Lögberg - 13.11.1919, Side 2

Bls. 2
LÖGBERG. FliiíTUDAGINN 13. NÓVEMBER 1919.
ViðurkeDniug og þakk-
lœti.
Eins og yfirskriftin bendir til,
þá er a&al efni máls míns, með
leyfi yðar, herra riitstjóri, að
þakka og gefa -viðurkenningu saim-
löndum mínum þeim, sem eg átti
kost á að heimsækja í Manitoba
og Saskatchewan fylkjum síðan í
vor 1-eið, að eg byrjaði að starfa
fyrir Manitoba og Saskatchewan
biblíufélagið, sem er, eins og
kunnugt er, útibú og grein af hinu
nafnfræga Brezka biblíufélagi, er
aðalstöð sina hefir í Lundúnum
Einnig langar mig til að gefa hinu
íslenzka fólki lauslegt yfirlit yf-;
ir starfssögu og verksvið félag«-
ins í heiminum síðan að það var
stofnsett, nú fyrir rúmum 100 ár-
um.
Árangurinn af starfi mínu á
meðal landa minna, er mjög á-
nægjulegur, og ber að eg vor.a
vott uim, að ekki er alt trúarlíf
með öllu útdautt hjá íslenzka
þjóðarbrotinu hér í álfu. Guði sé
lof fyrir það. En að þörf sé á al-
varlegri trúar endurvakningu hjá
akkur Islendingum, ekki síður en
hjá annara þjóða fólki, vona eg
að enginn efist um; og þetta vil
eg óska og vona (og biðja um) að
megi verða seim fyrst.
Eins og mörgum er kunnugt um,
hefir hið umfangsmikla starf Bib-
líufélagsins haft hina mestu þýð-
ingu fyrir kristindómsstarf mann-
anna í heiminum frá byrjun, og
mætti segja, að alt trúboðsstarf
með hinum jTmsu kirkjum og trú-
boðsfélögum uim heim allan hefði
með öllu verið ómögulegt, ef Bib-
líufélagið hefði ekki verið í sam-
vinnu með þeim. Bibliufélagið
hefir verið, mætti segja, miðstöð
alls trúboðsstarfs í heiminum frá
byrjun.
Efcki treysti eg mér í þetta skifti
að gefa nema lauslegt yfirlit yfir
starfsögu þessa mikla Biblíufé-
lags. pað verðúr ef til vill síðar
gjört af einhverjum mér færari
mönnum. En það, sem mig lang-
ar til að gera, um leið og eg þakka
hjartanlega fyrir það, sem gjört
hefir verið af hinu íslenzka fólki
til hjálar þessu trúboðsstarfi á
Sama er að segja um prentu
og útgáfu biblíunnar á hinum al-
mennu tungumálum. Við sölu bib-
líunnar koma að eins 38 cent. til
baka til félagsins upp í útgáfu-
kostnaðinn, upp í hvern dollar,
sem félagið leggur fram til þessa
mikla verks. En þess utan eru
þúsundir eintaka af biblíum og
testamentum, sem fátækt og ves-
aldómur hinna heiðnu þjóðflokka
gerir trúboðunum ómögulegt að
fá nokkra borgun fyrir. En eng-
um er neitað um eintak af biblí-
unni, hvar í heimi sem er, þótt
ekki hafi andvirði hennar, en sem
lætur í Ijós löngun til að eignast
hana.
petta gefur skýringar á því, sem
eg er oft spurður að? hvers vegna
að Biblíufélagið þurfi að leita
fjárstyrks til útgáfu bibliunnar,
þar sem hún sé seld eins og aðrar
bækur, sem út eru gefnar.
Bækur eru alment gefnar út til
fjármunalegra hagsmuna fyri?
þann eða þá, sem st^pda á bak við
það verk, en þetta er ekki og hefir
aldrei verið tilgangur Biblíufé-
íagsins, en þvert á móti áherzla
lögð á það, að biblan sé hin lang-
ódýrasta bók, sem út er gefin i
heiminum, í samanburði við bæk-
ur alment. Aðferð þesari hefir
verið fylgt frá byrjun þessa mikla
trúboðs- og bibliíu-útgáfu- félags.
Eitt af þvi þýðingarmesta og
biessunarríkasta atriði í sam-
bandi við þetta mikla starf, er,
eins og lauslega ’hefir verið bent
á, í því fylgið, en sem er afar-
kostnaðarsamt fyrir félagið, að
hjálpa þeim þjóðflo!kkum sem ekk-
ert tungumál eiga, að búa til og
mynda tungumál fyrir þá eftir
framburði á 'því máli eða málýýzku
er tíðkast hjá hverjum þjóðflokki
fyrir sig. Á þennan hátt hefir
bókmál flestra hinna smærri þjóð-
flokka, sem skiftir hundruðum í
hinum heiðna heimi, orðið til fyrir
ríflega fram fé sitt og áhrif. Og [ uppsprettu Ijóssins og lífsins. pví
það má ekki gleymast að þakka
fyrir, þakka hinum eina alvitra,
er stendur á bak við starfið, því
það er hann, sem hefir talað til
hjartna mannanna, bæði þeirra,
sem lagt hafa alt sitt og sig sjálfa
með til fórnar þessu blessunar-
ríka starfi, og þeirra, sem lagt
hafa fram efni sín; sem ekki hefði
verið unt að starfa án.
pað hefir sérstaklega sýnt sig í
gegn um sögu Hins Brezka og Er-
lenda Biblíufélags frá byrjun, að
þeir, sem hafa görst styrktarmenn
þessa starfs, sem er í höndum
og undir umsjón Biblíufélagsins,
hafa gefið þá yfirlýsingu munn-
lega og skriflega, að efni þeirra
hafi aldrei orðið minni fyrir það
sem þeir hafa lagt til af mörkum
til viðgangs og framþróunar
þessa allsherjar trúboðsstarfi
heimsins; og eru eins og gefur að
skilja, þúsundir manna, sem ár-
lega leggja fram einhvern skerf
af því, sem drottinn blessar starf
þeirra með. Og þetta er það, sem
gerir þessu mikla útgáfufélagi
mögule^t að gera áætlun yfir út-
gjöld og inntektir ár hvert, og
gera sínar áætlanir þar eftir. pá
hefir það og verið reynsla félags-
ins, að aldrei skerist þeir úr leik,
sem eitt sinn byrja á að styrkja
þetta göfuga trúboðsstarf, og er
auðvelt að gera sér í hugarlund
hvers vegna að þetta er svo. —"
pegar vér .mennirnir verðum
þess varir, að vér njótum blessun-
ar drottins-"í lífi voru, þá lætur
hann okkur ekki vera i vafa um,
hvers vegna að blessunin hefir
verið látin oss í té.
Eg býst við, að einhver hugsi
nú, að sýnilegur árangur af öllu
þessu umsvifamikla og kostnaðar-
sami starfi sé lítill, eins og nú sé
ástatt í heiminum. í fljótu bili er
ekki hægt að undrast yfir svona-
löguðum staðhæfingum, ekki auð-
atorku og dugnað hins Brezka og velt heldur í fljótu bragði að and-
Erlenda Biblíufélags, og svo hver
þjóðflokkur að lokum fengið hið
opinberaða orð til sín á sinni eig-
in tungu.
Markmið Biblíufélagsins hefir
ávalt verið að hverjum manni, sem
unt er að ná til, hvar sem hann er
og hvaða þjóðflokki eða þjóð sem
. , , hann tilheyri í heiminum, se gert
þessu ari, vudi eg að eins lauslega , . * , ,
\ . 'mogulegt að eignast bibliuna a
drepa a aðal atriði hms afar þyð-, . . . , ... .
, , . _ „ sinu eigin tungumali. Aldrei er
íngarmikla starfs Brezka og Er- , r. . , . , . ,
, , •,,, . , , . ? horft í neinn kostnað, semaf þessu
lenda Bibliufélagsins í heiminum, . * , *
„ , . ’ kann að leiða, þegar um þjoð eða
ef verða mætti til þess að glæða • . , » • ,,
r , . , Ijafnvel að eins lituin þjoðflokk er
tilfinningu folks vors hins ís- , . „ , ,
, , . . , , .,, i að ræða. pannig er nu buið í
lenzka fyrir þessu þyðingarmikla ... ., , .
, . , . , . , , . , . ,1 gegn um þetta mikla starf Bibliu-
verki hinnar kristnu kirkju í , *
... v..,,. • . I felagsins að gefa ut og prenta
heiminum. pvi þo arangunnn af , ., , ,,
, • „ _ . .. , * , | bibliur a meir en 500 tungumal-
knstniboðsstarfinu a njeðal folks- ,,,. , , ,
um og mallyzkum, og er aætlað,
ins, sem fyrst fékk kristindóminn
til sin, sé sorglega lítill, þegar
hugsað er um heildina af hinum
kristna heimi, þá eru samt skær
trúarljós nú, eins og ávalt hefir
verið, innan um alt vantrúar-
myrkrið. Ekki má gleyma að
þakka fyrir það, og sannarlega
finnast margir, sem helgað hafa
líf sitt hinu hágöfuga trúboðs-
starfi í heiminum, sem geta borið
um blessunarríkan ávöxt af því
starfi, sem sfcöðugt fer vaxandi ár
frá ári.
að sjö tíundu hlutar mannknsins
eigi nú að tilhlutun Hins Brezka
og Erlenda Biblíufélags hið op-
inberaða orð guðs á öllum núþekt-
um málum mannanna.
pað gefur að skilja af því, sem
nú hefir lauslega verið drepið á,
að rekstursstarf biblíufélagsins
hefir afar mikinn kostnað í för
með sér, en áfram hlýtur starfið
mæla þvílíkum staðhæfingum,
frá sjónarmiði mannanna, eins og
þeir líta á þetta álment.
pað er ekki hægt i þetta sinn og
á þessuim stað að gera sjálfum sér
eða öðrum grein fyrir hvers vegna
að almenings álitið sýnist hallast
að þessari óheillavænlegu skoðun,
þeirri nefnilega, að starf hins
kristna trúboðs í heiminum hafi
sýnilega lítinn árangur. pað er
engin ósanngirni neinum sýnd
með að staðhæfa, að skoðun þessi
er ríkust hjá þeim, sem ekki eru
sjálfir búnir að reyna gildi kenn-
ingarinnar, sem OrSið flytur. pví
miður eru þeir margir, já, sorg-
lega margir, og af því þeir eru í
meiri hluta þeirra sem Orðið var
sent til, er nú heimurinn á reiði-
skjálfi.
Skip mannlífsins er í ógurlegum
voða statt, og bilgjur mannlífsins
ýfast hátt, mannlífið er alt í
hættu, ógurlegri hættu statt, cn
sorglega fáir sjá það, og ennþá
færri sem vita af því. Mennirnir
standa ráðþrota horfandi í gaup-
nir sér, eða horfast í augu og
Starf mitt hefir aðallega verið í
því innifalið, að leita og biðja um
fjárstyrk til þessa mikla og al-
þekta trúboðsstarfs, sem Bibliu-
félagið hefir haft með höndum
nú í meir en 100 ár. Hið umfangs
mikla og kostnaðarsama starf fé-
lagsins er fyrst og fremst *í því
fólgið, að þýða frá frummálinu,
prenta og senda út um heiðingja-
heiminn biblíur á þwi tungumáli,
sem hver þjóð eða þjóðflokkar tala.
En til þess að þetta sé mögulegt,
þarf að búa til bókmál fyrir marga
af hinum smærri þjóðflokkum,
sem ekkert bóltímál eiga; og hafa
til þess hæfir menn verið settir
um langan tíma hjá hverjum þeim
þjóðflokki, sem þannig er ástatt
fyrir: tj^ð mynda og búa til mál
sem svo sé hægt að út gefa og
prenta biblíuna á. pað gefur að
kilja, að hið hágöfuga starf trú-
boðanna getur ekki komið að veru-
legum notum fyr en hægt er að
kenna fólkinu að lesa og læra
Orðið á þess eigin máli. Slik hefir
starfsaðferð félagsins verið frá
byrjun, og er ekki nema að örlitlu
leyti hægt að skilja þann afar-
kostnað, sem er í sambandi við alt
það verk.
Síðan, þegar svo kirkjurnar og
trúboðsflokkar hinna vinurkðendu
reformeruðu kirkna senda trúboða
til þessara þjóða og þjóðflokka,
sendir Biblíufélagið það sem um
er beðið af biblíum til hvers stað.
ar úti í heiðingjalöndunum, öllum
kirkjum og trúboðsfélögum, sem
senda trúboðana, að kostnaðar-
lausu, og fær félagið ekkert end-
urborgað af þeim mikla kostaði í
sambandi við þetta sérstaka starf,
nema það, sem þessir trúboðar
geta fengið fyrir sölu á biblium
á meðal þessa í flestum tilfellum
blásnajiða fól'ks, og nemur það,
sem þannig kemur til félagsins
aftur, ekki nema einum þriðja
af kostnaðinum við útgáfu biblí-
anna á hverju tungumáli frir sig.
að halda þangað til hinir þrír sjö-l spurja ráðþrota. Hvað er hægt að
undu hlutar mannkynsins, sem
enn eiga ekki kost á að fá Orðið
til sín, hefir eignast það. Sá, sem
bauð að það skyldi útbreiðast til
yztu endimarka veraldarinnar,
mun sjá um að þetta verði. Eng-
inn fær sett sig upp á móti því eða
fyrirbygt það, þó mennirnir geti
að sjálfsögðu seinkað fyrir því,
með því að vanrækja það boð á
einn eða annan hátt; þá hlýtur
það samt að rætast á sinum tíma.
Já, verkið, sem þessi guðlega
stofnun vinnur að, hlýtur að halda
áfram, og sem sýýnishom af að
svo verði, mætti geta þess, að
hin súðastliðnu 4 ár eða síðan í
byrjun ófriðarins mikla, hefir
Bibliufélagið prentað og gefið út
biblíuna á nýju tungumáli einu
sinni á hverjum sjö vikum, og á
yfirstandandi tíð er biblían í und-
irbúningi undir prentun á yfir
100 nýjum tuingumálum.
Með sinni voldugu hendi hefir
sá, sem stendur á bak við þetta
mikla starf, séð um, að alt þetta
kostnaðarmikla og umfangssama
starf geti haldið áfram og gjört
það mögulegt að framkvæma öll
smá og stór atriði sem að því lúta,
aldrei þurft að biða eða leggja nið-
ur starfið um lengri eða skemmri
tíma vegna vöntunar á starfsfé.
Hann hefir ávalt séð um, að nægi-
lega margir í hópi hinna kristnu
manna hafa fundist til að ynna af
hendi þetta skylduverk, að vinna
að eflingu og undirbúningi guðs-
ríkis á meðal mannanna. Honum
sé lof og þökk og hans sé dýrðin
fyrir hið dásaimlega verk, sem bú-
ið er að vinna til útbreiðslu Guðs-
orðs í heiminum. En þetta hefir
orðið mögulegt að eins fyrir hið
fagra og göfuga sjálfboðalið, sem
gegnt hefir kallinu og yfirgefið
frændur og vini, lífsþægindi og
gera? Er nokkurt ráð við þessu
ástandi. Margt hefir þeim verið
mögulegt að framkvæma með
sínu mikla hyggjuviti og vísinda-
legum uppfindingum og mentun.
En nú er sjáanlega ekki hægt að
ráða bót á mannfélagsbölinu á
yfirstandand tímum. Pílatus
spurði. Hvað er sannleikur, þegar
hann stóð gagnvart sannleikanum
sjálfum! Enn er heimurinn að
þrátta um hvað sé sannleikur með
eina eða fleiri Biblíur á hverju
heimili. Enn eru allir ráðþrota?
Ónei, það er ennþá hópur af
mönnum í heiminum þó stormótt
sé og haföldur mannfélagsins rísi
hátt sem eru stödd, að sönnu á
hættufullu Genesaret vatni, sem
sjá hættuna sem af storminum
stafar, það er enn hópur manna,
kvenna og barna á leið yfir vatnið
Genesaret, en sá er innanborðs
sem þau vita að ekki muni láta
bátinn berast í kaf. pau bara
kalla! Herra hjálpa þú eða við
förustum! pau hafa ekki neitt
sjálfum sér til ágætis frekar
öðrumð nema þetta eina þau hafa
fundið sannleikan og eignast
ljósið sem sannleikinn flutti þeim
og hinum sem vilja meðtaka sann-
leikann, þau hafa fundið mörg
sannleiks gullkorn í bók bókanna
sem nú er svo undur þýðingarmik-
111 og blessunarrikur lykill að
öllum hinum þungskildu örðugu
og flóknu mannfélags þrætum.
Tíminn sem við lifutm á er í
sannleika neyðartími, þó fáir sýn-
ist sjá það eða skilja, en drottinn
vill að mennirnir sjái og skilji í
herju neið þeirra liggur, og á
hvern hátt þeir megi fyrirbyggja
böl og sorgir, sem mannlegt líf
hlítur að vera háð, þangað til það
er samtengt lífgjafanum him-
neska. petta verður mönnum aldr-
alt það bezta, sem heimurinn l ei mögulegt að læra eða eignast í
hefði getað látið þeim í té, og fyr-
hina mörgu vini kristindóms-
ms, sem asmvizkusamlega hafa
tekið sinn þátt í þessu mikla trú-
boðsstarfi, sem hefir Biblíufélag-
ið að miðstöð, með því að leggja
gegnum mannlegan mátt; það
verður að koma að ofan, og þá er
alt undir því komið að við trúum á
orðið som okkur var gefið til að
eignast það ljós sem lýsir okkur
inn á brautina sem liggur til
án ljóssins sem orðið veitir okkur
er okkur ómögulegt að forðast þá
margvislegu villustigu sem öll
villuljós mannlífsins (og þau eru
mörg) hljóta að leiða okkur inn á,
svo framarlega við ekki höfum
eignast hið eina sanna Ijósið sem
orð lífsins vill hjálpa okkur til að
hafa stöðugt fyrir augunum. Boð-
skapur Biblíunnar hefur aldrei
verið eins nauðsynlegur hipum
afvegaleidda heimi eins og ein-
mitt nú. petta sjá og vita þeir
allir sem eiga persónulega reind í
krafti orðsins. — Aldrei hefir
heimurinn þurft eins átakanlega
á frelsara að halda og einmitt nú,
en sorglega fáir kilja á þessum
neyðar tímum, að án Orðsins er
um engan frelsara að ræða, og án
frelsara i Orðinu hefur það enga
þýðingu fyrir mannlegt líf og
andlega framþróun hvað mikið
sem til er af þvi í heimkynnum
mannanna, og hvað vel sem menn
gera sér far um að læra hin huldu
( huldu þeim sem ekki þekkja
orðið ) sannindi um sáluhjálp
mannanna í gegnum Orðið ef þeir
ekki fá hjartað og hugvit sitt opið
fyrir honum, sem orðið varð til
fyrir og sem Orðið hljóðar um frá
birjun til enda, sem er frelsarinn
og endurlaustnarinn Drottinn
Jesús Kristur. Hann vill að vér
mennirnir verðum hans blessunar
aðnjótandi, og verðum það ávalt,
þegar oss tekst að hagnýta oss
hans blessun. Hann útbítir, en
hefir gefið oss frjálsræði, og vill
að við notum hans blessunargjaf-
ir í þeim tilgangi sem hann gjefur
oss þær í, þær verða annað hvort
hverjum einum af oss til bless-
unar eða vanblessunar, þetta er
ófráví'kanlegt lögmál. En engan
vill hann láta vera í myrkri um
það, hvernig að hann eigi að hag-
nýýta og brúka blessunargjafir-
nar hans margvíslegu. Ef einhver
vanbrúkun á sér stað, er það af
því að maðurinn hefir ekki hag-
nýtt sér það sem er uppspretta
allrar blessunar sem drottinn
vill að maðurinn verði aðnjótandi
að, en uppsprett^ alls lífs og þess-
vegna allrar blessunar er ljósið.
Ef við þessvega vanrækjum að
hagnýta okkur ljósið þá hljótum
við að verða án þeirrar blessunar
sem ljósið var gefið okkur til að
njóta, og við getum þá ekki séð
fótum okkar forráð, því vér hljót-
um þá að ganga í myrkri. Eins og
þetta er öllum skiljanlegt þegar
um dagsljós þ. e. sólarljós, og
næturmyrkur er að ræða eins nær
þetta til ljóssins sem himnafaðir-
inn gaf okkar sálarlífi á meðan
við dveljum hér — já og fylgjir
okkur alla leið inn í ljósa heim-
kynnin himnesku. Ef við nú van-
rækjum að eiðnast og hagnýta
okkur þetta ljós, sem er sál okkar
eins nau)isynlegt, eins og sólar-
Ijósið er jurtalífi jarðarinnar, þá
getur ekki um líf verið að ræða,
því eins og sólarlaust jurtalíf ekki
getur átt sér stað, eins getur held-
ur ekki ljóslaust sálarlíf átt sér
stað. petta er einfaldur en óhrek-
jandi 'sannleikur. pað er aðeins
ein bók af öllum hinum afskap-
lega aragrúa af eftirstælingum
sem mennirnir. leita að ljósi í
fyrir sál sína ,sem veitt getur
þeim það ljós sem.. þeir. þarfnast
svo.. mjög, Guðs opinberaða. orð
til mannanna. í þeirri bók stendur
þetta skrifað: “Og ljósið skein í
myrkrinu, en myrkrið veitti því
ekki móttöku! Og orðið var hold
og bjó með oss fult náðar og
sannleika og sannleikurinn skal
verða skjöldur þinn og verja”—
Jóh. 1: 5 og 14. Ps. 91, 4. Drottinn
vill endurgjalda ykkur öll góðverk
sem þið innið af hendi, af trú og
kærleika, og enga bæn þekki eg
betri ykkur til handa, en þá, að
ykkur auðnist að eignast lifandi
sanna og óblandaða trú á hið
opinbera Orð.. Guðs til okkar
mannanna, nú á þessum örlaga-
þrungnu tímuim og tímamótum.
í heimsóknum mínum til íslend-
sku heimilanna út á landsbygðini
var það í fljótu bili gleðilegur
vottur um trúarlíf að sjá hvað all-
flest heimilin voru vel byrg með
guðs orð. — Jeg efast um að nokk-
urt heimili Islendskt eigi ekki
biblíuna, og að auki fleiri og færri
testamenti. petta, segi eg, er
gleðilegt tákn þess, að undir niðri
er trúarljósið lifandi, þó þvi mið-
ur það sé dapurt og lýsi dauft. —
Eg þekti öldruð hjón heima á ís-
landi, sem voru komin á grafar-
bakkann, voru mjög gömul og
böfðu aldrei átt neitt barn en áttu
talsvert mikið af peningum, sem
þau höfðu lokað niður rambyggi-
lega fyrst í litlum kistli og síðan
var kistillinn lokaður niður í
sterkri Tfistu. Ekki var gott að
skilja, hvað þau ætluðu sér að
gera viðvíkjandi þessum fjár-
sjóði. pau eru fyrir löngu horfin
inn í eilífðina og urðu aldrei
fjársjóðsins aðnjótandi, af því
þau kunnu ekki að meta gildi
hans. pau voru blind — voru í
myrkri.
Mér hafa stundum flogið
þessi gömlu hjón í hug, þegar eg
Fullkomin lœkning við
útbrotum.
LÆKNING, SEM GAF TILÆTL-
AÐAN ÁRANGUR
Wasing, Ont.
“Eg þjáðist af svita útbrotum,
þannig, að föt mín urðu stundum
gegnvot. — í fjóra mánuði þjáðist
eg átakanlega og ekkert dugði sem
eg reyndi fyr en eg fór að nota
“Fruit-a-tives” og “Sootha-Salva.”
Eg hefi alls notað þrjár öskjur
af ‘Sootha-Salva’ og tvær af ‘Fruit-
a-tives” og er nú heill heilsu.
G. W. Hall.
Bæði þessi ágætis meðul fást hjá
lyfsölum á 50c. hylkið, 6 fyrir $2.50
eða reynsluskerfur 25c. gegn fyrir-
fram borgun frá Fruit-a-tives, Ltd.
Ottawa, — “Fruit-a-tives” er einn-
ig í smáhylkjum til reynslu. 25c.
hefi séð fólk með fjársjóðinn
himneska liggjandi ymist hæst
uppi á hyllu eða lokaðan niður á
kistubotni, petta ár sér því miður
of oft stað og sorglega mikið á
meðal íslenzku þjóðarinnar hér i
álfu, og, að því er fréttist, ekki
síður á gömlu ættjörðinni.
pað er víst óhætt að fullyrða,
að aldrei hefir heimurinn þarfn-
ast svo mjög hið opinberaða orð
guðs til mannanna, en einmitt nú
Sorglegt hvað fáir. sýnast skilja
þetta, og þó er þetta óskaplega
myrkur, sem nú á sér stað í heim-
inum, áreiðanlega sprottið af van-
rækalu mannanna að þiggja og
hagnýta sér ljósið himneska, sem
mönnunum var sent, þegar þeim
var gefinn frelsari. Myrkrið, sem
er í heiminum á yfirstandandi
tímum, eins og ávalt hefir verið,
er hulið sjónum þeirra, sem í
myrkrinu erp—syndamyrkrinu —,
þangað til þeir leyfa anda ljóssins
og lífsins að opna sálaraugu sín,
að þeir megi sjá voðann, sem
fram undan er, fyrir þann sem í
myrkrinu dvelur. Og það er þetta
mikla náðarverk, sem andi guðs
vill hjálpa mönnunum til að skilja
Og ekki má það heldur gleymast,
að andi guðs aðvarar mennina um,
að þeir vakni til alvarlegrar og
einlægrar löngunar til að ákalla
himnaföðurinn um hjálp og að-
stoð á neyðarinnar tímum.
Grundvöllur trúar vorrar verð-
ur óhjákvæmilega að vera lifandi
trú á guðs heilaga orð. hvaða
kirkju sem vér annars tilheyrum.
— petta getur líka átt sér stað
hjá þeim, sem engan kirkjulegan
félagsskap bindur sig við. — Hin
lúterska kirkja, sem við Íslending-
ar höfum fylgt síðan við komum
hingað til lands og vorum fæddir
inn í, hefir þenna sanna grund-
völl á prógrami sínu. Hún kenn-
ir, að biblían sé guðs innblásið
orð. Ekkert er þar undanskilið
og allra sízt hinn blessaði endur
lausnar boðskapur drottins Sesú
Krists. Á þessum sanna grund-
velli trúarinnar er hún móðir
hinnar reformeruðu kirkju i heim
inum, en h’vort hún eða aðrar
kirkjur hafa fyr en nú flutt synd-
þjáðum mönnum allan gleðiboð-
skapinn eins og hann er kendur í
hinu opinberaða orði, án þess að
láta nokkur atriði þess ónotuð,
eða breyta þeim eða bæta við þau
nokkrum annarlegum kenningum,
verður hver fyrir sig að leita að
ljósi til að geta séð og áttað sig
á. En ef svo skyldi vera, er ægi-
lega þungur áfellisdómur í orðinu
sjálfu yfir þann, sem það gerir.
petta er háalvarlegt og þýðing-
arríkt umhugsunarefni fyrir alla
þá, sem ljósið hafa eignast. En
enginn er fær um að skilja þetta
til fullnustu og hljóta blessun af,
nema sá, eða þeir, sem hafa vitn-
isburð lífs andans, sem í Orðinu
er.
G. P. Thordarson.
866 Winnipeg Ave.„ Winnipeg.
HEIMSINS BEZTA
MUNNTÓBAK
COPENHAGEN
Hefir góðan
keim
Munntóbak sem
endist vel
Hjá öllum tóbakssölum
LÆRID VJELFRŒDI
VULCANIZING BATTERIES og WELDING
Lærðir bifreiðamenn, gas-dráttvélastjórar, tire aðgerð-
armenn og oxy-welders, fá hátt kaup fyrir vinnu sína Eft-
irsurn eftir slíkum mönnum er margfalt meiri en nemur
þeim fjölda, sem læra slíkar handiðnir. Vér kennum þær til
fullnustu á hinum ágæta skóla vorum. Bezti og fullkomn-
asti skólinn í Canada. Vér höfum komið öllum vorum $25,
000 útbúnaði fyrir í einu lagi í stað þess að láta þá upphæð
dreifast á sjö eða átta skóla. Engin stofnun í Canada jafn-
ast á við skóla vorn eins og hann nú er. Kensluaðferðirnar
hinar beztu sem þekkjast og eftir kröfum tímans. — Hjá
oss má greiða kenslugjald út í hönd eða með afborgunum.
Skrifið til Dept. X.
GARBUTT MOTOR SCHOOL, LIMITED
City Public Market Bldg. CALGARY, ALTA.

Sönn sparsemi í fæðu er undir því
komin að kaupa þá fæðutegund sem
mesta næringu hefir og það er
PURIT9 FCDUR
Skrifið oss um upplýsingu
Western Canada Flour Mills Co., Limited
Winnipeg, Brandon, Calgary, Edmonton.
Geral License No. 2-009.
Flour License No. 15, 16, 17, 18.
íslenzkar landslags-
myndir.
* 1
íslenzkar landslagsmyndir, út-
búnar fyrir jólaspjöld og jóla-
kort, er porsteinn p. porsteinssen
að gefa út. Hver þessara staða,
sem myndirnar eru af, er þjóð-
frægur óg heimsfrægur sem sögu-
staður eða eða eitt af náttúru-
undrum landsins.
Geysir og hverarnir í kring.
Lögberg (horft í norður).
Goðafoss í Skjálfandafljóti
(“The Icelandic Nigara”).
Drangey í Skagafirði (séð í
tunglsljósi).
pær eru prentaðar (í döklkum
litum með ofur litlum roðablæ.
(Two color tone — Mahogany
black).
Myndaspjöldin og kortin eru 7x
9 þuml. að stærð, eða vel það, og
eru mjög snotrar myndir settar í
ramma, og þess vegna eru mynd-
irnar hafðar svo stórar, að þær
geti orðið lengur við lýði en rétt
um jólin. Umslag fylgir hverju
spjaldi og korti til hægðarauka
við sendingar.
Hvert jólaspjald hefir eina af
Kaupið Jólakortin yðar strax!
Viðurkenning vor er sú:
„Að Kafa bezta úrvalið”
Richardson & Bishop, Ltd.
Stationery Printing Binding
424 MAIN Street (Mclntyre Block)
W. A. Bishop, President
“Hafa verzlað hér síðan 1878”
immin
IIIIIBHIHIIIII
::a:iiH::iBiiiiHiliH!»Hii'Hi!iill
gHIUHDIHIIIHI
i Net til vetrar-fiskiveiða.
a Við höfum miklar býrgðir af Netjum og
3 Netjagarni. Skrifið eftir Verðskrá.
I Senn byrjar bin mikla veiðitíð.
Kaupið Riflana strax — annars verður
9 örðugt að fá þá.
| “Everything Good in Sporting Goods”
The Hingston Smith Arms Go. Ltd.
WINNIPEG. EDMONTON
Verðskrá send ókeypis hvert á land sem er.
■
IHIIHIIIIHIIIIHIIllHIHHIIIHIDiHIIIII
IIIIIHIIIIHIIIHIIIHIIII
IIIHIIIIHIIIHIHHIIIIHÍ
þessum myndum á annari síðu, og eða Lögberg og Goðafoss) og kost-
skrautprentaðar og dregnar og ar hvert 50 cent.
handlitaðar hátíðakveðjur og vís-' Ef allar myndirnar fjórar eru
ur í jólalitunum á hinni, og kost- 'í jólakortinu, kostar það 85c.
ar hv" 25 cent. | pá> sem langar tn að 8,enda yin.
Einnig fæst hvert spjald með um og kunningjum, hér og heima,
handlitaðri mynd og kostar þá 50 eitthvað til
cent, af hverri myndinni sem er.
Jólakortin eru í skrautprent-
aðri og handlitaðri kápu,
með heillaóskum og mörgum vel-
völdum vísum á fram- og aftur-
síðu, prentað í jólalitum og hefir
hvert inni að halda tvær af þess-
um myndum (Geysir og Drangey
minja um hlýhug
sinn um hátíðarnar, geta tæpast
valið eigulegri jólasendingar en
þessar úr þeim flokki gjafa.
Nú eru bæði jólaspjöldin og
kortin tiibúin fyrir útsendingu til
hvers sem pantar þau frá útgef-
anda að 732 McGee St., Winnipeg,
og fást hjá útsölumönnum í ís-
lenzku bygðunum.
/