Lögberg - 20.01.1892, Side 7

LDGBERQ, MIÐVIKUDAGINN 20. JANTJAR 1802
HEiMILID.
[Aðseadar greiaar, frumsamdar og þj'dd
»r, 0(*m geta lieyrt undir „Heimilið“,
▼erða tekmn- með t'ökkum, gjerstaklega
ef þ«r eru um bv&kap, eu ekki rnega
>*r Tera rajög langar. Kitið að eina
öðrumeginá blaðið, og sendið nafn yðar
og heimili; vitaskuld verður nafni yðar
haldið leyndu, ef f>jer óskið þess. Ut
anáskript utan á þess konar greinum:
Kditor “Heimilið", Lögberg, ilox 86H,
Winnipeg, Mau.]
líændunum bættir of tnjðg til
að glejma hinum ymislegu ópæg-
indum, s ’m koriur Jroirra hafa við
að stríða, Jtegar þær eru að sinna
sinurn inuan lrfi3s skjldu-störfum.
Sjálíir brejta Jreir til og endur-
bæta hlöðurnar sírtar, fjósiu, og
akurjrkjuverkfærin hvenær sem Jrörf
útheimtir og hentisemi Jteirra lejfir,
og eins bæta J>eir við sig nýum
verkfærum, J>og.ir Jieir geta. Þetta
er rjett. Þegar j>eir vinna að sinu
daglega starfi tinna Jxjir jafnóðum
til nauðsjnjarinnar á J>essu og
J>essu. En láta peir sjer nú vana-
lega eins umhugað urn að konur
Jteirra hafi tiltölulega jafn-mikil
Jtmgindi í J>eirra vcrkahring? Er
ekki opt vinna peirra margfalt er-
▼ iðari en vera pjrfti vegna J>ess
að svo margt gengur afiaga, vegna
J>ess að J>ær purfa betri matreiðslu-
stó, fieiri pjáturpönnur, hetri pumpu,
J>ægilegri tröppur ofan i kjallarann,
hentugra liús fjrir mjóíkina, mál
4 eldhúsgólfið, nfjan veggjapappir.
sköfu og mottu við úuhurðirnar
njjan, sóp, á optar að kejra út,
meiri hjálp við húsverkiu, og margt
fleira. Bóndinn og konan hans,-
fjll holuna eptir ’-.<trn með sjkn
og ögn af möl nðtsm kis.nel, st. no
svo fáeinum neguiuiVglinu inn í hvert
ep'li. F.aða J> diri i ujúpt búðingi-
fat J>annig, að holan í gegnum J>au,
snúi upp og niður. Tak sex stör-
ar matskeiðar af sitgógrjónum, hell
yfir J>au tveimur boilum af sjóðaudi
vatni, og hrær í stöðugt par til [>au
fara að [>jkkna. Lát svo ofan jfir
lok, og lát standa hjer um bil 2
klukkutíma, hell [>eim að [>ví búuu
í fatið, sem eplin eru í, og baka
í ofui við liægan eld tvo klukku-
tí aa. Ber á borð með rjóma og
sjkri.
.v.
'>t,(!e!cvyíí-edik. Lát eina ánsu
af „celorj“-fræi í einn bolla af ediki.
Set svo á ílösku, og haf [>að til að
gera góðan keim að súpum og sós-
um.
íslcazLir bækur
til »ölu hjá
W. H, Paulson <3c Co-
575 Maiu Str. Wpeg.
ihV Þjóðr.fjel. fjrir ’92 (1) 25
lót (2) 0,50
yrup
55
Beint a moti N. P. Hotellinu.
Við höfum valið tvær
3arnaveiki. eða prjár línnr úr
brjefum njlega með-
teknum frá foreldrum, setn liafa
brúkað German Sjrop handa börn-
um J>oirra [>egar pan hr.fa verið
komin 1 dauðan af Barnaveikinni.
Yður er óliætt að trúa [>essum brjef-
köflum, J>v'í peir eru frá áreiðan-
legu fóll.i, sem fagnar jfir að bafa
fengið pað sera svo raargir parfn-
»st — meðal sem ekki befur í sjer
efni, sem mó2}ir getur óbult
noin
wttu—J>ar sem pau eru sein einn gpjjg börnum slnum pegt*r lífið ligg
ur við og verið viss um að [>eim
batni af pví;
En. L. Willuts, of Mrs. Jas. W. Kirk,
Alma, iveb. Jeg gef Daughter1 College,
börnuvt mínum þaíS Ilarrodsburg, Ky. I
þegav þau liafa barna- hefi treyst á þaö þegai
veikína og hef aldrei hun litla dóttir min hef-
sjeh nein slík áhrif. J*að' ur fenglS snert af harna-
er sannarlega krapta- veiki og het opt reynt
verk. að þaS er ómctanlegt
meðal.
Meira en helmingur af skiptavinum
vorum eru mæður sem brúka Bos-
maður—sifellt að n.iunast þess og
hafa J>að hugfast að velferð J>eirra
er ein og sönn
Laglegt hreint, loptgott, bjart
og skemmtilegt bús, J>ar sem öllu
er vol fjrír komið, hefir siðferðis-
leg Ahrif á pá sem í |>ví búa, og
gjörir pað að verkum að peir verða
alúðlegri í viðmóti hver við annsn
og taka meira tillit hver til annara
tilfinninga og vellíðunar jfir höfuð
#
Hvíta nllarklúta cg trefla,
*em ekki eru mikið velktir, er
auðvelt að hreinsa, moð pví að
núa J>á upp úr hveitimjöli, og
hengja sro út i góðan purk
*
Ef belgjum utan af rauðum
pipar, eða fáeinum moluin af riðar-
koli er flejgt út í pott, sem soðinn
er í laukur, kál eða þessháttar, pá
tokur J>að í burtu aila ój>ægilega
Ijkt.
Gott er að láta eina teskeið af
„ammonia11 út í vatniö, sem silfur
er pvegið úr; [>á parf minna að
liafa fjrir að fá það fagurt.
*
Tíl að ná tjörubl^tum burt úr
fötum og eios af höndunum á sjer,
«r gott að nudda þá upp úr hreinni
svínafeiti, og þvo vel á eptir upp
tir sápu og vatni.
*
í nj pjáturílát skal ekki láta
mat fjrr enn búið er að sjóða
vatn i þeim nokkra klukkutima,
*
brennur
föt
4 Þau ögn af ösku
volgna.
af peim.
•*
Epla-mjór er eptirmatur, eíns
lostætur eins og „afnið ber með
sjer. Sjóð tólf stór safatnikil epli
l vatni, að eins nægilegu til p0ss
«kki brenni við. Sía þau svo geit-n
um sigti og hrær út í þau einum
bolla af muldum sjkri, og einni te-
skeið hí lemondropuin. Þejt í J>jetta
froðu sex eggjahvitur, lát epíin út
í þær og þojt vel, bæt cnn í tveim-
ur bollum af sjkri, an lát að eins
lítið i senu. Aður en þetta er á borð
borið, skal hrúga því í stóra gler
skál eða fat og prýða svo snjóinn
utan með þrí að bæta & bami |,jer
og hvar ögn af „curr*nt“ eða „rasp
berrj-jelly“.
*
Epla snjó-búðingur. Fljsja sex
chee’s German Syrop handa börn-
unum þeirra. Til þess að meðal
geti heitið gott handa börnum, þá
verður það að geta læktiað þessa
hræðilegu óvini barnanna: Kígbóota,
Barnaveiki, Djptheriu og hina liættu-
legu háls- og lungnabólgu. [11]
JOE LeBLANC
s Uirmjög bllega ailar tegundir af leir
aui. Bollapör, itiska, könnur, etc., etc.
Það borgar sig fytir yður að lita inn
hjá honum, ef ycur vantar leirtau.
Joe LcBlauc,
4SI Main St.
Iwill
Kf brennur við diska eða
þá skaf þau ekkí, beldur lát
og vatni, lát
°g verður þá auðvolt að ná
LJoSMyMBMK,
Eptirmenn Best <Sc Co.
Þeir hafa nú gert ljósmjnda stofur
sínar enn stærri og skrautlegri en
áður og eru reiðubúnir að taka á-
gætustu myndir bæði fljótt og bil-
lega.
Baldwin & Biondn)
207 Sixth Ave., N., Winnipeg.
Ahnatia
Aldamói (2)
öll alman. Djóðv.fjol. frá bjrjun
til '92, 17 árg. (7) 1,70
Dyravinurinn fjrir ’91 (2) 25
Kóngurinn í Gullá (1) 15
Andvari og Stjórnarskrárm.’90(4)$0,7ö
Augsborgartrúarjátningin (1) 0,10
Bibiíusögur (Tangs) í b. (2) 0,50
Bænir Ol. lndriðasonar i b. (1) 0,15
Fornaldars. Norðurl. 1. 2. A.
bindi i bandi (12) 4,50
Frið[>jó?ur í bandi (2) 0,75
Fjrirl. „Mestur í heimi“ (H.
Drummond) i b. (2) 0,25
„ ísl. að blása upp (J. B.) (1) 0,10
„ Mennt.ást.á ísl.I.Il.(G.P.)(2) 0,20
„ Sveitalitið (Bj. J.) (1) 0,10
„ Um hagi og rjett.kv.(Briet)(l) 0,15
4 fyrirlestrar frá kirkjuþ. ’89 (3) 0,50
Heljarsl.orusta (B. G.) 2. útg. (2) 0,40
Hjálp f viðlögum í b. (2) 0,40
Huld þjóðsagnasafn 1. (1) 0,25
Hvers vegna þess vegna (2) 0,50
Hættulegur vinur (1) 0,10
Iðunn frá bjrj. 7 bæk. i g. b.(18) 8,00
ísl. saga I>. Bjarnas. í b. (2) 0,60
ísl. bók og Landnáma I.—II. (3) 0,45
J. Þorkelss. Suppleinont til
Isl. Ordböger (2) 0,75
Kvöldvökurnar i bandi (4) 0,75
Ljóðm. H, Pjeturs. I. i g. b. [4) 1,50
,, sama II. - - - (4) 1,50
., sama II. i bandi [4) 1,30
„ Gísla Thorarensen í b (2) 0,75
,, Hann. Blöndal méö mynd
af höf. i g. b. (2) 0,45
„ Kr. Jóuss. í skr. bandi (3) 1,75
,, Kr. Jónss. i gjltu bandi 3) 1,50
,, sama i bandi [3) 1,25
,, Gríms Tbomsen8 (2) 0,25
Lækningarit L. homöop. í b. (2) 0,40
Lækningab. Dr. Jónasens (5) 1,15
Mannkynss. P. M. 2. útg. i b. (3) 1,25
Missirask. oghátíðahugv.St.M.I(2)0,20
Njóla B. Gunnlögsens (2) 0,30
P.Pjeturss. sm&sögur IT. i b. (2) 0,30
---- ,, óbundnar I. (2) 0,25
Ritregl. V. Ásm.son. 3-útgi b.(2) 0,30
Saga Þórðar Geirmundseonnr
eptir B. Gröndal (1) 0,25
„ Gönguhrólfs 2. útg. (I) 0,10
„ Klarusar Keisarasonar (1) 0,15
„ Marsilíus og Rósamunda(2) 0,15
„ Hálfdánar Barkarsonar (1) 0,10
,, Villifers frækna (2) 0,25
, Kára Kárasonar (2) 0,20
Mírmanns (2) 0,15
Ambáles konungs (2) 0,20
Sigurðar Þögla (2) 0,35
Hardar og Ilólmrerja (2) 0,20
Sundreglur í bandi (2) 0,20
T. Holm: Brjnj. Sveinsson (3) 0,80
Úr heimi bænarinnar (áður á
$100, nú á (3) 0.50
Vesturfara túlkur (J. Ól.) i b.(2) 0,50
Vonir (E. Hjöri.) (2) 0,25
Æfintýrasögur I. og II. (2) 0,15
Allar bækur þjóðv.fjel. í ár
til fjel. manna fjrir 0.80
Þeir eru aðal umboðsmenn 1
Canada fyrir Þjóðv.fjelagið,
Ofannefndar bækur verða sondar
kaupendum út um land að eins ef
full borgun fylgir pöntuninni, ag
póstgjaldið, sem markað er aptan
við bókanöfnin með tölunnm milli
_•__ * -x
Ví *
ULLAR TLI’l'l OG
‘FLANNEL" DUKA
BILLEGIK KJOLADUKAK,
OG JAKKA.lt,
KVENN-YFIRH AFNIK,
SKINN-LODHUUK OG
Y JI SKIiS y-LQI)KRAGÁIvNIB, sem nj-fr.rið i-r
að brúka. SKYRTUR, KRAGAR, SLIPSI, UPPIHÖLD, o. s. frv.
Byrgðir vorar eru miklav og vjer seljnm jær eins billcga eins
og framast cr unnt.
WM. ie:EX.JlL:
288 MAIN STREET.
THB
Mutiial Reserve FimdLife
Association of New York.
Iíefur tekið nýjar lífsábyrgðir
uppá 35,163,365,00 dollara frá siðasta
nýári til septembermánaðarloka.
Hjer um bil m i 11 j ó n á m á n u ð
meir en á sama tímabiJi árið næst
á undan,
Hefur borgað ekkjum og mun-
aðarleysingjum dáinna meðlima &
þessu sama tímabili:
Eina milljón
og sex íiunclruð þúsundir dollara
Ábyrgðar og gróða sjóður fje-
lagsmanna er nú kominn nokkuð á
fjórðu milljón.
Líf§ábyrgð i þessu fjelagi Pf
allt að því helmingi ódýrari en í
nokkru öðru fjelagi sem aðra eins
trygging getur gefið,
W. H. PAULSON, Winnipeg,
general agent.
A. R. McNicHOI., Winnipeg,
ptós epli, tak úr J>eim kjarnann, og Mansger i Manitoba og N. W. land.
Her
FARID TIL
Álirams llaist & Irams
eptir öllum tegundum af
BÆNDA-VJELUM,
„OWENS“ HVEITIHREINSUNAIí-VJelum
Choppers og „Poweds“ „Boss“ sleðum og öllnm tegundurn *f
sleðum. Allt sem á við árstíðina altjend á reiðurn höuduui.
Tinnið út prísa lijá oss Aður en þjer kaupið annarstaðar.
ABRAM, HAIST. & ABRAMS
Skrifstofur og vöruhús í
CAYALIER ............. N. DAK.
íst
-MJERNA KEMl lí ÞAÐ!-
.&S
sviga.
K NB.
Fjrir sendingar til Banda
er póstgjaldið helmingi
JOHN FLEKKE,
CAVALIER, N. DAKOIA.
Lætur yður fá jðar nnuðsjnja vörur, hetri og biilegri en flestir
aðrir. Glejmið ekki þossu, njo beldur því að hann liefur miklar bjrgðir
af Ullum þeim vörutegundum. sern vamtlega ern í búðunr út urn landið.
Það eruð J>jer sem græðið peninga með þvi að heimsækja
JOHN FLEKKE,
CAVALIER, N. DAKOTA.
íslendingur vinnur í búðinni.
ríkjanna
hærra.
Sjera Ilafst. Pjetursson hefur
g^ðfúslega lofað að taka móti bóka
pöntunum fjrir okkur í Argjle-
byggð-
Ofangreindar bækur fást einn-
ig hjá G. S. Sigurðssyni, Minneota
Minn., og Sigf. Bergmann, Garcjar,
N. D.
SKZXÍ-A-IDID.A.RI
312 MAIN STR.
Andspænis N- P. Hotelinu.
Býr til eptir máli yfirfrakka og
föt úr fallegasta „Worsteds11, skotsku
vaðmáli og „Serges“.
Hann selur billpgfti: en flestir
skrirddarar í borginni.
Hann ábjrgist að fötin fari
eins vel og unnt er.
CAVALIER,
NORTH DAKOTA.
Selja alli konar HÚSBÚNAÐ, o: Rúmstæði, Borð, Stóio,
Mynda-umgerðir, Sængur, Kodda og í einu oiði: allt
sem skilst með orðinu Húsbúnaður. — Enn-
freraur Likkistur með ýmsu vcrði.
AUar vörnr vandaðar, og ódýr-
ari cn annarsstaðar.
MOUNTAIN & PICO
CAVALHEíí, NORTH DA.KOTA,
Aírar dyr l'ra Curlis & : v,an:-i)n.
Fred
CRYSTAL, - -
NORTH DAKOTA.
ÍSLENDINGAR sem þurfa að
fá sjer greiða eða lrúsnæði gott og ó-
dýrt, banda sjer eða hestum sinum
snúi sjer til
Jobn 0.0i«,
NORTH VESTERN
H 0 T E L,
CANTON, N. D.
Ski.uk allskonak Jardyrkjuverkfæri vagna, elccie-
allt tilhejrandi Vögnum, Plógum, &c.
Jáknar iiksta og gerir yfir höfuð allskonai; Járnsmíði.
Munið eptir nafninu:
Fred Weiss,
C8VSTAL, N. BAKOTA.