Lögberg - 20.06.1918, Blaðsíða 7

i .OGBEKG, FIMTU DAGINN 20. JÚNÍ 1918
7
Þáttur af
Gnðbrandi Jónssyni sœgarpi og
Þorsteini syni hans.
Eftir Guðbrand Sturlaugsson.
(Niðuriag).
8. kap. Guðbrandur kemur út og
finnur þá feðga og Brok-
eyjar-Gvend.
Svo er sagt að gamall maður
einn í Khöfn, er kallaður var fjöl-
fróður, kyntist Guðbrandi um
veturinn, og réð honum frá því
að fara á því skipi heim til ís-
lands, er hann hefði á farið utan.
Guðbrandur kvaðst sæta mundu
fyrstu ferð, hvert sem skipið
væri. Segja menn, að Búðaskip
yrði fyrst búið, en Jón á Gríms-
stöðum segir í annál sínum, að
Guðbrandur kæmi út á ólafsvík-
urskipi, og mun það réttara.
Guðbrandur fékk sér hest, og
reið sem leið liggur til Helgafells
og kom þar sjálfan hvítasunnu-
dag. Var margt fólk við kirkju.
par voru þeir feðgar, Bjarni og
Jón. Hnykti þeim við er þeir
sáu Guðbrand; >ví allir héldu
skip >að týnt, er hann fór á utan
pað er sögn manna, að áður en
fólk færi frá kirkju gengi Guð-
brandur að >eim feðgum og sló
með hnefa sínum á nasir >einl
báðum, svo blóð féll af vitum
þeirra og mælti um leið: “Ekki
skuluð þið oftar reyna að fyrir-
koma mér; því er öllu hlíft, sem
drottinn hlífir”. Er þess eigi
getið að þeir glettust við hann
síðan. Var það og gömul trú, að
þannig skyldi afstýra glettingum
galdramanna við sig, að blóðga
þá; fengju þeir þá engu áorkað,
ef svo einarðlega væri aðgengið.
pað er sagt að þenna vetur, er
Guðbrandur var utan, að Mar-
grét kona hans fékk mjöltunnu
hjá Guðmundi ríka í Brokey.
Hafði hún eigi peninga að borga
með; tók þá Guðmundur sængina
úr rúmi þeirra hjóna, því honum
þótti hún eigulegust af því sem
til var. Sagði Margrét þetta
manni sínum er hann var út kom-
inn. Fór hann þá til Guðmund-
ar og heimti af honum sængina.
Er þá sagt að Gvendi sýndist
ráðlegast að láta hana af hendi
og ætla menn að Guðbrandur
krefðist hennar all-einarðlega, og
þætti hún fégjamlega tekin hafa
verið, en borgaði mjöltunnuna
fullu verði. Guðmundur var auð
maður miþill, en ærið sinkur og
okurgjam. Hann var son por-
leifs lögmanns Kortssonar á
pingeyrum, er flest lét brenna
galdramanna. Ekki er að sjá að
Gvendur lærði annað í æsku en
fédrátt. Hann átti Helgu hina
yngri, dóttur Eggerts ríka sýslu-
manns á Skarði, Bjömssonar.
Eigi er neitt manna frá þeim
komið, því böm þeirra Helgu
dóu í stórubólu 1707 bamlaus.
Sögu þessa um Brokeyjar-Gvend
sagði mér porvaldur umboðs-
maður í Hrappsey Sigurðarson.
9. kap. Guðbrandur flytur á ping-
velli og annað.
Guðbrandur fluttist árið 1718
búferium að pingvöllum, kirkju-
jörð í Helgafellssveit. Bjó hann
þar síðan til dánardægurs. Hann
ól upp af fátækt Gísla Magnús-
son, afa þeirra Búa prófasts á
Prestbakka, Guðmundar hrepp-
stjóra á Hnúki og þeirra systk-
ina. Hefir Gísli sá margt sagt
frá Guðbrandi, og að hátt kæm-
ist hann á níunda' tug vetrar.
10. kap. Drenglyndi Guðbrandar
og fiskiróður í elli hans.
pað er sögn Gísla, fóstursonar
Guðbrandar, er fyr var nefndur,
að Jón Bjamason, sá er áður var
hafnsögumaður með föður sín-
um og glezt hafði við Guðbrand,
varð mjög gamall og komst í fá-
tækt mikla og á vergang; kom
hann þá eitt sinn til pingvalla og
bað Guðbrand gistingar, og lét
hann það uppi. Átti Gísli að
sofa hjá honum, en sveinninn var
hræddur við hann fyrir fjöl-
kyngi sakir. Guðbrandur mælti:
“Vertu óhræddur drengur minn,
hann er hættur því öllu saman”.
Og um morgunin, þegar karl fór
af stað, gaf Guðbrandur honum
smjörfjórðung og hálfa vætt
fiska.
pegar Guðbrandur var kominn
á níræðisaldur, var það einn góð-
an veðurdag um sumarið, að
hann kvað sig fýsa að róa í
flyðrulegu fram á Breiðasund.
og kvaddi til róðurs með sér
Gísla fósturson sinn. Reru þeir
tveir á Iitlum bát fram á sundið,
fyrir framan pingvallatanga.
Guðbrandur rendi færi og dró
litlu síðar flyðru og síðan aðra.
“Nú rounum við heim hverfa”,
mælti hann; “pví hér er ekki
meira að fá, og eru þetta hjón”.
Reru þeir þá til lands. Rétt hafði
karl getið til um kynferði fisk-
anna.
11. kap. Getið barna Guðbrand-
ar og afsprengis.
pað telur Jón á Grímsstöðum
í annál sínum, að Guðbrandur
dæi all-gamall, hátt á níunda tugi
vetra, árið 1749, og þótti verið
hafa göfugur maður og hið
mesta mikilmenni; var hann
grafinn að Helgafelli. Nú verða
talin börn hans og Margrétar
konu hans porláksdóttur: 1. Por-
lákur í Bjamarhöfn, erútti Mar-
gréti Guðmundsdóttur, Ásgeirs-
sonar, þeirra böm vom Asgeir,
er átti Margréti Einarsdóttur og
Guðrún er átti Odd Sveinsson í
Geirdal; 2. Jón Guðbrandsson í
Hrappsey, átti Guðrúnu Eiríks-
dóttur, talin bamlaus; 3. Jón
Guðbrandsson yngri í Tanga, átti
póru Sigurðardóttur; 4. por-
steinn á Skarði, er enn verður
frá sagt; 5. Margrét Guðbrands-
dóttir, átti Odd Amgrímsson að
norðan, vom þeirra böm: a. Am-
grímur í ólafsey, b. Guðbrandur
á pingvöllum, c. Guðný Odds-
dóttir, átti porvald Jónsson á
Dröngum á Skógarströnd, og var
þeirra dóttir Katrín kona Sig-
urðar hreppstjóra á Núpi í
Haukadal og á Melum og síðast
að Fjarðarhorni í Hrútafirði,
vom þeirra synir ólafur prófast-
ur í Flatey, porvaldur umboðs-
maður og lögsagnari í Hrappsey
og Matthías hreppstjóri Hrút-
firðinga; 6. Margrét yngri Guð-
brandsdóttir átti Guðmund Jóns-
son úr Elliðaey og var hans fyrri
kona.hana skorti vetur á 70, er
hún lézt, þeirra son, Guðmundur,
var mállaus; 7. pórdís Guð-
brandsdóttir, átti Bjama Stein-
ólfsson, hún dó 61 árs 1791,
sama ár og Margrét yngri systir
hennar, þau bjuggu í Skoreyjum
■eitt þeirra bama Steinúlfur í
Skoreyjum faðir Bjama í Skor-
eyjum 8. Guðrún Guðbrandsdótt-
if, átti Brand porkelsson, Tóm-
assonar frá Hólum, þeirra dóttir
Guðrún, átti Bjama porsteins-
son frá Dunkárbakka, þeirra
dóttir póra, átti Hallgrím Magn-
ússon á Bakka, og Anna, átti Jón
Jónsson á Hólmlátri; 9. Rann-
veig Guðbrandsdóttir, átti Odda
Jónsson, Oddason.
S^o hefir porsteinn Guðbrands
son lýst vexti og yfirlitum Guð-
brandar föður síns, að hann hefði
skort 1 þumlung á þrjár álnir að
dönsku máli, herðabreiður og
miðmjór, handsmár og fótlítill,
hárið dökkjarpt og náði á herð-
ar niður, en varð snemma sköll-
óttur, ennið mikið og hátt, blá-
eygur og snareygur, nefið beint
en lítið bogið niður að framan,
munnlítill og rjóður í kinnum
með mikið skegg jarpt, sem náði
ofan á bringu, ljósleitur í andliti
og að öllu hinn kurteisasti mað-
ur.ramur að afli, svo trauðla
fundust hans jafningjar; sjó^
garpur svo mikill, að aldrei varð
honum ráðafátt," og aflamaður
hinn mesti, ör af fé og hjálpsam-
ur við snauða menn, en aldrei
auðugur; hafði þó jafnan átt
gnótt í búi.
12. kap. Frá porsteini Guð-
brandssyni.
porsteinn Guðbrandsson var
hraustmenni með afbrigðum.
Hann bjó á Skarði á Skarðs-
strönd. Átti hann fyrst Stein-
unni Sigmundardóttur, Narfa-
sonar er fyr átti Eyjúlfur
Sveinsson; þau voru bamlaus.
Síðan fékk hann Steinunnar,
systur Sigurðar spítalahaldara
Guðmundssonar frá S tó r a -
Hrauni í Kolbeinsstaðahrepp, og
úlfrúnar Magnúsdóttur úr Rauð-
eyjuim, bróður Guðbrandar á
pingvöllum. porsteinn var rausn
armaður mikill, hógvær í skapi
sem faðir hans, en kallaður ekki
jafnvitur honum. Er það talið
tifl marks um örleik hans eður
gestrisni, að þegar messað var á
Skarði og ilt var veður, gekk
porsteinn í kirkjudyr áður fólk
gengi út, og mælti: “Enginn
þarf að fara á stað í þessu veðri;
nógur matur á Skarði”.
pað er mælt að porsteinn hafi
heitið að vinna þrjú verk á
Skarði, sem ekki hefðu verið áð
ur gjörð: að reisa bæ á ólafseyj-
um, að ná steininum úr Tónavör,
sem kölski átti að hafa látið þar
til meins við ólaf yngra Tóna
Geirmundarson frá Hvoli í Saur-
bæ, er síðast bjó á Rauðamel; og
og að ná kistum Geirmundar
heljarskinns úr Andakeldu. Hann
kom fyrst upp bænum í ólafseyj-
um. Síðan náði hann steininum
úr vörinni með þeim hætti, að
hann batt við hann margar
tunnur um fjöru, sem hann fékk
flestum viðkomið, reri svo alt
um stórflóð fram á Stöðvarsund,
og hleypti þar niður steininum.
13. kap. porsteinn freistar að ná
kistum Geirmundar.
Bjöm hét launsonur porleifs
lögmanns Pálssonar á Skarði.
Var Páll prestur faðir porleifs
veginn á Öndverðareyri af Eiríki
Ábótasyni. Bjöm vann víg á
Skarði, á Jóni Eyvindarsyni eða
Sæmundarsyni, stakk hann með
tálguhnífi í knésbótna, er hann
stóð í skörunum og talaði ógeð-
felt við Steinunni húsfreyju por-
leifs lögmanns, stjúpu Bjöms.
Lézt Jón af því sári eftir 3 næt-
ur. Bjöm fór utan eitt sinn eða
oftar. Hann hafði verið fyrirliði
að því að ná upp kistum eða kistu
Geirmundar úr Andakeldu. peir
höfðu náð í hringinn, en hann
slitnaði úr ok skall kistan niður
aftur. Sýndist þeim þá alt leika
loga, fjær og nær, hræddust
þeir þá og hættu við. Eftir það
vann Bjöm vígið og fór utan.
porleifur lögmaður gaf Birni 24
hundraða jörð, sem öðrum laun-
sonum sínum. Staðfestist Björn
syðra og varð tví kvæntur. Kat-
rín hét síðari kona hans, og er
fólk frá þeim komið.
Nú er að segja frá porsteini,
að hann hugði fast á að ná kist-
um Geirmundar. Hann fékk sér
stöng afar-langa, sumir segja 9
álna, og óð út í kelduna og kann-
aði hana með stönginni. Kvaðst
hann hafa fundið gjörla fyrir
kistunum. Hann ætlaði að skera
fram kelduna og moka sem mest
úr henni bleytuna, en Magnús
sýslumaður Ketilsson, er þá bjó
í Búðardal, taldi hann fastlega af
því; kvað honum - mundi verða
það að mesta slysi, því allröm
væri fomeskjan. Áræddi por-
steinn þá eigi að halda áfram, og
þótti sumum hann hafa orðið
heizt til talhlýðinn.
14. kap. Frá pórði sterka Eras-
mussyni.
pórður hét maður og var Eras-
musson. Hann bjó í Rifi undir
Jökli. Hann var bróðir Jóns
Erasmussonar, formanns þar í
Rifinu, föður Jóns, sveins þess,
er Jón Halldórsson stakk með
þeim hætti að sveinninn gægðist
um öxl honum að hnýsast í bréf
það er Jón var að skrifa, þótt
hann bannaði sveininum það;
hafði þó jafnan verið honum eft-
irlátur að sagt er. Varð Jóni það
fyrir, að hann greip pennahníf
sinn og stakk upp fyrir síg;
varð það sveinsins bani. Síðan
var Jón dæmdur frá lífi. Er
mælt að ritað væri út fyrir hann
og honum beðið lífs, en aft-
ur væri spurt, hversu hníf
þeim væri háttað er hann veitti
með sárið, og er það yrði .bert,
að hann væri oddbrotinn, fékst
eigi lífgjöfin. Jón var góður
smiður, og er sagt að hann smíð-
aði sjálfur öxi þá, er hann var
höggvinn með.
pórður Erasmusson var spak-
menni mikið, ramur að afli; það
var eitt sinn á fiskiferð úr Drit-
vík, að 4 menn voru á skipi all-
stóru, tveir allröskvir á annað
bofð, en pórður með ungling á
hitt; var honum og oftast ætl-
að að róa á við tvo. peir sigldu
landsynning úr Dritvík að önd-
verðarnesi, en fyrir innan nesið
var landnorðanveður. Taka þeir
nú að berja fyrir nesið. pá braut
pórður árina, og reif hana fram-
an úr blaði upp í legg. Tók hann
þá ár sveins þess er á borð var
með honum, og leið eigi ð löngu
áður hún færi á sömu leið. Köll-
uðu hásetar þetta óhappaverk
mikið og hræddust mjög, er ekki
lá annað fyrir en reka í haf.
pórður greip þá sigluásinn og
reri með honum móti tvelmur.
Reri pórður svo rösklega, að
þeir lentu í Gufuskálum með
heilu, en það sögðu þeir, sem með
honum voru, að tekinn væri hann
þá heldur að mæðast.
pað var eitt sinn í Rifi, að
fara skyldi í hákarlalegu. pá
var pórður hniginn að aldri.
Hann kom þar að, sem verið
var að reyna hákarlasila (skráp-
sila), er hafa skyldi til að binda f
hákarla við skip, sem lengi var
siður til. Höfðu þeir bundið ann-
an endan við hjallstoð, en 3 menn
gengu á og fengu ekki slitið.
Leystu þeir silan frá og sögðu
við pórð sem í gletni: “Heldur
þú að hann sé ekki óbilugur,
pórður minn?” Hann svaraði:
“Eg veit það ekki. Lofið þið mér
að sjá hann”. Steig hann þá
fæti á annan endann, en brá hin-
um um herðar sér og sleit í sund-
í Rifsós. Komu þar margir búð-
armenn til skips að kaupa af
porsteini. pórður sterki var á
sjó, og kom eigi að landi fyr en
flest var uppgengið, en porsteinn
hafði verið vanur að gefa pórði
drykkjartunnu, því þeir voru
gamlir vinir. pegar pórður lenti
gengur hann til porsteins, þar
sem hann var við skipið, heilsar
honum og mælti: “Hefur þú
munað eftir mér, porsteinn
minn”. “Já”, segir porstenn,
“þama er tunnukoppurinn þinn”
pórður gengur að tunnunni og
lætur hana upp á öxl sér. par
etóð heilanker, fult af sýru.
pórður tekur það upp á lögginni
og mælti: “Eg ætla að halda á
þessu líka”. porsteinn brosti
og mælti um leið og hann leit til
manna sinna: “Gerið þið nú
þetta, ungu mennirnir”. par
lágu 2 sýrutunnur eftir hjá skip-
inu. porsteinn tekur aðra og
leggur á háan stein, tekur síðan
hina og setur á mjöðm sér, og
þá sem lá á steininum á aðra
mjöðmina, gengur síðan á stað
eftir pórði. Ganga þeir þannig
upp sandinn og upp að búð pórð-
ar. pegar pórður kemur að búð-
ardyrunum, setur hann niður
kvartilið og leggur með hægð
niður tunnuna. porsteinn legg-
ur og niður sína byrði, og segir
við pórð: “petta gaztu enn þá,
karltetur”. pórður fleygir sér
þá niður með hljóðum og mælti:
Nú held eg að eg leggist i rúm-
ið, og ekki veit eg með hverjum
ólíkindum þetta hefir orðið”. En
eigi er þess getið, að karl hafi
verið lasinn á eftir.
pegar pórður var orðinn hrum-
ur af elli, var það í góðu veðri
sumardag, að hann bograðist út
úr búð sinni; sáu það ungir menn
vaxnir sveinar, er úti voru á
hlaðinu, all-glensmiklir. peir
sögðu, að gaman væri að glett-
ast við karl, og vita hvort*afl
væri enn í köglum hans. peir
voru 8, að sumir telja, en flestir
segja að þeir væru 12. Karl þótt-
ist vita af gemsi þeirra og lát-
bragði, hvað þeir mundu ætlast
fyrir og dregur sig þá að for, er
þar var, legst síðan á kné á for-
arbakkann, en þeir hyggja gott
til að hrinda karli niður og
hlaupa allir í senn að honum.
Hann tók á móti og fleygði þeim
hverjum af öðrum fram af bakk-
anum.
Séð hefir höf. sögu þessarar
fyrir mörgum árum (1844) stein
þann‘ er pórður bar neðan frá
sjó í Rifi og hafði 'fyrir hjall-
stólpa; hann stóð þá IV2 al. upp
úr jörðu, en u al. í jörðu, að
kunnugra sögn, en fet á hvem
veg af fjórum.
16. kap. Sögn Gunnars á Helna-
bergp.
pað sagði mér Gunnar bóndi á
Heinabergi á Skarðsströnd, að
þegar hann var 14 vetra, væri
hann sendur af Gunnari bónda
Einarssyni á Tindum út að
Skarð. pegar hann kom á hlað-
ið heyrði hann mikinn umgang í
skála þeim sem stendur í tröð-
inni (sem enn er þar) og kallaður
var vinnumannaskáli. Gengur
Gunnar þangað og sér að por-
steinn bóndi er að elta hrosshá
í járnbrók, er föst var í stoð í
skálanum. Sagðist Gunnar ekki
hafa þorað inn að heilsa por-
steini; svo hafði skálinn skolfið.
Kvaðst hann hafa skoðað skinn-
ið, er porsteinn hætti, og hefði
verið hlaupið upp á því eins og
þegar bezt er elt í sæng. por-
steinn ætlaði að hafa skinnið í
hnakka, eins og þá var siður til.
17. kap. .Frá porsteini og öðru.
Nú var það að Magnús sýslu-
maður Ketilsson í Búðardal bygði
landsjörðina á Skarði Gunnhildi,
ekkju Jóns prests Eggertssonar,
Bjarnasonar hins ríka á Skarði,
Péturssonar; hafði Jón prestur
haldið Holt í önundarfirði um 19
Business and Professional Cards
The Seymour House
John Baird, Eigandi
Heitt og kalt vaín í öllum herbergjum
Fœði $2 og $2.50 á dag. Amervc-
an Plan.
Tals. G. 2242.
Winnipeg
Meiri þörf fyrir
Hraðritara og Bókhaldara
pað er alt of lítið af vel
færu skrifstofufólki hér i
Winnipeg. — peir sem hafa
útskrifast frá The Success
Business College eru ætíð
látnir setja fyrir. — Suc-
cess er sá stærsti og áreið-
anlegasti; hann æfir fleira
námsfólk en allir aðrir skól-
ar af því tagi til samans,
hefir tíu útibú og kennir
yfir 5,000 stúdentum ár-
lega, hefir aðeins vel færa
og kurteisa kennara. Kom-
ið hvenær sem er. Skrifið
eftir upþlýsingum-
SUCCISS BUSINESS CULLEGE
'LIMITED
WINNIPEG, MAN.
Dr. R. L. HURST,
Member of Royal Coll. of Surgeons,
Eng., útskrifaSur af Royal College of
Physiclans, London. SérfrœClngur 1
brjést- tauga- og kven-sjúkdómum.
—Skrlfst. 305 Kennedy Bldg, Portage
Ave. (& mðtl Eaton’s). Tals. M. 814.
Helmlll '-JS#. 3696. Tlml til viCtals:
kl. 2—5 og 7—8 e.h.
Dr. B. J.BRANDSON
701 Lindsay Building
TKLErBONK GA..Y 300
OmcaTbMi: a—3
Halmili: 776 Victor St.
TSLSPSOHS SAIKT asi
Winnipeg, Man.
Dagtals. St.J. 474. Nteturt. IW.: III
Kalli sint & nött og degi.
I) H. B. GERZABEK.
M.R.C.S. fr& Englandi, L.R.C.P. frfc
London, M.R.C.P. og M.R.C.S. fr&
Manitoba. Fyrverandl aðstoSarlœknlr
viS hospltal 1 Vlnarborg, Prag, og
Berlin og flelri hospitöl.
Skrifstofa 1 eigin hospltall, 416—417
Pritchard Ave., Winnipeg, Man.
Skrifstofutlmi fr& 9—12 f. h.; 3—6
og 7—9 e. h.
Dr. B. Gerzabeks elgið hospítal
416—417 Pritchard Ave.
Stundun og læknlng valdra sjúk-
llnga, sem þj&st af brjöstveiki, hjart-
veiki, magasjúkdðmum, lnnýflavelkl,
kvensjúkdömum, karlmannasjúkdöm-
um, taugaveiklun.
Brown & McNab
Selja i heildsölu og smásölu* myndir,
myndaramma. SkriLið eftir verði &
stsekkuðum myndum 14x20
176 Carlton St. Tals. tyain 1367
JOSEPH iTAYLOR
LÖGTAKSMAÐUR
Heimllls-Tnls.: St. John 1844
Skrif stofu-Tals.: Main 7978
Tekur lögtaki bæði húsaleiguskuldir,
veSskuldir, vixlaskuldir. AfgreiSir alt
sem að lögum lýtur.
Koom 1 Corbett Blk. — 615 Main St.
J. H. M
CARSON
Byr til
AUskonar limi fyrlr fatlaða menn,
einnig kviðslitsumbúðir o. fl.
Talsími: Sh. 2048.
3C8 COLONY ST.
WINNTPEG.
HVAÐ aem þér kynnuð að kaupa
af húsbúnaði, þá er hnegt að
aemja við okkur, hvort heldur
fyrir PENINGA OT I HÖND eða að
LÁNI. Vér höfum ALT sem til
húsbúnaðar þarf. Komið og skoðið
OVER-LAND
HOUSE FURNISHINGCo. Ltd.
580 Main St., horni Alexander Ave.
Verkstofu Tals.:
Garry 2154
Heim. Tals.:
Garry 2949
ur og mælti: “Hann hefir ver . ,, , ,
ið fúinn, piltar”. pví aldrei lézt vetur’ en dó >ar snogglega um
hann sterkur vera og gerði sem
minst úr afli sínu.
Hallgrímur Bachmann (1739
—1811) læknir, var bæði mikill
vexti og ramur að afli, sem al-
mælt er. pað var eitt sinn í
kaupstað, að hann tók járnfat og
hóf upp á bringu, og bauð öðrum
að reyna sig. pórður var við-
staddur og þóttist vita, að Bach-
mann stefndi að sér, og mælti:
“Lint tekið á af svo löngum”.
“Gjör þú þá betur er þú lætur
svo digurmannlega”. pórður
kvaðst freist mundi, tók upp og
járnhattaði, sem kallað er, og
mælti: “Taktu nú við því aftur
af herðunum á mér; ekki er það
mikil aflraun”. Eigi er þess get-
ið, að Bachmann vildi það gjöra.
15. kap. Aflraunir þeirra por-
steins og pórðar.
pað var venja porsteins á
Skarði að fara snemma á vorin í
fiskaferð undir Jökul, og hafði
hann þá til sölu bæði fatnað og
matvæli, hangið kjöt, smjör,
skyr, súrmjólk og sýru. pað var
eitt vor sem oftar, að hann lenti
1780; átti Magnús sýslumaður
Ragnhildi systur Jóns prests,
góðkvendi mikið. Gunnhildur
kona Jóns prests var dóttir Há-
konar prests á Álftamýri, Snæ-
bjarnarsonar, er kallaður var
Mála-Snæbjöm, en þessi voru
böm Jóns prests og Gunnhildar:
1. Hákon er dó í Búðardal hjá
Magnúsi sýslumanni, er tekinn
var að læra skólalærdóm; 2.
Eggert prestur á Ballará; 3,
Ragnheiður kona Jóns Koibeins-
sonar í Stykkishólmi; 4, Valgerð
ur átti Sigmund í Akureyjum; 5.
Guðrún dó ógift. Fluttlst por-
steinn frá Skarði þegar Gunn-
hildur fór þangað eða um 1784,
og fór að búa á Stórutungu á
Fellsströnd og bjó þar þangað
til hann andaðist um 1790, og
var jarðaður að Staðarfelli. pótti
hann verið hafa hinn mesti
rausnarmaður og bjargvættur
við alla er hans leituðu. Börn
þeirra porsteins og Steinunnar
seinni konu hans, vom: 1. Stein-
unn, þriðja kona Jóhanns prests
Bergsveinssonar, síðast í Garps-
dal, er margt manna er frá kom-
ið; 2. porsteinn porstelnsson,
G. L. Stephenson
PLUMBER
Allskonar rafmacnsAhöld, sto sem
straujám víra, allar tegundir af
glösum og afivaka (batteris).
VERKSTOFI: S7G HOMT STOTTT
The Ideal Plumbing Co.
Horqi Notra Damc og Maryland St.
’Tals. Garry 1317
Gera alskonar Plumb-
ing, Gasfitting, Gufu og
Vatns-hitun. Allar við-
gerðir gerðar bæði fljótt
og vel. Reynið oss.
Nýjust taeki
GtRA OSS MÖGU-
LBGT AÐ FRAM-
LEIBA PKENTUN
SBM GBRIR VHI-
SKIFTAVINI VORA
ANÆGÐA .
The Columbia Press,
Limited
BoeJt, and CooMnercUl
Printort
PhoniGarry^ P-O.Bo»3I72
wmmpca

Vér leggjum aérstaka &herzlu & að selja meBöl eftlr forskriftum lækna. Hin beztu lyf, sem hægt er að f&. eru notuS elngöngu. þegar þér komlB meB forskrifUna tll vor, meglS þér vera viss um aB f& rétt þaB sem lækniriitn tekur til. COLCLEUGH A CO. Notre Dame Ave. og Sherbrooke St. Phones Garry 2690 og 2681 Glftlngaleyfiabréf aeld.

Dr. O. BJORNMM 701 Lindsay Building ■kLinmniaaaui 32« Office-tlmar: a—3 HBIMILIl 764 Victor 6t>aet Winnipeg, Man.

Dr- J. Stefánsson 401 Boyd Buildine COR. PORTACI Afl. & [DM0|IT0)i ST. Stuadar eingöngu augna, eyina. ne( og kverka sjúkdóma. — Er að hitta frákl. 10-12 f.h. eg - 2 —5 e. h.— Talsimi: Main S088. Heinrili 105 Olivia St. Talafmi: Garry 2315.

Dr. M. B. Halldorson 401 Boyd Bnildlng Cor. Portage Ave. og Edmonton Stundar sérstaklega berklasýkl og aBra lungnasjúkdöma. Br aB finna & skrlfstoíunnl kl. 11— 12 f.m. og ki. I—4 c.m. Skrlf- stofu tals. M. 3088. Helmill: 46 Alioway Ave. Talsiml: Sher- brook 3158

market ttotel
J.T 1. • ——-—VJ’- | |
sölutoFgið og City Hall SI.00 tfl $1.50 á dag Eigandi: P. O’CONNELL.

J. G. SNÆDAL, TANNLŒKNIR 614 Somerset Block Cor. Portage Ave. eg Donald Street Tals. main 5302.

The Beléinm Tailors Gera við loðföt kvenna og karlmanna. Föt búin til eftir máli. Hreinsa, pressa og gera við. Föt sótt heim og afhent. Alt verh ábyrgst. VerS sanngjarnt. 329 William Ave. Talo. G.2449 WINNIPBG

BIFREIÐAR “TIRES” Goodyear og Dominion Tires ætiB á reiðum höndum: Getum út- vegað hvaBa tegund sem þér þarfnist. Aðgerðum og “Vulcanizing” sér- stakur gainnur gefinn. Battery aðgerðir og bifreiðar til- búnar til reynslu, geymdar og þvegnar. Al'TO TIRE VULCANIMNG CO. 309 Cumberland Ave. Tals. Garry 2767. Opið dag og nótt.
-

Kartöflu Ormar eyðileggjast með þvi að nota „Radium Bug Fumicide“ 50c pd. það er betra en Paris Green. Sérstök vilkjör ef keypt er mikið i einu Rat Paste 35c. bankurinn. Vagfjalúsa útrýmir $2.50 Bed Bug Liquid THE VERMIN DESTROYING Co, 636 IngersoII St., Winnipeg
Rifsleiðum í Jökulferð. Ein af
dætmm Jóhanns prests og Stein-
unnar var pórunn, móðir Guð-
brandar í Hvítadal ,er þetta hef-
ir ritað. Og lýkur hér að segja
frá þeim Guðbrandi sægarp og
porsteini syni hans.
THOS. H. JOHNSON og
HJÁLMAR A. BERGMAN,
fslemkir lögfræOiagar,
Skmvstofa:— Room 811 McAithnr
Bnilding, Portage Avenue
Asitun: P. o. Box 1650,
Telefönar: 4503 og 4304. Winnipog
Gísli Goodman
TINSMIÐUR
VBRKSTŒSI:
Horni Toronto og Notre Dame
Phone —:
irry 3080
Hslmtljs^
O mrry 1
J. J. Swanson & Co.
Veixla met (amteignír. Sjá um
lemu á húaum. Annaat lán oo
eidsAbyrgtKr o. fL
6*4 The K«nslngt4o,PorUMmU)
Ptume Maln 8B9T
A. S. Bardal
846 Sherbrooke St.
Selur likkiatur og annast um útfarir.
Allur útbúnaBur sá bezti. Enafrem-
ur aelur hann alskonar minniavarða
og legsteina.
Hoimllls Tala
Skrifatofu Tala.
- Qarry 2181
Oarry 300, 375
Giftinga og
Jarðarfara-
blóm
með litlum fyrirvara
Birch blómsali
616 Portage Ave. Tals. 720
ST. JOHN 2 RING 3
Canadian Art Gallary
585 MAIN ST. WINNIPEG
Sérstök kjörkaup & myndastækkun
Hver sem lætur taka af sér mynd
hj& oss, fær sérstaka mynd gefins.
S& er lætur stækka mynd fær
gefins myndir af sj&lfum sér.
Margra ára fslenzk viSskifU.
Vér &byrgjumst verk'iC.
KomiB fyrst til okkar.
CANADA ART GALLERY.
N. Donner, per M. Malitoski.
Williams & Lee
Vorið er komið og sumarið i nánd.
fslendingar, sem þurfa aS fá sér
reiBhjöl, eBa láta gera víB gömul,
snúi sér til okkar fyrst. Vér höf-
um einkas'lu & Brantford Bycycles
og leysum af hendi allskonar
mötor aBgerBir. Ávalt nægar byrgB-
ir af "Tires’’ og ljömandi barna-
kerrum.
764 Sherbreok St. Homi Notre Dam*
Bezta meðalið.
GOFINE & CO.
Tals. M. 3208. — 322-332 EUlce Ave.
Horninu & Hargrave.
Verzla með og virBa brúkaða hús-
muni, eldstör og ofna. — Vér kaup-
um, seljum og skiftum & öllu sem er
nokkurs virði.
pað má með sanni segja að
“bezta meðalið”, gerir mestu
áhrifin í veikindum. Skán
á tungu, matarólyst, maga-
kveisa, máttleysi, alt þetta
er sönnun þess að meðal
þarfnast sem heldur magan-
um í lagi, og rekur á burt
alla veikinda gerla. Triners
American Elixir of Bitter
Wine, gerir þá skyldu að
öllu leyti. — pað hreinsar
innýflin algeriega og heldur
þeim í reglu og eykur mat-
arlystina og byggir mann
upp. Verð $1.50 í lyfjabúð-
um. Sumarfríið er í vænd-
um, Triners Liniment býr
mann undir. Tognun, sprung
ur, verkir, sárir vöðvar,
þreyttar fætur o. fl. hverfa
ef Triners Liniment er brúk-
að. Verð 70c. Joshep Triner
Company, 1333—43 S. Ash-
land Ave., Chicago, 111.