Vísir - 27.08.1968, Qupperneq 5

VÍSIR. Þriðjudagur 27. ágúst 1968.
5

ÍVENÍíSififes^
„AU PAIR
íí
jtTvað er nú þetta „au pair“?
1 gætu margar ykkar spurt.
Svörin vgrða eflaust eins marg-
vfsleg og fjöldi þeirra stúlkna
nemur, sem hafa farið til dvalar
sem ,,au pair“ stúlkur. Það sem
felst í þesum orðinn er í stuttu
máli gagnkvæm aðstoð þeirra
stúlkna, sem hafa farið til að
dvefjast vissan tíma á enskum
hekmhim til að aðstoða þar viö
hússtörf og um leið að Iæra þar
ensku og hins vegar fjölskyld-
Hnnar, sem tekur á móti þeim
og aðstoðar þær við tungumála
námið og hjálpar þeim að aðlaga
sig hinum nýju aöstæðum.
Við segjum að svörin geti ver-
ið margvfsleg. Eflaust hefur allt
gengið vel hjá sumum þeirra
stúlkna, sem hafa farið „au
pair“, en í öðrum tilfellum hafa
stúlkumar orðið fyrir sárum
vonbrigöum. IJim það fréttist allt
af annað veifið í blöðum hinna
Norðurlandanna en „au pair“ er
ekki eins nýtt fyrirbrigði þar og
hér. I einstaka tilfellum verða
þessi gagnkvæmu viðskipti væg-
ast sagt vafasöm. Stúlkumar
flækjast frá heimilum þeim, sem
þær hafa verið ráðnar á og lenda
jafnvel í þeim aðstæðum að vera
bendlaðar við það sem kalla má
bvíta þrælasölu. Hér á landi era
til stúlkur, sem gætu sagt frá
einhverri svipaðri rejmslu en eru
ekki ginnkeyptar fyrir því og þá
enn síður að vara aðrar við.
En til hvers fara stúlkur til dval-
ar erlendis sem getur verið vafa
söm? „Au pair“ þjónustan á að
'tryggja þeim fremur ódýra dvöl
og þar að auki kynnast þær
lífi fólksins sjálfs með því að
dveija á heimilum þess. Margar
þeirra gæta þess þó ekki að
afla sér sem nákvæmastra upp-
lýsinga um landið og viðtekna
siði áður en þær fara og fáfræð-
in kemur þeim í koll. Hér á
eftir segir frá því helzta sem að
gagni kemur fyrir stúlkuna, sem
ætlar að fara út til „au pair“
dvalar.
Fyrir skömmu voru samþykkt
lög í Englandi trl vemdar „au
pair“ stúlkunum. Á flugvellinum
í London er hægt að fá iftinn
bækling með upplýsingum fyrir
stúlkuna og fjölskylduna, sem
hún býr hjá.
Þar stendur m.a.: „Au pair“ er
samningur við stúlku. sem verð-
ur að vera orðin 15 ára (þær
upplýsingar, sem hafa birtzt hér
f blöðum eru miðaðar við 18 ára
stúlkur) og kemur til Englands
fyrst og fremst til að læra ensku
og búa um stundarsakir á ensku
heimili sem meðlimur fjölskyld-
unnar. Hún fær húsnæði og fæði,
tekur þátt í skemmtiferðum
fjölskyldunnar ókeypis og fær
vasapeninga. Þess er vænzt að
stúlkan hjálpi til á heimilinu og
gæti bama, ef þess er þörf.
Til þess að dvölin geti veriö
um heimilið áður en hún fer
og sömuleiðis heimilið um hana,
ennfremur er svo ákveðið að
stúlkan eigi ekki að v«Msa meira
en 5 klst. á dag, launin era
ákveðin um það bil 3 pund á
viku og ákveðinn er eiim frí-
ílagur í viku. Ennfremur á aö
fara með stúlkuna eins og dóttur
í húsinu og það er undirstrikað
að stúlkan og húsmóðirin séu
jafningjar. Það á að taka á móti
stúlkunni, þegar hún kemur til
landsins. Stúlkan verður að
borga ferðakostnað og kennslu-
gjöld sjálf.
17 ára norsk stúlka segir frá
reynslu sinni sem „au pair“ á
þessa lund. í fyrsta lagi var eng-
inn til aö taka á móti henni á
flugvellinum í London. Hún varð
sjálf að komast til Viktoriustöðv
arinnar þar sem ættingi hennar
ætlaði að hitta hana. En ein
klukkustund leið áður en þær
fyndu hvora aðra í mannfjöld-
„Au pair“ stúikan vett stundum ekki hvað til bragðs eigi að
taka.
báðum aðilum til ánægju verð-
ur húsmóðirm að vera reiðubúin
að hjálpa • ungu stúlkunni til
þess að fá sem mest út úr frí-
stundum sfnum og námi. Hins-
vegar verður stúlkan að gera
sitt bezta sem meðlimur fjöl-
skyldunnar. Þessu fyrirkomu-
lagi má ekki bíanda saman við
ráðningu vinnukonu, sem þarf
að fá leyfi atvinnumáílaráðuneyt
isins fyrir.
1 samningum þessara stúikna
stendur ennfremur að stúfkan
verði að fá allar upplýsingar
Verzlunarhúsnæði
á jarðhæð
Óskum eftir að taka á Ieigu verzlunarhúsnæði
á góðum stað í borginni. Uppl. í síma 21718,
á kvöldin í síma 42137.
anum og stúlkan var bæði ör-
væntmgarfull og hrædd, þar tii
loksins var farið með hana til
nýja heimilisins.
Stúlkan var samt ekki mjög
óánægð meö Englandsförma.
Vinnutíminn var um 6 klst. á
dag og launin vora þrjú pund
á viku. Flestar vinkonur hennar
unnu 8—9 kist. á dag og launin
vora 3—4 pund á viku. Stúlkan
segir ennfremur að henni hafi
efcki fundizt hún vera ein atf
fjölskyldurmi. Fjölskyldan tal-
aði ekki við hana nema þegar
^^hún bað hana að þvo upp eða
strjúfea yfir gólfin og stúlkan
varð að biðja um leyfi til aíls.
Hins vegar eignaðiet stúlkan
góða vini í Englandi, lærði ensku
betur og kynntist ýmisíegu
skemmtilegu og gagnlegu.
Þetta var frásögn norsku stúlk
unnar sem sýnir eina híið mál-
anna.
Áður en uogu stúlkurnar
hugsa til „au pair“ dvalar ættu
þær að vera búnar að afla sér
alira mögulegra upplýsinga og
ekki vera hræddar við að leita
aðstoðar og hjálpar, hjá fyrir-
tækinu, sem réði þær eða sendi-
ráði, ef eitthvað alvarlegt bját-
ar á, og á hinn bógpn að gera
sár Ijóst hvers krafizt er af þeim
Íog að þær era fulltrúar sinnar
þjóðar í framandi landi.
:
Hárgreiðslustofa
í fullum gangi <il leigu eða sölu. Uppl. í síma
83441 í kvöld og næstu kvöld.
Ódýrar
Þjórsárd alsferðir
Hinar vinsælu eins dags hringferðir í Þjórsár-
dal eru alla miðvikudaga kl. 9 og sunnudaga
kl, 10.
Meðal annars er komið í Gjána, að Stöng og
Hjálparfossi. Á austurleið er farið um Skál-
holt. Einnig er ekið um virkjunarsvæðið við
Búrfell. Verð aðeins kr. 470,00. Innifalið kaffi
og smurt brauð á Selfossi. j,
Matarpakkar á kr. 100.00 ef þess er óskað.
Upplýsingar gefur B.S.Í. Umferðarmiðstöð-
inni, sími 22300.
Landleiðir h.f.
AUGLÝSING
um meðferð forsetavalds í fjarveru forseta
fsiands.
Forseti íslands, dr. Kristján Eldjárn, fer í dag
í embættiserindum til útlanda.
í fjarveru hans fara forsætisráðherra, forseti
sameinaðs Alþingis og forseti Hæstaréttar
með vald forseta fslands samkvæmt 8. gr.
stjómarskrárinnar.
í forsætisráðuneytinu,
26. ágúst 1968.
Bjami Benediktsson (sign)
Birgir Thorlacius (sign)
AUGLÝSING
Innlausn spariskírteina ríkissjóðs fslands
útgefin í maí 1965.
Þegar spariskírteini ríkissjóðs 1965 voru gef-
m »t var vísitala byggingarkostnaðar 237
stig. Vísitalan með gildistíma 1. júlí 1968 til
30. október 1968 er 332 stig. Hækkunin er
40.08% og er það sú verðbót sem bætist
við höfuðstól og vexti skírteina sem innleyst
eru á tímabilinu 10. september 1968 til 9. sept-
ember 1969.
20. ágúst 1968.
SEÐLABANKI ÍSLANDS.