Canadian youth
* needs it is courage for we may
be sure that a change for the
better is coming. At this time
therefore, I would respectfully
draw the attention of the young
ipeople of Icelandic extraction to
the courage and pioneering spirit
shown by our forebearers who
came to make their home on this
continent. With that courage
and with that same spirit of ad-
venture our youth of today can
view the future with hope and
confidence.
We are honored today by the
presence of a member of the
Government of Iceland — Mr.
Jónas Jónsson. I should like to
ask Mr. Jónsson to carry a mes-
sage of goodwill from us to the
younger generation in the home-
land and to assure them of our
sincere interest in every measure
that tends to the furtherance of
Prosperity and well-being in Ice-
land.
ÚRSIT ÍÞRÓTTANNA
á fslendingadeginum á
Gimli 1. ág. 1938
Hér á eftir fer skráin yfir
nöfn þeirra, sem verðlaun unnu
í hinum ýmsu íþróttum á fs-
lendingadeginum á Gimli. Verð-
ur síðar að íþrróttunum í heild
sinni vikið.
Hlaup
Sex ára og undir (stúlkur og
drengir)
Verðlaun
1. —Nóna Erlendsson
2. —M. Olson
3. —Francis Bowley
Sex til 8 ára (stúlkur)
1. —Elma Jóhannsson
2. —Doreen Torfason
3. —Elin Árnason
Sex til 8 ára (drengir)
1. —Albert Jóhannsson
2. —H. Kárdal
3. —Roy Hannesson
8 til 10 ára (stúlkur)
1. —Ólafía Thorsteinsson
2. —Lilja Líndal
3. —Laura Johnson
8 til 10 ára (drengir)
1. —C. Helgason
2. —Hermann Árnason
3. —Joe Tergesen
10 til 12 ára (stúlkur)
1. —Miss Muriel Hart
2. —Miss L. Einarsson
3. —Miss Grace Jónasson
10 til 12 ára (drengir)
1. —D. Einarsson
2. —A. Mutchuk
3. —D. Bergman
12 til 14 ára (stúlkur)
1. —Miss M. Torfason
2. —Miss K. Árnason
3. —Miss F. Gíslason
12 til 14 ára (drengir)
1. —Bill Appleby
2. —Mundi Markússon
3. —Helgi Johnson
Island
(Minni flutt á íslendingadeginum á Gimli 1. ág.)
í samhljóm við úthafsins ölduspil
Skal alt þín minnast, sem finnur til.
Og börn þín í ljúfri lotning
Fagnandi syngja burt húm og haust
Hærra brimsins og stormsins raust.
Fornhelga Fjalladrotning!
Fjarst í austri er þín mæra mynd
Er miðnætursól um fjallatind
Vefur þig ástarörmum.
Eilífðin sjálf þar á sinn draum,
Er opnast þín blóm yið ljóssins straum.
Með kristalla tár á hvörmum.
Þú átt, svo fagurt og ylríkt mál.
Það ávalt hljómar í minni sál,
Sem dýrðlegur bernskudraumur.
Vögguljóðin þín vængja breið
Vekjandi raddir á þroskans leið
Er hreinn og hressandi straumur.
Eg hefi teigað þá heilsulind.
í hjarta geymi eg þína mynd:
Þá litfögru listasmíði.
Þótt fjarlægð skilji og fenni spor
f faðmi þér liggur mitt æskuvor.
Og vonaheimurinn víði.
Því margblessuð sértu móðir góð.
Þinn máttur finnur hin týndu ljóð
Er felast á förnum leiðum.
í gegn um árin því frið eg finn
Og fögnuð við stjörnuhimin þinn
í heiðlofti á þínum heiðum.
S. E. Björnsson
Minni Vesturheims
(Flutt á fslendingadeginum á Gimli 1. ágúst)
Fjölþjóða land! Þér fósturbörnin unna
— Framandi kvistir nærðir frjómold þinni,
Víðfeðmi þinna vorsins nægtabrunna
Vakið fá lotning hverju hugans inni.
Manndóminn hækkar hæðsta klifa tindinn
Hyllingavíddir fósturlandsins skoða.
Hugdirfðir stælir halda beint í vindinn
Hopa til hvergi—brattans sigra voða.
Firðsýnir Leifs, þig landið drauma eygði,
Ljósbrota hjúpi morgunsólar vafið,
Hrifningu vöktu—höfuð bljúgur beygði;
Hrakninga volkið sökk í gleymsku kafið.
Kynstórra feðra afl í taugum átti
Aldrei því fyrri hafði neinum lotið,
Framtaka eðlið sín þó meira mátti.
— Mótun þín síðar, norræns þroska notið.
•
Landnemafjöld um lendur þinna skóga
Lúans oft kendu, nútíð þótt ei saki.
Vonin að sigra efldi orku nóga
Æfingu, til að lyfta Grettistaki:
Brautir að ryðja, brúa fúakeldur,
Beislandi fljót, til orku nýrra starfa,
Frjógaða reiti rækta þar sem eldur
Ríkti fyr, — til mannfélagsins þarfa.
Fjölþjóða land! Þig kúgun hvergi saki,
Kýnþátta mergð þín friðarböndin tengi.
Heill þinni yfir helgar dísir vaki,
Herlúðra gnýrinn sízt að hlustum þrengi.
Lýðræðis hugsjón lýsi þínum börnum
Langt yfir fánýtt dægurmas og þrætur,
Beini þeim framhjá brautum villu gjörnum,
Bræðraþels samtök ylji hjartarætur.
Jóhannes H. Húnfjörð
14 til 16 ára (stúlkur)
1. —Miss E. Torfason
2. —Miss K. Árnason
3. Miss M. Torfason
14 til 16 ára (drengir)
1. —Lloyd Torfason
2. —Ken Jóhannsson
3. —óli Björnsson
ógiftar stúlkur
1. —Miss M. Stefánsson
2. —Miss M. Torfason
3. —Miss E. Torfason
Giftar konur
1. —Mrs. O. Sólmundsson
2. —Mrs. L. Helgason
3. —Mrs. Th. Kárdal
Giftir menn
1. —Dóri Hólm
2. —Beggi Helgason
3. —L. Helgasoh
Hlaup og stökk fullorðinna
100 yard dash, open
1. —Joe Johnson
2. —Steini Eyjólfsson
3. —M. Stefánsson
Broad Jump
1. —Steini Eyjólfsson
2. —Sveinn Sigfússon
3. —Joe Johnson
100 yard dash (closed
1. —Stanley Friðfinnsson
2. —S. Eyjólfsson
3. —Joe Johnson
440 yards hlaup (open)
1. —C. P. Clark
2. —A. L. Lightfoot
3. —Geo. Lawrence
Hopp, stíg, stökk
1. —Sveinn Sigfússon
2. —E. Einarsson
3. —Joe Johnson
220 yards hlaup (closed)
1. —Stanley Friðfinnsson
2. —Joe Johnson
3. —Gústi Halldórsson
Kúlukast
1. —Sveinn Sigfússon
2. —E. Einarsson
3. —S. Kristjánsson
440 yard hlaup (closed)
1. —Stanley Friðfinnsson
2. —Paul Nealson
3. —Gústi Halldórsson
Stökk á stöng (pole vault)
1. —Sveinn Sigfússon
2. —J. Howard
3. —B. Sigmundsson
Relay Race
1. —Joe Johnson, Lundar
2. —Peter Hallgrímsson^ Gimli
880 yards—hlaup
1. —Stanley Friðfinnsson
2. —Ingvar Guðmundsson
3. —Paul Nealson
Hástökk
1. —B. L. Danielsson
2. —Sveinn Sigfússon
3. —E. Einarsson
I
Mílu hlaup
1. —Ingvar Guðmundsson
2. —Stanley Friðfinnsson
3. —Frank Elíasson
GLIMA
f glímunni bar Steini Eyjólfs-
son frá Árborg sigur úr býtum
Hlaut hann Glímubeltið (Hann-
esarbeltið) í ár.
íþróttafélagið Grettir á Lund-
ar hlaut Oddsons-skjöldinn.
Skúla Hannessonar bikarinn
hlaut Stanley Friðfinnsson fyrir
flesta vinninga í íþróttum dags-
ins. Næst flesta vinninga hafði
Sveinn Sigfússon á Lundar. Og
sá þriðji var Joe Johnson.
ISLAND
Gotneska góða land!
Gullfagra sólarland!
Ljóðfræga land!
Hetjanna hörgum á
Heimslistir dafnað fá.
Lífsspekin fortíð frá
Frægir vort land.
óðinn úr Hliðskjálf hátt
Horfir í vestur átt,
Lítur vort land.
Sendir os sólar.yl,
Suðblæ og hríðarbyl,
Byltir og breytir til,
Blessar vort land.
Lífsgjöfin helg og há
Heimilin Ijósi strá—
Menning og mál.
Hátt ofar hamratind
Heilög skín norræn mynd.
Birtir í Ijóða lind
Lifandi sál.
Framgengin frægðar spor
Flytja þér dáð og þor,
Metnað og móð.
Þá tíð er færist fjær,
Framtíðin stendur nær,
Draum-vona dýrðin grær
Dafnandi þjóð.
Al-laufgað lífsins tré,
Lýkur þín helgu vé,
Loft, sæ og land.
Syngur nú sigurljóð
Sí-ungt er streymir blóð,—
Endurfædd aldin þjóð.—
Ástkæra land.
S. B. Benedictsson
Lesið Heimskringlu
Borgið Heimskringlu
Þér sem notið—
TIMBUR
KAUPIÐ AF
THE
Empire Sash & Door
CO., LTD.
BlrgSLr: Henry Ave. Eait
Sími 95 551—95 552
Skrifstofa:
Henry og Argyle
VERÐ - GÆÐI - ANÆGJA
ÍSLANDS-FRÉTTIR
Síld í Faxaflóa
Vélskipið Ægir veiddi í fyrra-
dag 40 tn. síldar í reknet í Faxa,^
flóa og 44 tn. í gær. — Síldin
var mjög góð; mikil áta og útlit
fyrir góða veiði í flóanum.
—Mbl. 9. júlí.
* * *
Bæjarbruni í Skötufirði
Bærinn Eyri í Skötufirði
brann til kaldra kola. Eldsins
varð vart kl. 2 e. h. og var þá
flest fólk að vinnu í mógröfum.
Innanstokksmunir, sem voru
óvátrygðir, brunnu nær allir.
Á jörðinni búa þrjár fátækar
fjölskyldur, sem bíða mikið tjón.
Væri gustuk að styrkja þetta
fátæka fólk—Mbl. 8. júlí.
* * *
Skriðuhlaup
S. 1. sunnudagsnótt féll stór
skriða úr Hleiðargarðsfjalli og
hljóp niður í Eyjafarðará sunn-
an við bæinn Hleiðargarð í Eyja-
firði. Olli hún talsverðum
skemdum á túni, engjum og
|girðingum, og er akvegurinn ó-
fær á þeim kafla, er skriðan
hljóp yfir hann.—fsl. 24. júní.
* * *
Gunnar Gunnarsson skáld hvetur
Dar.i til að flytja til íslands
Að því er Nationaltidende frá
17. júní s. 1. herma hefir Gunnar
Gunnarsson skáld flutt erindi á
háskólanámskeiði íhaldsmanna í
Hindsgavl um fsland nútímans.
Lýsti hann þeim framförum,
sem orðið hafa hér í landi síð-
ustu 20 árin og skýrði frá fram-
tíðarmöguleikum landsins.
Skáldið skýrði frá því að jarð-
hitinn hér á landi yki mjög á
skilyrði landbúnaðarins, og ef
fiskimiðin væru notfærð til hlít-
ar, myndi ísland geta talist með
auðugustu löndum Evrópu, en
þó því aðeins að ísland fái aukið
fjármagn til að hagnýta sér
þessi gæði.
ísland nútímans er svo strjál-
bygt að það þarfnast innflutn-
ings fólks einkanlega Dana, sem
fá hér skilyrði til að hagnýta sér
landbúnaðarkunnáttu sína. ís-
land er ekki lakara land en
Venezuela.—Vísir 30. júní.
| * * *
800 norrænir lögfræðingar
koma til íslands 1940
Norrænir lögfræðingar, sem
eins og kunnugt er, áforma að
stofna til lögfræðingamóts á fs-
landi árið 1940, hafa tekið á-
kvörðun um að leigja hið mikla
sænska Atlantshafsfar, Grips-
holm, til fararinnar. Um 800
lögfræðingar áforma að taka
þátt í fröinni.—N. Dbl. 14. júlí
Við spyrjum menn ráða, en
ætlumst til þess, að þeir sam-
þykki það sem við segjum þeim.
C. C. Colton
Skemtið Sumar-Gestum Yðar
og Takið þá Til Borðs
I Grill Matarstofunni
Það er kunnugt að gestir sem koma til bæjarins halda beint
til Eaton’s jafnvel áður en þeir hafa skoðað Þinghúsið, eða blóma-
skálann í bæjarlystigarðinum! Þér vitið hvemig því er varið —
eitt með því fyrsta sem menn gera er þeir koma til nýrrar borgar,
er að kynna sér stórbúðimar. Ef smmar-gestir yðar fara í
verzlunar erindum niður í bæ, þá sitjið ekki heima og brjótið heil-
ann um hvenær þeir komi heim til máltíðar—farið með þeim
niður í bæ. Takið þá til borðs í Grill matarstofunni—er veitir
yður ánægjulegt tækifæri til að hvílast og gefur þeim meiri tíma
til að ljúka af kauperindum sínum og skoða sig um.
Vér skuliun með ánægju festa yður borð fyrir fjóra eður
fleiri.
Grill Room á fimta gólfi.
«**T. EATON C9,
MITED