Lögberg - 11.07.1935, Blaðsíða 3

LÖGBERG. FIMTUDAGÍNN 11. JÚLÍ, 1935.
3
fundið fast land undir fótum trú-
arlega, eignast kristilega trúarskoð-
Un, sem bygð var á bjargi hins harð-
asta sálarstríðs; þó eru eigi allfáir
sálmanna eldri.
Renni maður sjónum yfir sálma-
Skáldskap Grundtvigs í heild sinni,
kemur það brátt í ljós, að hann ber
í því efni langsamlega herðar og
höfuð yfir dönsk samtíðarskáld,
bæði að frjósemd og ágæti í slíkum
kveðskap. Hann hefir þessvegna
'réttilega verið settur á bekkimeð
sjálfum Kingo. En ekki nóg með
það. Grundtvig er eitthvert allra af-
kastamesta sálmaskáld, sem sögur
fara af. Sálmar hans eru yfir 1400
talsins; en hvergi nærri allir frum-
ortir, heldur margir hverjir lagaðir
eftir eldri sálmum, dönskum og er-
lendum; þó skifta frumortir sálmar
Skáldsins hundruðutn; bera þeir, eins
og vænta má, jafnan svip hins
sterka persónuleika hans; en sér-
kennileiks skáldsins, í hugsun og
tnáli, gætir einnig í þeim sálmum,
Sem stældir eru eða endurkveðnir.
Allir sálmarnir í þessu geysimikla
Safni, eru auðvitað hvergi nærri með
sömu snild, eða bornir upp af jafn
ríkri andagift; smekkleysur skjóta
Stundum upp höfðinu þar, sem and-
ríkið er mest og myndagnóttin lit-
auðugust; annarstaðar syndgar
skáldið gegn venjum máls og brag-
fræði. En snildin er svo yfirgnæf-
andi í þessu safni andlegra söngva,
frumleikinn og flug andans í svo
fíkum mæli, að gallarnir verða
hverfandi. Leit er á þeim sálma-
skáldum, sem náð hafa hærri eða
dýpri tónum úr hinni helgu hörpu
heldur en Grundtvig, þegar andinn
er yfir honum; þá er hann einn
hinna fáu skálda “af Guðs'náð,”
spámaðurinn — sjáandinn, sem út-
helti hjarta sínu í skáldlegum sýn-
um og mikilúðlegum. Er vér lesum
slíka sálma hans og söngva, og öllu
fremur, þegar vér syngjum þá, lyft-
umst með honum á vængjum anda-
giftar og eldmóðs. Þar hljómar
stundum þrumurödd eggjanar og
refsingar, sem stormur geysi; en
annarstaðar talar heillandi blíðmál
kærleikans, éem sumarblær hvísli í
Lufi. Oft eru hendingarnar kjarn-
orð spakmæli. Og í sálmum skálds-
ins, eigi síður en í öðrum kvæðum
hans, klæðist hákristilegur andi hans
ósjaldan búningi norræns málfæris;
meginstraumarnir í lifsskoðun hans
renna þar, sem annarstaðar, í einn
farveg. En þeirn skoðunum Grundt-
vigs, ásamt skýringum hans á sam-
bandi kristindómsins og þjóðlegs
jrnoska, er lýst á mjög eftirtektar-
verðan hátt í hinu kirkjulega-sögu-
lega kvæði hans: Sjöstirni kristin-
dómsins (Christendommens Syv-
stjerne, 1844), sem auðugt er af
skáldlegum sýnum.
Það er því ekki ofmælt, að
Grunatvig hafi með sálmum sinym
og andlegum söngvum látið þjóð
sinni og öðrum Norðurlandabúum
og segja má öllum kristnum
WHAT ONE
E, ......
BY BETTY BROWNLEE
There is a definite scarcity of spec-
tator sports clothes this season. Either
the girls are not content to sit on the
sidelines any more but want to get
right in and make records for them-
selves or they are “dressing up” more
for sports events and wear their after-
noon costumes. At any ráte there is
less accent on this type of frock and
suit than for many seasons past.
However, the lack of spectator cos-
tumes is more than evened up by the
almost limitless array of frocks for
active sports wear. In linen, silk,
cotton and other summer fabrics they
may be found in every color of the
rainbow.
Beach an'd tennis costumes are par-
ticularly smart this season and com-
bine blouses and shorts, halters and
shorts, both with wrap-around skirts
or short dresses to be worn over
them if desired and many other varie-
ties of garments which are cool, com-
fortable and smart.
Today we illusti-ate one of the new
golf costumes vvihich combines the
smartest featurés of the season. It is
in beige washable sillc and a trimming
of bright blue buttons all the way
down the front provides a nice color
scheme.
The skirt is full enough to allow
comfort in walking and an inverted
pleat at the back of the blouse as
well as the loose arm-hole are es-
pecially designed to give more freedom
to arm movements. Self-piping is
used to trim the yoke, collar, pockets
sleeves.
heimi — ómetanlegan fjársjóð að
erfðum. Hér skulu aðeins taldir
nokkrir Iif víðkunnum sálmum
hans, sem finna má í íslenzku sálma-
bókinni: “Ó, hve dýrðleg er að
sjá,” “Þann signaða dag vér sjáum
enn,” “Sem vorsól ljúf, er lýsir
grund,” “Kirkja vors Guðs er gam-
alt hús,” “Hve gott og fagurt og'
indælt er,” “Að kveðja heim, sem
kristnum ber.” Margir af fegurstu
sálmum Grundtvigs eru ortir í til-
efni af stórhátíðum kirkjuársins;
einhver hinn áhrifamesti þeirra er
“Páskamorgun,” þar sem fögnuður
og hrifning skáldsins brjótast fram
í fossaföllum hrynjandi málsnildar,
sem samsvarandi guðmóður lyftir til
flugs. Jón skáld Runólfsson sneri
merkissálmi þessum prýðilega á ís-
lenzku (Þöffnl leiftnr, bls. 255—
58); og þar sem þýðing hans á skilið
að korna fyrir sjónir sem flestra, er
hún tekin upp hér í heild sinni;
væntanlega verður hún einnig tekin
upp í viðbótina við sálmabókina:
“Páskamorgun mannkynssorga,
mannkynssorga þerrar tár,
lífi manna ljóssins sanna,
ljóssins sanna morguns-ár
Páskamorgun mannkynssorga,
mannkynssorga þerrar tár.
Alheims-blysið árla risið,
árla risið ! Myrkrið þver.
Ljóssins fjandi ljóssins brandi,
ljóssins brandi sleginn er.
Alheims-blysið árla risið!
árla risið! Myrkrið þver.
Syngja hæðir sigurkvæði,
sigurkvæði um fjörgjöf hans,
hans er dó oss, hans er bjó oss,
hans, er bjó oss lífsins krans.
Syngja hæðir sigurkvæði,
sigurkvæði um fjörgjöf hans.
Englaskarar ofan fara,
ofan fara gegnum ský.
Gröfin ljómar. gleði hljóma,
gleði hljóma boðin ný.
Englaskarar ofan fara,
ofan fara gegnum ský.
Brott er nauð og breytt er dauðans,
breytt er dauðans ógn í líf;
Framh. á bls. 8.
Jubilee-sjóðurinn
Samkvæmt ráðstöfun s í ð a s t a
kirkjuþings verður haldið áfram að
veita móttöku sérstökum framlögum
í júbíl-sjóðinn upp að næstu ára-
mótum.
Sú breyting var gerð að afnema
dollars takmarkið, sem hefir verið.
Urn kirkjuþingsleyti var upphæð
framlaga, sem inn höfðu komið
$916.42. Mun hér birtast í næstu
blöðum nafnaskrá, sem vantar við
það, sem fyrir hefir verið kvittað.
Sjálfsagt má telja að margir enn
vilji styðja heimastrúboðsstarf
kirkjufélagsins, og er einstakling-
mn hér með jafnt hinum ýrnsu fé-
lögum safnaðanna boðið að eiga þátt
GIRL WORE
A Smart Frook for tlie Glrl Who Plays
Golf Is of Ilcdjíc Wasliublc Silk Trlni-
med Dowiv the Front Wltli Bright
BIuc Buttons. A Full Skirt, Ijoose
Arm-holes and Inverted 1‘Icats at tlie
Back of tlie Blouse AIlow for Plenty
Ft'cedoni.
í því að LÁTA JÚBILÍ-SJÓÐINN
\'AXA.
Mrs. C. B. Julius, Wpg., $1.00;
Magnus MarkUsson, Wpg., $1.00;
Mrs. Hansina Olson, Wpg., $1.00;
Séra N. S. og Mrs. Thorlaltsson,
Mountain, $2.00; Mrs. Guðný
Josephson, Wynyard, $1.00; Im-
manuel Missionary Society, Wyn-
vard, $5.00; Mr. og Mrs. G. Odd-
leifson, Arborg, $1.00; Geo. Free-
man, Upham, $1.00; Mrs. Clar-
enee Julius, Wpg., $1.00; Mrs. J.
Julius, Wpg., $1.00; Sigurbjörn
Bjarnason, Gimli, 50c; Mr. og
Mrs. Magnusson, Hnausa, $1.00;
Geir Stefansson, Akra, $1.00.
(AIls $18.50)
Framvísað af Mr. G. J. Oleson
Glenboro
B. B. Mýrdal, 50c; Mrs. C. B.
Jónsson, $1.00; G. Lambertsen,
50c; Mrs. G. Lambertsen, 50c;
Margrét Lambertsen, 50c; Guðm.
Lambertsen, 50c; Níels Lambert-
sen, 50c; Mrs. Ingibjörg Sigurðs-
son, 50c; F. Frederickson, 50c;
Mrs. F. Frederickson, 50c; A. E.
Johnson, $1.00; P. A. Anderson,
50c; Mrs. P. A. Anderson, 50c;
S. A. Anderson, 50c; Mrs. S. A.
Anderson, 50c.
(AIIs $8.50)
Framvisað af John isfeld,
Minneota
Sigbjörn S. Hofteig, 50c; John
Stone, 50c; Mr. og Mrs. ísfekl,
$1.00; John L. Johnson, 50c; Mr.
og Mrs. Frank Josephson, $1.00;
H. B. Hofteig, $1.00; Mr. og Mrs.
,1. A. Josephson, $1.00; Thordis
Josephson Lindall, 25c; Isfold
Josephson, 25c; Helga Josephson,
25c; Josef A. Josefson, 25c; Leif-
ur Josefson, 25c; H. J. Hofteig,
25c; Margrét Hofteig, 25c; Ingj-
aldur Arnason, 25c; Clark E.
Arnason, 25c; Maria G. Arnason,
25c; Mr. og Mrs. S. G. Peterson,
25c; Wilbur Peterson, 25c; Joan
Peterson, 25c; Byron Peterson,
25c; T. P. Stone, 25c; Mr. og Mrs.
C. F. Edwards, 50c; Clarence Ed-
wards, 25c; Guðinundson Bros.,
50c; Mr. og Mrs. Peter Guðmund-
son, $1.00; Fredrick Guðmund-
son, 25c; Lloyd Guðmundson,
25c; Sophia Guðmundson, 25c;
Mr. og Mrs. St. Gunnlogson, 50c;
Mrs. John Gunlogson and Alice,
$1.00; W111. Gunlogson, 50c; Mr.
and Mrs. John Gunlogson, 50c;
A. O. Bjornson, 50c.
(Alls $15.00)
Framvisað af Th. Swanson,
Baldur
Kvenfél. “Baldursbrá”, $5.00;
Mr. og Mrs. W. Peterson, $1.00;
Pétur W. Peterson, lOc; Ásgeir
N. Peterson, lOc; Betty J. Peter-
son, lOc; Guðrun O. Peterson,
lOc; Kristján F. Peterson, lOc;
Mr. og Mrs. Oli Anderson, $1.00;
Eyjólfur S. Anderson, 50c; Elea-
nor M. J. Anderson, 25c; Karolina
S.Snvdal, 50c; Mr. og Mrs. T. H.
Swainson, 25c; Guðrún Swainson,
lOc; Aðalheiður B. Swainson, lOc.
(Alls $9.20)
Framvisað af St. Paul’s Icelandic
Lutheran Gongrcgatipn,
Minneota
Scra G. Guttormsson, $1.00;
Rannveig Guttormsson, 50c;
Lauga Guttormsson, 25c; Elín
Guttormsson, 25c; Anna Gutt-
ormsson, 25c; Stefán Guttorms-
son, 25c; Bjarne Jones, $1.00;
Stefania Jones, $1.00; Jóhanna
Hallgrímsson, $1.00; Guðrún An-
derson, $1.00; Otto Anderson,
$1.00; John Williamson, $1.00;
Mr. og Mrs. C. W. Arnason, $1.00;
S. B. Erickson, $1.00; .1. A. John-
son, $1.00; Arni Christianson,
$1.00; Guðný Westdal, $1.00;
Johnny Johnson, $1.00; Gordon
Peterson, 50c; G. Björn Björnson,
$1.00; John Oustman, $1.00;
Anna Anderson, $1.00; Sigrid
Frost, $1.00; H. G. Johnson,
$1.00; Mrs. E. F. Leland, $1.00;
Argnr. Johnson, 50c.
(Alls $21.50)
Framvísað af Bandalagi Selkirk
Safnaðar
Mrs. ,T. Ingimundsson, 25c;
Mrs. Clara Johnson, 50c; Lottie
Olafson, 50c; Mr. og Mrs. B.
Kelly, 80c; Mr. G. Johnson, 50c;
Mrs. ,1. Johnson, 25c; Mrs. Joe
Peterson, 25c; Mr. og Mrs. F.
Thordarson, 80c; Mrs. A. Bryd-
ges, 50c; Miss Dora Brydges, 50c;
Miss Alina Brydges, 50c; Mrs. O.
Eggertson, 50c; Mr. og Mrs. Páll
Goodman, 50c; Mrs. Nora Good-
inan, 50c; Miss Dora Benson,
$1.00; Mrs. Stefania Benson,
$1.00; Mr. og Mrs. E. ,1. Henrick-
son, $1.00; Mrs. ,1. A. Sigurdsson,
$1.00; Rev. B. Theo. Sigurdsson,
PR0FESSI0NAL AND BUSINESS CARDS
PHYSICIANS crnd SURGEONS
DR. B. J. BRANDSON 216-220 Medical Arts Bldg. Cor. Graham og Kennedy Sts. Phone 21 834—Office tímar 2-3 Heimili 214 WAVERLEY ST. Phone 403 288 Winnipeg, Manitoba DR. J. STEFANSSON 216-220 Medical Arts Bldg. Talslmi 26 688 Stundar augna, eyrna, nef og kverka sjúkdóma.—Er aó hitta kl. 2.30 til 5.30 e. h. Heimili: 638 McMILLAN AVE. Talsími 42 691 J Dr. P. H. T. Thorlakson 20 6 Medlcal Arts Bldg. Cor. Graham og Kennedy Sta. Phones 21 212—21 144 Res. 114 GRENFELL BLVD. Phone 62 200

DR. B. H. OLSON Dr. S. J. Johannesson G. W. MAGNUSSON
216-220 Medlcal Arts Bldg. Nuddlœknlr
Cor. Graham og Kennedy Sts.
ViStalstlmi 3—5 e. h. 41 FURBY STREET
Phone 21 834--Office tfmar 4.30-6 Phone 36 137
Heimili: 5 ST. JAMES PLACE 218 Sherburn St.--Sími 30877
Winnipeg, Manitoba SímiS og semjiS um samtalstíma
BA RRISTERS, SOLICITORS, ETC.
H. A. BERGMAN, K.C. tslemkur XögfrœSingur Skrifstqfa: Room 811 McArthur Building, Portage Ave. P.O. Box 1656 PHONES 95 052 og 39 043 J. T. THORSON, K.C. IsXenzkur XögfrœOingur 801 GREAT WEST PERM. BLD. Phone 92 755 L W. J. LINDAL K.C. og BJORN STEFANSSON tslenzkir XögfrœOingar 325 MAIN ST. (á öBru gólfi) PHONE 97 621 Er aS hitta aS Gimli fyrsta miSvikud. í hverjum mánuSi, og aS Lundar fyrsta föstudag

G. S. THORVALDSON B.A., LL.B. tslenzkur XögfrœOlngur E. C. Baldwinson, LL.B. tsXenzkur XögfrœOingur
Skrifst. 702 CONFEDERATION LIFE BUILDING Main St.. gegnt City Hall Phone 97 024 Phone 98 013 504 McINTYRE BLK.
DRUGGISTS DENTISTS
Medical Arts Drug Store R. A. McMillan PRESCRIPTIONS Surgical and Sick Room Supplies Phone 23 325 Medical Arts Bldg. Winnipeg, Man. DR. A. V. JOHNSON tsXenzkur TannXœknir 212 CURRY BLDG., WINNIPEG Gegnt pósthúsinu Sími 96 210 Heimilis 33 328 Drs. H. R. & H. W. TWEED TannXœknar 406 TORONTO GENERAL TRUSTS BUILDING Cor. Portage Ave. og Smith St. PHONE 2 6 545 WINNIPEG

Phone Your Orders Roberts DrugStores Limited Dependable Druggists Prompt DeUvery. Nine Stores DR. T. GREENBERG Dentist Hours 10 a. m. to 9 p.m. PHONES: Office 36 196 Res. 51 456 Ste. 4 Norman Apts. 814 Sargent Ave., Winnipeg
BUSINESS CARDS
A. S. BARDAL 848 SHERBROOKE ST. Selur llkkistur og annast um út- farir. Allur útbúnaSur sá bezU. Ennfrsmur selur hann allskonar minnisvarSa og legsteina. Skrifstofu talsimi: 86 607 Heimilis talsími: 501 662 HANK’S HAIRDRESSING PARLOR and BARBER SHOP 3 Doors West of St. Charles Hotel Expert Operators We speciallze in Permanent Wavin*, Finger Waving, Brush Curling and Beauty Culture. 251 NOTRE DAME AVE. Phone 25 070 J. J. SWANSON & CO. LIMITED 601 PARIS BLDG., WINNIPEQ Fasteignasalar. Leigja hús. Ct- vega peningalán og eldsábyrgS af öllu tægi. Phone 94 221

A. C. JOHNSON 907 CONFEDERATION LIFE BUILDING, WINNIPEG Annast um fasteignir manna. Tekur aS sér aS ávaxta sparifí fólks. Selur eldsábyrgS og blf. reiSa ábyrgSir. Skriflegum íyrir- spurnum svaraB samstundis. Skrifst.s. 96 7 57—Heimas. 33 328 00RE S Td+/ * LTD. 28 333 LOWEST RATES IN THE CITY Furniture and Piano Moving C. E. SIMONITE TLD. DEPENDABLE INSURANCE SERVICE Real Estate — Rentals Phone Office 95 411 806 McArthur Bldg.
HÓTEL 1 WINNIPEG
THE MARLBOROUGH SMITH STREET. WINNIPEG "Winnipeg’s Dovm Town HoteX" 220 Rooms with Bath Banquets, Dances, Conventions, linners and Functions of all klnds Coffee Shoppe F. J. FALL, Manager ST. REGIS HOTEL 285 SMITH ST„ WINNIPEG pœgilegur og róXegur bústaOur i miObtki borgarinnar. Herbergl $.2.00 og þar yflr; meB baSklefa $3.00 og þar yfir. Ágætar máltíSlr 40c—60c Free Parking for Ouests SEYMOUR HOTEL 100 Rooms with and wlthout bath RATES REASONABLE Phone 28 411 277 Market St. C. G. Hutchison, Prop. PHONE 28 411

CorntoaU ^otel Sérstakt verS á viku fyrir námu- og fiskimenn. KomiS eins og þér eruS klæddlr. J. F. MAHONEY, f ramkvæmdarstj. MAIN & RUPERT WINNIPEG
It Pays to Advertise in the “Lögberg”
$1.00; Jón O. S. Sigurdsson,
$1.00; Elin G. Sigurdsson, $1.00;
Mr. og Mrs. R. S. Benson, $1.00;
Mrs. Björg Erlindson, $1.00; Miss
Lily Johnson, 50c; Mr. og Mrs.
K. Bessason, 50c; Mrs. Jóhanna
Goodman, $1.00; Mrs. Gunnar
Johnson, $1.00; Mrs. Jón Mag-
nusson, 25c; Mr. G. Erlendson,
25c; Mr .og Mrs. J. Guðmunds-
son, 25c; Mrs. R. Halldorson,
$1.00; Mrs. L. Erickson, 25c; Mrs.
,1. Eliason, 25c; Mrs. Anna Dup-
lisse, 25c; Mr. Olgeir Johannes-
son, 25c; Mrs. G. Bjornson, 25c;
Mrs. Arni Sigurdsson, 25c; Mrs.
Elin Floyd, 50c; Mr. og Mrs. O.
Swanson, 25c; Mrs. Jóna Finn-
son, 50c; Jón Sigurdsson, 25c;
Klemens Jónasson, $1.00; Mrs. R.
McRae, 50c; Mrs. S. Skaftfeld,
50c; Mrs. R. Johnson, 25c; Mrs.
H. Gislason, 25c.
(Alls $25.60)
Hérmeð hefir verið kvittað
fyrir öllu því sem höfuðupphæð-
inni tilhevrir ($763.66) sam-
kvæmt ársskýrslu 17. júní, 1935.
Viðbót þar við verður btrt seinna.
N, 0. Bjerring.