Lögberg - 22.02.1917, Blaðsíða 7

LÖGBERG, FIMTUDAGINN 22. FEBRÚAR 1917
7
REIKNINGSSKIL FÉLAGSINS ”JÓN SIGURDSSON '
fyrír ellefu mánuðfna síðnstu sem enda 31. Janúar 1917.
EXPENDITURES.
General Expenses:
Stationery, Postage, Organization
and Membership Tax, etc........
and Membership Tax, etc........ $
Memorials .....................
Grants to other Organizations:
Y. M. C. A. Hut Fund.......... .$ 10.00
Ward. McKenzie Military Hosp. 100.00
Belgian Relief Fund .......... 100.00
Sailors’ Relief Fund........... 100.00
Relief Granted:
Soldiers Assistance and Relief .. 66.70
Prisoners of War................ 63.66
Xmas Tree Entertainment and
Cheer for Soldiers’ Wives and
Children ................ 163.80
Wool purchased for knitting .... 208.17
Sold to other Organizations .... 43.19
Less—Wool in handa of mem-
bers ......................... 92.75
Actually distributed in the form
of knitted articles during per-
iod undir review .............
Xmas Boxes & Presentat'ions to
Soldiers......................
Amount set aside to be held in
trust for the relief and assist-
ance of Retumed Soldiers ....
Balance Surplus of Revenue over
Expenditures of period under
review ........................
63.42
29.00
310.00
293.16
REVENUE.
Membership Fees ........... $
General Funds Reised
Receipts from Entertainments,
sale of home cooking and cat-
ering .......................$932.89
Less—Cost of materials and nec-
essary expenses............. 396.62
f 537.36
General Donations ............ 361.40
Specific Funds Raised:
At Home in aid of Prisoners of
War ......................... 43.30
Donation for Prisoners of War . . 3.00
Entertainment in aid of Sailors’
Reíief Fund .................. 41.00
Donation for Sailors Relief Fund 25.00
Dontaion for Retumed Sailörs’
Relief ..................... 176.38
Whist Drive in aid of Belgian
Relief Fund.............. 67.35
Donation for Relgian Reriel Fund 5.00
106.00
898.76
351.03
72.23
368.82
176.38
42.78
$1,365.79
ASSETS.
Cash on hand ...................$ 6.00
Balance ‘in hands of Bankers.... 117.21 $123.21
$1,355.79
IiIABIUTIES.
Held in Trust for Relief of Returned
Soldiers ..............................$176.38
Surplus .................................. 42.78
Badges on hand .......
Constitutions on hand
2.80
.40
Total Assets ....................$126.41
Total Liabilities.............$126.41
Certified Correct
Mary K. Anderson
Treas.
I have Examined the books and vouchers of the Jon Sigurdson Chapter, I.O.D.E. for the period of
eleven months ended January 31st 1917, and certify that the above Balance Sheet exhibits the Capter's
true and correct position of affairs as at date of Januari 31st 1917, and that the Statement of Revenue
and Expenditures attached. hereto is in accordance with the books.
Respectfully submitted,
H. J. PALMASON
Auditor.
Jón Sigurðsson Chapter, l.O.D.E:
Report of Annual Meeting.
Officers Elected:
Honorary Regent—Mrs. J. Bjarnason,
Regent—Mrs. J. Carson,
lst Vice Regent—Mrs. S. Brynjolfson,
2nd Vice Regent—Mrs. Th. Borgfjord,
Rec.-Sec.—Miss Thora Sigurdson,
Cor.-Sec.—Miss Helga Johnson,
Treasurer—Miss Mary K. Anderson,
Std Bearer—Miss Henrietta Johnson,
Echoe Sec.—Miss J. S. Johnson.
Councillors:
Mrs. E. Hansson, Mrs. J. Thorp, Mrs.
S. B. Brynjolfson, Mrs. A. Eggertson,
Miss Anna M. Skaptason.
Representative I.O.D.E. Co-nvale-
cent Board:
Mrs. A. Johnson.
Visitíng Committee:
Mjrs. L. J. Hallgrimson, Miss Elin
Johnson, Mrs. R. Peterson, Mrs. Th.
Johnson, Mrs. P. S. Palsson.
"Lookout” Committee:
Mrs. G. Buason, Miss G. Halldorson,
Miss H. Ingjaldson.
The above are standing commitees.
New members added to the member-
ship roll are.
Miss Lara G. Arnason,
Mrs. Ingiridur Olafson,
Miss Valgerdur 3igurdson,
Miss Helga Kernested.
Donatíons received which have not
been acknowledged are:
Miss Hildur Johnson, Narrows . $5.00
Mrs. Helga Jonasson, Arnes .... 2.00
Miss Lily Thorsteinson, Winni-
pegosis 1 pr socks and ...... 1.00
Mr. Cameil Winsberge ........ 1.00
Mr. & Mrs. Pall Paulson and
family (Gudn'i, Mundi, Agust,
Asta & Hilda) Hove P.0........5.00
Mr. & Mrs. J. Schram, 4 pr socks.
For the above donations we are
sincerely thankful.
For the benefit of our people far
and near who have supported us so
generously, both by donations in cash
and material, and by patronizing our
various entertainments, we append
herewith the Auditors statement
showing our rece'ipts and expenditures
during the 10 months since our
organization.
For the work of Auditing our books
and making out this statement we
are greatly indebted to Mr. J. Palma-
son, who did this work for us free
of charge.
And now at the close of our fiscal
year, we wish once more to thank
our many friends for the able assist-
ance rendered us in the past, both
financially and otherwise, and we
trust to have the same frindly re-
ception in the future.
. Jon Sigurtlsson Chapter I.O.D.E.
Per Secretary.
Frá Kandahar—
J. B. Josephson......$25.00
H. Evans ................ 15.00
Agnes Stewart.... 10.00
E. Helgason...... 10.00
J. A. Reykdal........ 10.00
R. Goodman....... 10.00
C. C. Chapman........ 10.00
J. B. Johnson ....... ., 10.00
Thos. Anderson........10.00
Th. Indridason....... 10.00
T. Steinson ............ 10.00
G. J. Sveinbjomson ... 10.00
Chas. Lamont .......... 10.00
D. B. Smith....... 5.00
J. T. Fredrickson ..... . 5.00
Mrs. Westergaard .... 5.00
G. A. Cameron........ . 5.00
Steve Thorsteinson ... 5.00
J. Mackrey .............. 6.00
G. Benedictson.... 6.00
Jim Lai ................ 3.00
N. Carlson........ 2.00
John Johanson....... 1.00
S. G. Bjarnason .... 2.00
Paul Thomas . ...... 1.00
A. Arneson ......... 10.00
Gjafir alls .....$190.00
Ar8ur af samkomu. 91.75
281.76
Frá Leslie—
B. Thordarson .......$10.00
Carl Hogan . ........ 10.00
John Sigurdson........ 5.00
H. G. Sigurdson...... 6.00
H. G. Norcjal ........ 6.00
J. Olafson............ 5.00
F. Mellan............. 5.00
F. Welkin ........ 5.00
W. H. Paulson......... 5.00
R. McKnight . .. .2... 2.00
G. Rasdal ............ 2.00
Alex. Dalgleish....... 2.00
P. C. Thorlakson ..... 2.00
J. J. Cater........... 2.00
R. A. Douglas......... 2.00
J. Morris....... ..... 1.00
B. Jónsson . ......
K. Gabretson ......
223. HERDEILDIN
Illjómleikar og dans.
LOÖraflokkur 223. herdeildarinnar
er nýkominn aftur flr ferS um islenzku
bygðirnar í norSurhluta Saskatchewan.
Ferðin hepna8ist mjög vel 1 öllum
skilningi, og það er áreiöanlegt, aS ef
öll störf deildarinnar næstu tvo mán-
uSi hepnast eins vel, þá verSur déild-
in ekki leyst upp, heldur send austur
í heiln liki.
Eg leyfi m,ér aS nota þetta tæki-
færi til þess aS þakka fólki í því hér-
aði, sem um var fariS, bæSi fyrir fjár-
hagsiega hjálp og aSra liöveizlu, fyr-
ir hönd deildarinar. Petta flt af fyrir
sig sýnir greinilega þjóSræknisáhuga
fólksins og fúsleika þess til aS styrkja
223. deildina á allan hátt.
Hér á eftir eru taldar þær gjafir.
sem eg meStók í þessari ferS, og stutt
frásögn um samkomumar.
Frá Foam Irfike —
C. .1. Helgason .....$50.00
T. E. Ingi .......... 10.00
Sig. Stefánsson ..... 10.00
H. B. Einarsson...... 10.00
N. A. Narfason ...... 10.00
B. Jason ........i.. .. 10.00
J. O. Howe .......... 10.00
B. A. Howe ........... 7.60
J. S. Thorlacius........... 5.00
^veinn Halldórsson .... 5.00
S. Th. Thorne........ 25.00
C- Orloff ........... 25.00
J- Veum.............. 17.60
®*.,R. Hammond....... 10.00
E- L. Kidd ........... 5.00
Robertson ........ 5.00
H. Chant . ....... 6.00
Maddocks ....... 5.00
, • E- Romers........ 5.00
John Newcll .......... 5.00
J- Bray......\........ 5.00
Gjafir alls .... $240.00
ArSur af samkomu 66.00
Frá Chtirchbridge—
M. Henrikson ........$25.00
J. Freysteinson ...... 10.00
Hall. Egilsson....... 10.00
Oli Gumarson......... 6.00
Miss Jennie Freystéins. 5.00
B. Thorbergson .......... 5.00
M. Magnuson ......... 5.00
Aug. Magnuson......... 5.00
G. Eggertson....... 5.00
John Gislason........ 5.00
Geo. Benson ......... 5.00
G. Amason............... 5.00
E. Johnson ........... 5.00
E. Gunnarson ....... 5.00
J. Einarson............. 5.00
G. Egilson ............. 5.00
H. Egilson............ 5.00
P. C. Thorleifson.... 5.00
A. Anderson .......... 5.00
K. G. Finnson........... 5.00
Björn Johnson........ 6.00
Th. Laxdal ......... . 5.00
S. Loptson............ 5.00
A. O. Olsori .. . .... 5.00
J. G. Rombough........... 5.00
Th. O. Oddson . . .... 5.00
S. Johnson.............. 5.00
G. Sveinbjörnson..... 5.00
A. H. Quandt............. 5.00
John Thorleifson..... 4.00
Mr. Johnson .......... 3.76
E. Hinrikson ....... 3.00
K. Kristjánson . ....... 3.00
E. Bjarnason.....»«• • • 3.00
G. C. Helgason........ 3.00
B. Henrickson .......... 2.00
S. Sveinson ............ 2.00
Björn Thorleifson .... 2.00
Ben Sigurdson .......... 2.00
L. Laxdal............. 2.00
J. B. Skoolerud...... 2.00
F. Arnason ........... 2.00
F. Frederickson....... 2.00
G. Dehnam............. 1.50
G. G. Sveinbjornson. . . 1.50
V. Vigfusson.......... 1.26
Mrs. S. Thorsteinsd.. . • 1.00
Th, Thordarson ......... 1.00
H. G. Thorgeirson .... ».00
Miss A. Thorgeirson. . • 1.00
Miss J. Thorgelrsson. . 1.00
K. Eyjólfsson....... . 1.00
G. Eyjólfsson ....... 100
Miss G. Sigurdson .... 1.00
Mrs. E. Sigurdson .... 100
J. B. Johnson............ 1.00
Mrs. G. SuSfjörS..... 100
S. Bjarnason......... 1-00
Harold Valberg ...... 1.00
G. Brynjólfson ..'... 1-00
T. S. Valberg ....... 1.00
Mrs. Oddný Johnson . . 1.00
G. S. Breidfjord...... 1.00
Miss K. Eyjólfson.... 1.00
Miss Rut Skoalerud . . 1.00
Philip Adam............. 1.00
Robert Hedman........ 1.00
O. Norden ........... 1.00
O. W. Melsted........ 1.00
Mrs. Amason ... .. . 5.00
Frá Wynyrad—
Bergm, og Hallgrims. $20.00
Paul Bjarnason ..... 15.00
Bagi Bjarnason ..... 12.00
J. S. Thorsteinson .... )0.00
Jonas P. Eyolfson .... 10.00
Cameron og Carscaden. 5.00
J. Sveinson .......... 2.00
C. E. Vandervoort .... 2.00
Frá Mozart—
P. N. Johnson ......$ 5.00
K. Johnson....... 6.00
J. F. Finnsson..... 5.00
Th. S. Laxdal...... 6.00
Gjafir alls.......$ 20.00
ArSur af samkomu . .81.10
J. Markusson ........
S. M. Breidfjord.....
Carl Skoalerud.......
Mrs. A, Thorgeirson.. .
Th. Anderson ........
Ben. Valberg.........
Oli Anderson ........
Johan Skoalerud .. . .
.50
.50
.50
.25
.50
.50
.26
.25
Gjafir alls......$242.00
ArSur af samkomu. 36.86
Gjafir alls .....$101.00
ArSur af samkomu. 133.45
234.45
1.00
6.00
Gjafir alls .....$
ArSur af samkomu.
79.00
63.00
142.85
Gjafir alls . ...$ 76.00
ArSur af samkomu 32.85
108.85
101.10
Frá Bredenbury—
Chris. Thorvaldson ...$25.00
A. Loptson . ....... 10.00
E. Hope ............. 6.00
J. J. Cooke ......... 5.00
Wicks Bros........... 5.00
John Porter ......... 3.00
G. P. Craig.......... 2.00
Gjafir alls .....$ 65.00
ArÖur af samkomu. 12.05
67.05
—<—
Samtals.. $1,518.05
Capt. W. Lindal.
önnur athugasemd við ritdóm.
278.85
$ 305.00
Frá Elfros—
Johannson and Co......$26.00
G. F. Gislason ....... 10.00
H. Steinthorson ...... 10.00
A. Christlanson ...... 10.00
H. Bjarnason ......... 5.00
B. Bjamason . ... .,.. 10.00
J. G., Gislason........ 5.00
Martin Sveinsson...... 3.25
J. B. Peterson......... 3.25
S. G. Christianson .... 3.00
Gunnar Gislason ...... 1.00
Peter P. Petrson...... 1.00
Helgi Paulson.............50
“Þeir ritdómar einir hafa tilveru
rétt, sem bæói lofa og lasta að verS-
leikum”, segir ritstj. Lögb. í niSur-
lagi greinar sinnar til min í síðasta
blaöi. Samt þvær hann hendur sin-
ar og lýsir hátíðlega yfir, aö þaö
hafi ekki veriS ætlun sín aö spilla
fyrir bókinni, en v'iöurkennir þó með
þessu, að hann hafi lastað. Sam
kvæmt eSli orösins getur last þó
naumast til annars leitt en þess, aö
spilla fyrir. Enda hefir reynslan
sannaö mér þaS, hversu góöur sem
tilgangur ritstj. hefir veriS.
OÞaS er ekki tilgangur minn aS
svara |>essari siöari grein ritstj. ná-
kvæmlega. Mig langar aSeins til aö
benda á tvær eöa þrjár rangfærslur
eða misskilning á oröunt mínum.
Öll þessi orS, sem.ritstj. telur upp
eru rétt stöfuS í bókinni, þótt æski
legra heföi veriö, aö þau hefSu flest
veriö á einn veg rituS. En eg hefi
aldrei haldiö þvi fram, aö frágangur
bókarinnar væri óaSfinnanlegur, né
heldur þvi, aS eg Væri “svo vitlaus,
aS mér gæti ekki skeikaö”, eins og
Oliver Wendell Holmes sagöi um
reikningsvélina foröum. Enda viS
urkennir ritstj. sjálfur, aS fleiri vill
ur sé hægt aö finna í því, er hann
gefur út. Þarf heldur ekki lengra
aö fara en i 3ja vikna gamalt Lög-
berg, þar sem sextán prentvillur og
rangfærslur voru í einni visu. Hon-
um er því guSvelkomiö, aö tina til
allar þær prentvillur, er hann þykist
hafa fundiS ef hann hefir nokkra
löngun til þess.
Ritstj. er, sem von er til, glaður
yfir því aS hafa fundið á einum staö
hver fyrir hvor. En svo er nú feng-
urinn harðla smár, — aöeins fleirtala
orSs í staö tvítölu. Eins óg hann veit
eru báöar orSmyndirnar runnar af
sama frunistofni, hvárr ("eldra hvaþ-
ar) og hafa aldrei fengið reglulega
hefö í alþýðumáli. Aftur á móti
segja flest-allir hvur í daglegu máli í
báöum merkingum, og margir NorS-
lendingar segja enn hv'ór, enda var
svö ritað um langan aldur. Eru
báSar þessar myndir eins málfræSi-
lega réttar, þótt eigi sé þeim leyft
inn í ritmál nú á dögurm ÞaS er
annars eftirminnilegt, hversu tvi-
tölu-merking oröa á ervitt' uppdrátt-
ar. í þessum fáu orðum í ilenzku,
sem einkenna tvítölu frá fleirtölu, er
tvítölumynd orSsins yfirleitt brúkuð
sem fleirtala—yfir tvo eöa fleiri.
Hversu margir skyldu t.d. gera
greinarmun í daglegu máli á við og
vér, okkar og vor o.s.frv? Jafnvel
í ritmáli—t.d. blaðamáli heima—er
fleirtölumyndin vér, oss, vor aS
hverfa, en tvitölumyndirnar orðnar
aö almennri fleirtölu.
Ritstj. sannar ekki meS einu orði
að skoðun mín á uppruna orðsins
verslun sé röng. Heldur grípur hann
til sama bragösins og drengurinn meS
vætuna í skónum, sem hann gat um
rétt áður, og fer að tala um alt ann-
aS. Því ekki get eg fengið neina
sönnun fyrir z í því orði út úr hinni
klunnalegu samlíkingu ísafoldar-
Björns um reiðhestana og stafsetn-
inguna (sem hann sjálfur var reyndar
jafnsekur i og aðrirj. í sambandi við
þetta rangfærir hann svo beinlínis
grein mína. Hann segir sem sé, að
eg haldi þvi fram, aS oröiS Islenska
eigi ekki aS ritast meö z samkvæmt
þeitri stafsetningu. Þetta hefi eg
hvergi sagt — og þarf ekki annað en
vísa til fyrri greinar minnar. En hitt
sagöi eg, aS það orS heföi skapast
af staðháttum á sama hátt og oröiö
verslun, því auðvitaS gat tungan eigi
heitiö Islenska, fyr en eftir aS fs-
land bygðist. Eg hefSi náttúrlega
getaS bent á fleiri orö, sem tekið
hafa nafn af umhverfinu en ekki
verknaöinum, er i þeim felst, eins og
. d. oröiö víking CpiracyJ, sem er ná-
kvæmlega eins til orðiS um ófriöar-
störf á og við sjó, og orðið verslun
yfir hin friðsamlegu viðskifti manna
sömu stööum.
Þá reynir ritstj. aS réttlæta skakka-
fall sitt út af orðmyndinni als með
>vi, að segja að það sé eignarfall af
allur. Eg talaöi aðeins um hvorug-
kyns myndina alt. Eg hélt eg þyrfti
ekki að minna hann á, aS þetta er
lýsingarorö og beygist því i kynjum
— allur, 5U, alt — og ætti þv1 í eign-
arf. eint. aS vera alls, allrar, als. Ef
ritstj. og lesendur umræddrar bókar
vilja gæta nákvæmlega aS, munu þeir
sannfærast um, aö als er þar hvergi
ranglega brúkaö. Stundum er als
haft sem atviksorS, og þá vanalega
framan viö eöa sem forskeyti viS
annaS atviksorð eða lýsingarorö, svo
sem als kostar, als gáður, o.s.frv., og
dettur jafnvel ekki ritstj. Lögb. sjálf-
um til hugar aö rita þar ll. Hann
biSur um nafn einhv’ers merks rit-
höfundar, er þannig riti, og skal eg
fúslega benda honum á Stgr. Thor-
steinsson, sem skrifar alls og o/í eftir
ástæöum. Annars stendur alt, sem
eg sagSi um þetta áöur, óhrakiS.
Hártogunum hans á því, er eg
sagöi um orðiS réttritun, má hann
leika sér aS eftir vild, — með því
raskar hann engu af þvi, er eg sagöi.
Vitanlega er engin ein réttútxm. til,
eins lengi og hægt er, að rita máliö
hundraS mismunandi vegu og
sanna, að allar aSferöimar séu álika
réttar. Ef ritstj. þvi heldur kýs
orSiS réttritun af þvi þaS er tiSara
en stafsetning, þá getur þaS því að-
eins staSist sem nafn á vísindagrein,
aS það sé skoðaS sem safnheiti, er
feli í sér fjölda, eins og t. d. rúgur,
fólk, grúi o.s.frv. Kemur mér reynd-
ar ókunnuglega fyrir, að hálaunaöur
keftnari sé á íslandi i réttritun. Eg
hafSi altaf haldiS aö kenslugreinin
héti Islensk málfrceði.
Þetta eina dæmi um kommurnar,
og þótt fleiri hefSu veriB, sannar illa
fyrsta áburöinn, aS lestrarmerki sé
afarvíða r'óng eða engin. Sjá vist
allir af því dæmi, hversu eintrján-
ingslegt þaS getur verið, aö binda
sig þar viS óbreytanlegar reglur
ÞýSir ekki aS orðlengja það; en í
staö þess vil eg benda honum á um-
mæli dr. GuSm. Finnbogasonar um
þetta atriSi í hinni ljómandi vel rit-
uðu bók sinni “LýSmentun”. Hann
segir þar meöal annars, aS þaö “ætti
aö innleiSa reglur fyrir setningu
lestrarmerkja, sem bygðar væm á
þeirri skipun oröa í setningar, er
hugsanasambandiS krefst, en ekki á
handahófi þröngsýnnar málfræSSi.”
Ekki skil eg í því, aS nokkur sem
las grein mína, sé ritstj. samdóma um
þaS, aS eg telji þaö galla á kvæSum,
ef þau fjalli um siöbótamál. En hinu
held eg fram, aS sum allra beztu
kvæði bókarhöf. séu ekki um þau
efni. Og enn fremur, aS megin allra
siðferSis kviölinga, er eg hefi lesiö
á íslensku og öörum málum, sé ekki
skáldskapur. Hygg eg og, aö fleiri
muni v'eröa mér samdóma um, aö siS-
fræði ætti fremur aS teljast raunvís-
indi en skáldskapur, þótt hún aö sjálf-
sögðu hljóti aö skoSast undirstaða
allrar sannrar menningar.
Allan skæting ritstjórans til mín
leiði eg hjá mér. Eg ætla að leggja
þaS i dóm lesendanna hvor okkar hef
ir fleiri hnútunum kastaö. Sannleik
urinn er sá, aö eg hefi enga löngun
til slíks. BæSi er það, aS mér er
ekkert persónulega i nöp viS hann,
og þó svo heföi veriö, þá eiga les
endumir heimting á, aS málefni séu
rædd án persónulegra illinda.
Aukið fé til vegagerða.
Á þingi, sem hér var haldiS ný-
lega til þess aö ræSa um vegabætur,
lýsti Thos. H. Johnson verkamála-
ráöhera yfir þvi, aö styrkur til vega-
bóta, verði hækkaöur um fjórSa part.
Fulltrúar voru þar niargir utan úr
sveitum og nokkrir frá Winnipeg;
þar á meðal J. J. Vopni bæjarráðs-
maður. VerkamálaráSherrann kvaS
of mikiö að þvi gert, aS senda fjár-
beiSslunefndir til stjórnarinnar frá
sumum héruðum, ’án þess að þar
væri nógu mikiö gert; hefði aS und-
anförnu ráöiS pólitískt flokksfylgi í
þv'i máli en slíkt væri um garö geng-
iS. ÞaS kvaS hann sjálfsagt, aö
stjórnin veitti fé á móti þvi sem gert
væri af sveitunum.
Business and Proíessional Cards
Dr. R. L HUK5T,
Member of Royal CoII. of Surgeons,
Eng., útskrlfaSur af Royal College of
Physicians, London. Sérfræölngur I
brjóst- tauga- og kven-sjúkdómum.
—Skrlfst. 305 Kennedy Bldg, Portage
Ave. (á mðtl Eaton’s). Tals. M. 814.
Heimill M. 2696. Tlmi til viötals:
kl. 2—6 og 7—8 e.h.
THOS. H. JOHNSON oa
HJÁLMAR A. BERGMAN,
fslentkir lógfraBiagar,
Sxmpstofa:— Room 8n McArthar
Building, Portage Avsnue
Xkitun : p. O, Box 185«.
Telefónar: 4503 og 4304. Winnipag
Gisli Jónsson.
fslendingur vinnur.
« ______
Kappakstur á hundasleðum fór
fram á fimtudaginn milli Winnipeg
og Headingly. ÞaS eru 12 milur. í
því tóku þátt þrír landar. Hansson,
Kelly og Tómásson, sem fóru til St.
Paul nýlega og Lögberg gat um.
Hansson vann fyrstu veiölaun og
Kelly ömutr. Tómásson varð sá
fjóröi.
Fáir stjórnarþjónar herfáerir.
HingaS til hefir skrásetning meöal
stjómarþjóna sambandsstjómarinnar
orðið að litlu gagni.
Spjöldin sem undirskrifuð voru af
1,700 einhleypum mönnum, voru feng-
in í hendur góSum HSsöfnunarmanni
nýlega. MeS honum voru þrir að-
stoSarmenn. Hafa þeir þegar fariS
persónulega til 600 manna, sem skrif-
að höfðu undir, til þess aS fá þá i
herinn; en einungis 4 gáfu sig fram.
Þeir v’oru skoðaðir og allir dæmdir
ófærir til herþjónustu. Þegar þessir
600 menn voru spurðir um ástæðuna
fyrir því að þeir neituðu svöruðu þeir
blátt áfram að þeir vildu ekki fara.
Eftir eru 1,100 manns, sem enn
hafa ekki verið heimsóktir og hafa
hersöfnunarmennimir litlar vonir um
aS margir þeirra fáist til þess að fara.
('Telegram 16. febr.J.
*
• Arsfundur
Fyrstu ísl. Únítarakirkjunnar í Wpg.
var settur af forseta safnaðarins
Þorsteini S. BorgfjörS sunnudags-
kveldiS 4. febr. siðastl.
í byrjun fundarins bar séra Rögnv.
Pétursson fram kveöju og ámaðar-
óska-ávarp til Capt. J. B. Skaptason
ar og frúar hans, er nú dvelja á Eng-
landi. Var það samþykt meö þvi aS
menn risu úr sætum sinum.
Þá var samþykt á sama hátt annaö
avarp: “Til félagsbræðsra vorra á
Frakklandi og Englandi”. Svo hljóö
andi.
“Er vér komum hér saman á 26.
ársfundi safnaöar vors, langar oss til
að senda yöur sem eruS aS leggja lif
yðar og framtíS í sölur fyrir sigur
og framhald þessa rikis er vér búum
í, vorar hjartanlegustu kveöjur og
blessusnaróskir.
Vér v'onum aö guö og gifta feöra
og frænda leiði yður heila heim aS
loknu þessu stríöi og að oss veitist
sú ánægja aS fagna yður hingaö
komnum og eiga samleiö meö ySur
hér um langan ókominn tima.”
Þá bar séra Rögnv. Pétursson enn
fram hluttekningar ávarp sem fylgir.
Hvertár er hjá líður veldur ýms-
um breytingum í lífi voru mannanna
er vér oft fáum eigi ráðið við, um
leið og þaS skilur eftir ýmsar minn-
ingar Ijúfar og hlýjar frá liSntxm
dögum. Meöal þessara breytinga er
burtför og dauði vina og vandamamia,
og enn fremur þeirra manna er leið-
togar voru á hinum ýmsu sviðum
andlega heimsins og oröiS hafa sam-
tíð sinni kærir. MeSal hinna fyr-
nefndu minnumst vér á þessu ári sem
liöið er, síSan vér héldum hiö árlega
samsæti vort á síSastliönum vetri,
hafa ýms af félagssystkinum vorum,
bæöi hér og utanbæjar oröiö á bak
að sjá ástkærum skyldmennum og
vinurn. Þessum félagssystkinum vor-
um viljum vér nú láta í Ijósi hjartans
hluttekningu vora í söknuði þeirra og
ástvina missi og þá ósk og von aö
>eim megi veitast þrek og styrkur til
að bera það þunga mótlæti og aö
aftur bregSi ljósi yfir lifsleið þeirra,
>ó um stundar sakir viröist sem það
hafi sioknað.
MeSal hinna síðar nefndu minn-
umst vér einkurn og sér í lagi þriggja
rnanna, er burtkallaöir hafa veriS á
þessu síðast liöna ári. Eru þaS
skáldin Jón alþingismaSur Ólafsson í
Reykjavík, er var einn af stofnend-
uim þessa safnaðar og einn hinna
fyrstu Únítara meðal þjóðar vorrar;
Kristinn Stefánsson, er heima átti hér
i bæ, maður er hin frjálsa andlega
hrevfing átti fleiri skoöanir sameig-
inlega með, en flestum er hér hafa
húið, og öldungurinn Brynjólfur
Brvnjólfsson er heima átti aS Moun-
tain, N.-Dakota, er óhætt má telja
prýði íslenzkra bænda á síSastliðinni
öld hvaS mannkosti, hæfileika og and-
legt víösýni snerti. Allir þessir
menn voru þjóS vorri til sóma og
frelsi og mannréttindum til eflingar.
Ættingjum þeirra og aöstandend-
um látum v'ér samhrygð vora í ljósi
yfir missi þeirra, um leiS og vér
þökkum starf þeirra og blessum minn-
ingu þeirra.
Stutt og samþykt meö því aS allir
risu úr sætum.
Þá lagöi féhirSir frain jafnaöar-
reikning er sýndi aö tekjur safnaöar-
ins á árinu sem leið námu $2053.18
fþar af $1,464.55 í peningagjöfumj.
Dr. B. J. BRANDSON
Office: Cor. Sherbrooke Sc WiUiem
Trlbphonb garrv S*0
Orrico-TtMAR: 2—3
Helmlll: 776 Victor 8t.
Tblbpronb garry 3*1
Winnipeg, Man.
Vér leggjum sérstaka áherzlu & aö
selja meööl eftir forskriftum lækna.
Hin beztu lyf, sem hægt er aö fa,
eru notuö eingöngu. pegar þér komlö
meö forskrlftina til vor, meglö þér
vera viss um aö fá rétt þaö sem
Iæknlrinn tekur tll.
COLCLEUGH & CO.
Notre Dame Ave. og Sberbrooke St.
Phones Garry 2690 og 2691
Glftlngaleyflsbréf seld.
Dr. O. BJORN&ON
Office: Cor, Sherbrooke & William
IRLBmONBi OARRT 33l
Offioe-tímar: 2—3
HBIMILIl
7 64 Victor lt> cet
IIlLBPHONKi GARRT T6S
Winnipeg, Man.
Gísli Goodman
TINSAHÐUR
VHRKSTŒBI:
Horni Toronto og Notra Dame
J. J. BILDFELL
PA*T»IOp| A«ALI
670 Uni»n Bant
TBL. SðBS
Seiur hús og láttr og aniuut
alt þar aðlútandi. Peoiofaláa
J. J. Swanson & Co.
Verzle meÖ faeleégnir. Sjá um
iemu áhúeum. Annaet Mn oc
eldeábyrgfSr o. fl.
H4Hm|
Dr- J. Stefánsson
401 Boyd Buildirtg
C0R. PORT^CE AVÍ. & EDMOfiTOfi ST.
Stuadar eingöngu augna, eyina. nef
og kverka sjúkdóma. — Er að Kitta
frá kl. 10 12 f. h. og 2 5 e. h,—
TaLími: Main 3088. Heimili 105
Olivia St. Tal.imi: Garry 2315.
A. S. Bardal
84S Sherbrooke St.
Selur likkistur og anna.t um útfarir.
Allur útbúnaður aá bezti. Ennfrem-
ur »elur hann alskonar minnisvarða
og legsteina.
Hetmilie Tals. Qnrry 2181
Skrifstofu Tals. - Qnrry 300, 375
NQRTHWEST GRAIN COMPANY
H.J. LINDAL, Manager
245 GraiR Exchange, Winnipeg
íslenzkir hveitikaupmenn
Skrifið eftir upplýtingum.
J^ARKET ]^OTEL
ViB sölutorgiC og City Hall
$1.00 til $1.50 á dag
Eigandi: P. O’CONNELL.
FLUTTIR til
151 Bannatyne Ave
Horni Roric Str.
í stærri og betri verkstofur
Tals. Main 3480
KanalyElectricCo
Motor Rcpair Specialist
J. G. SNÆDAL,
TANNLŒKNIR
614 Someraet Ðlock
Cor. Portage Ave. eg Donald Street
Tals. maio 5302.
Fumiture
Overland
Mrs. S. K. HALL,
Teicher of Voice Culture S Solo Singing
Studios: 701 Victor St.
For Termsi Phone Garry 4507
En útgjöld námu $1987.48.
Kirkjueignin meö áhöldum metin á
$36,636.70.
Áhvílandi skuldir:—
Veðlán .................... $1,200.00
Skuld við hiS Únitariska
kiíkjufél. V.-íslendinga .. 95.00
Bæjarskattur á eigninni fyr-
ir 1916 ................... 170.00
Samtals $1,465.00
Skuldlaus eign ............$35,171.70
Hjálparnefndin hafði variS $135.00
á árinu til fátækra. Lesin var skrá
yfir alla þá sem gefiS höfSu til safn-
aöarins á árinu og upphæðir gefnar.
—Skýrslurnar voru samþyktar.
Þá var kosin safnaSarnefnd og
hlutu ]>es8ir kosningu: Ólafur Péturs
son. Aöalbjörn Jónasson, Hannes
Pétursson, Þorsteinn BorgfjörS, FriS-
rik Sveinsson, Magnús Pétursson og
Stefán Pétursson.
Þá batiö forsetinn öllum viðstöddum
niöur í fundarsalinn og settust menn
þar að veitingum, er kv’enfélagiö
framreiddi.
Skýrslur frá kvenfélaginu, ung-
mennafélaginu, Titara og presti vom
lesnar yfir boröum og allmargar ræS-
ur fluttar. — Voru allir vonglaöir
framtíð safnaöarins. — Forseti
kvaö þaS alt af koma betur og betur
í ljós, aö söfn. ætti marga og göfuga
vini, er virtu þá baráttu er vér heyj-
um fyrir frjálslyndum kristindómi. —
Mintist hann þess aö margir vorra
manna væru nú fjarverandi. Ung-
mennafél. hef'Si lagt til 4|5 ungra
manna er meölimir væru í herinn.
Líklega geröu fá félög betur i þeim
efnúm. Einnig mintist forseti meö
þakklæti á hina rausnarlegu gjöf
kvenfélagsins, hljóSfæriö í kirkjunni
“Normal Harmonium”, er kostaö
hefði liátt á fimta hundraö dollara,
Þar fyrir utan hefði kvenfél. einnig
lagt peninga í safnaBarsjóS.
AS lokunt var sungiö “Eldgamla
Isafold”, “God Save the King” og
“God Save Our Splended Men”.
Friðrik Sveins&on.
Reynzlan er bezti
skólinn.
Það eru aðeins flón sem eigi
læra af reynzlu annarra. Vitur
maður doemir eftir reynzlu sem
sagt er frá í blöðum þegar
hann hugsar um lækningalyf
og rifjar það upp í huga sér
þegar þörfin ber á dyr. Lesið
það sem Dimtru Drig, 1006
Monroe Ave., Detrcit, Mich.
skrifar um Triners American
Elixir of Bitter Wine: .,Eg hefi
þjáðst illa af magaveiklun í 8
ár. Eg reyndi ýmiskonar lyf
árangurslaust. Loksins fékk
apotekari mér Turners Amer-
ican Elixir of Bitter Wine og
nú er eg aftur heill heilsu".
Ekkert lyf er til sem læknar
fljótar og betur þegar um
hægðaleysi, magagas, höfuð-
verk, taugaveiklun eða tíða-
breytingu er að ræða, sömu-
lei8is við blóðþynnu, lystarleysi
og slappleika. Verð $1.50,
Fæst í lyfjabúðum. Þúsundir
þeirra sem verið hafa veikir
þekkja gildi Triners áburðar
við gigt og taugaþrautum, það
ágæta lyf læknar fljótt og á-
reiðanlega. Hafið það einnig
við hendina við slysum, to^n-
un, mari, kali o.s.frv, Verð
70c. Sent með pósti.
Triners gullnu mánaðardag-
ar eru veggjaprýði. Sendið 10
cts. fyrir burðargjald, Jos. Trin-
er, Mfg. Chemist 1333-1335 S. Ask-
land Are., Chicago, III.
/