Dagur - 26.08.2000, Blaðsíða 6

6 - LAUGARDAGUR 26. ÁGÚST 2000
Dugur
ÞJÓÐMÁL
Útgáfufélag: dagsprent
Útgáfustjóri: eyjólfur sveinsson
Ritstjóri: elIas snæland jónsson
Aðstoðarritstjóri: birgir guðmundsson
Framkvæmdastjóri: marteinn jónasson
Skrifstofur: strandgötu 3i, akureyri,
GARÐARSBRAUT 7, HÚSAVIK
OG ÞVERHOLTI 14, REYKJAVÍK
Símar: 460 6ioo OG soo 7080
Netfang ritstjórnar: ritstjori@dagur.is
Áskriftargjaid m. vsk.: 1.900 KR. Á mánuði
Lausasöiuverð: 150 kr. og 200 kr. helgarblað
Grænt númer: soo 7080
Netföng augiýsingadeiidar: karen@dagur.is-augl@dagur.is-gestur@ff.is
Símar auglýsingadeildar: (reykjavIk)563-1615 Ámundi Ámundason
(REYKJAV(K)563-1642 Gestur Páll Reyniss.
(AKUREYRI)460-6192 Karen Grétarsdóttir
Símbréf augiýsingadeiidar: 460 6161
Símbréf ritstjórnar: 460 617i(akureyri) 551 6270 (reykjavík)
Hrafnagilsnefndin
í fyrsta lagi
Sú ákvörðun Hrafnagilsfundar þingflokks og landsstjórnar
Framsóknarflokksins að að setja á stofn nefnd til að móta nýja
stefnu í Evrópumálum vekur óneitanlega athygli. Ekki síst
vegna þess að vitað er að innan Framsóknarflokksins eru skoð-
anir mjög skiptar um þennan málaflokk og heitar tilfinningar
sem krauma undir. Engar fféttir eru hins vegar af upphlaupi
eða átökum á Hrafnagilsfundinum og virðist ríkja þokkaleg
sátt um þann farveg sem málið er komið í.
í öðru lagi
Þótt í ákvörðun framsóknarmanna felist ekki bein yfirlýsing
eða afstaða varðandi framtíðartengsl okkar við Evrópusam-
bandið þá verður ekki framhjá því horft að flokkurinn hefur
með þessu skilgreint Evrópumálin sem eitt aðalpólitíska
áherslumálið á næstu misserum. Það hefur beinlínis verið
stofnanavætt í flokknum, og umfangsmikið ferli sett af stað
sem hlýtur að gegnsýra allt flokkstarfíð meira og minna í vet-
ur. Greinilegt er að áætlunin er að setja málið varfærnislega
af stað, en þungi þess mun síðan fara vaxandi. Dropinn holar
steininn.
1 þriðja lagi
Athyglisvert er að ekki er hægt að skilja samþykkt Hrafnagils-
fundarins öðruvísi en að nýja Evrópustefnan eigi að vera til-
búin fyrir flokksþingið í mars. Það er því ekki verið að salta
málið í nefnd þar til betur stendur á í flokknum eða í stjórnar-
samstarfínu. Þvert á móti á að keyra fram niðurstöðu. Það
eykur vægi þessarar nefndar. Eflaust mun þetta kalla á ein-
hveija innanhússstorma hjá framsókn, en það er ekki síður
áhugavert að fylgjast með því hvað þessi áhersla á að skilgreina
sambandið við EB þýðir varðandi skilgreiningar á samstarfinu
við Sjálstæðisflokkinn í ríkisstjórn. Hafí menn átt erfitt með
að greina hvað það er sem skilur á milli stjórnarflokkanna,
ættu þeir erfíðleikar nú að fara minnkandi.
Birgir Guðmundsson.
Skanderandi diillarar
Það er reiknað með að 1 50-250
manns mæti á Landsmót hag-
yrðinga sem haldið verður í
höfuðborginni í kvöld. Allir eru
þessir hagyrðingar á bilinu
slarkfærir og upp í það að vera
frábærir og flestir þekktir og
viðurkenndir sem frambærileg-
ir stökusmiðir. Og það er
kannski eins gott að ekki mæta
allir sem sjálfir telja sig frábæra
hagyrðinga, því
jiá myndu
koma svona í
kringum
100.000
manns. Það er
nefnilega ein-
hver sérkenni-
legasta sjálsblekking sem við
lýði er á Islandi, hve margir
telja sér trú um að þeir geti sett
saman vísur af skynsamlegu viti
og séu þar með hagyrðingar.
Þetta fólk er afar hvimleitt
fyrirbæri. Leirburðurinn sem
rennur frá þeim uppstyttulaust
er engu minni en flóttamanna-
straumurinn af Iandsbyggðinni
suður eða Jökulsá í vexti. Og
það er hvergi friður fyrir þess-
um bögubósum. Þeir vaða uppi
gjörsamlega rímskakkir á öllum
hugsanlegum mannamótum og
troða sér fullkomlega stuðla-
snauðir inn í alla fjölmiðla, jafn
ófærir um að setja saman bæri-
lega vfsu eins og að brúa Lagar-
fljót með hamri og fjórum nögl-
um sér til fulltingis.
Ia> i rb 11 rö a r fl a 11 iiiu r
Menn eru hvergi óhultir fyrir
yrkingarstarfsemi þessara af-
glapa. Ef menn ætla að flýja
leirburðarflaumin niðri í byggð
og halda upp á hálendið, þá
bíða vísurnar í röðum í gesta-
bókum sæluhúsanna og eru
hálfu verri þarna í kyrrðinni og
fuglasöngnum en í ys og þys
þéttbýlisins.
Það ætti að setja lög sem
V
banna bögubósum að áreita
blásaklaust fólk með sínum
andlegu afurðum. Og raunar
væri rétt að lögvernda hagyrð-
ingafagið, þannig að enginn fái
að iðka vísnagerð nema hann
hafi til þess tilskilin próf sem
sanna getuna á jiví sviði. Með
því yrði miklum leiðindum af-
stýrt og komið í veg fyrir að
þúsundir eyddu til einskis af
litlum andleg-
um púður-
birgðum sín-
um.
Blátt barni
Hitt er svo ann-
að mál að það
þarf Iíka að lækka rostann í
hagyrðingaelítunni sem mætir
á Landsmót hagyrðinga í kvöld.
Þar hefur frægð og frami í
vísnagerð stigið mönnum
óþarflega mikið til höfuðs. Því
þó góðir vísnasmiðir séu ekki
100.000 hér á landi, þá eru þeir
fleiri en þeir sem mæta til
Landsmótsins í kvöld. Og sum-
ir reyndar hafa fengið þau
skilaboð að þeir séu ekki vel-
komnir á mótið með sína fram-
leiðsiu til flutnings.
Garri hefur sett saman vísur í
áratugi og þykir ómissandi í
fjölskylduboðum með ýmis
skemmtilegheit í bundnu máli.
En þrátt fyrir miklar vinsældir
meðal sinna nánustu á þessu
sviði, þá lögðu þrír kunningjar
Garra, sem eru landsþekktir og
hrokafullir hagyrðingar, blátt
bann við því að hann kæmi með
þeim á Iandsmótið í kvöld. Við
þessa menn vill Garri segja
þetta:
Þið eruð eklú betri en ég,
í íþróttinni cið yrkja.
margur heldur meg vera seg,
og þá vil ég ekki styrkja.
- GARRI
Fornri arfleiíö
tejumlið
ItDjufíjmhtmshaiM-
RJnK Í<#V» iítvo hllgjuLfc
ktfU. .njin&auwiqlM
U'. cin*J
ibuMJua nUm,. Kj.mil
ISUíuertml^-kUurlugfnl.
JÓHANNES
SIGURJÓNS
SON
SKRiFAR
Sennilega verður einhvern tíma
tekið saman og gefið úr fræðirit
sem fjallar á óhlutdrægan hátt
um krytur og hjaðningavig mill-
um íslenskra lækna og Islenskrar
erfðagreiningar, en þar hafa mis-
mjúkar hnútur flogið yfir borðin
um nokkurt skeið. Nýjasta inn-
leggið í þessa þrætubók er deila
Læknafélags Islands og Islenskr-
ar erfðagreiningar um enska þýð-
ingu á íslenskri fréttatilkynningu
sem send var til Nasdaq hluta-
bréfamarkaðarins.
Sigurbjörn Sveinsson, formað-
ur LI telur að fréttatilkynningin
hafi verið fegruð eða gengist
undir lýtaaðgerð í snörunarferl-
inu hjá IE yfir á ensku. Enda
létu Iæknar (lýtalæknarr) þýða
plaggið upp á nýtt og þá án allra
tilburða til andlitslyftingar og út-
koman að sjálfsögðu allt önnur,
að þeirra sögn. Kári Stefánsson
segist hins vegar ekki sjá
nokkurn efnislegan mun á þess-
Af þýdingarvillutru-
armöimum
um tveim þýðingum og telur því
aungva ástæðu til að senda leið-
réttingu á Nasdaq, enda sé þýð-
íng IE „algjörlega efn-
islega rétt“.
Grútarsíiniiiii
I sjálfu sér er kannski
þýðingarlaust að vera
að blanda sér í þessar
þýðingardeilur enda
munu málsaðilar ör-
ugglega geta teflt fram
hvor sínum löggiltum
skjalaþýðandanum
sem vottar að um kór-
réttar Jjýðingar sé að ræða. Það
er heldur ekkert nýtt að þýðing-
arvandamál skjóti upp kollinum
á Islandi. Má í því sambandi
minna á Grútarbiblíuna, sem
reyndar byggði fremur á prent-
villupróblemi fremur en þýðing-
armistökum, þar sem grátur varð
grútur. Og kryddsíldarveislan
fræga í Danmörku var afleiðing
af vanþekkingu einhvers á dan-
skri tungu og matargerð. Svipað
gerðist þegar Alþýðublaðið sagði
frá Jjví að Ronald
Reagan væri jafnan
kallaður „símaforset-
inn“, en þá ruglaðist
blaðamaður á hugtök-
unum teflon og tel-
ephone.
Það er sem sé ekkert
nýtt að menn vaði í
þýðingarvillu og svíma
hér á landi, en yfirleitt
hafa ekki spunnist af
því deilur fyrr en nú og
oftar verið hent gaman að.
Þýðmgargenið
Það sem kannski vekur sérstaka
athygli í þessu máli eru orð sem
Kári Stefánsson Iét falla í Mogga
um formann Læknafélags Is-
lands, en þar kveðst hann undr-
andi á framkomu Sigurbjörns í
þessu máli, ekki síst þar sem öll
samskipti þeirra fram að þessu
hafi verið með eindæmum góð.
„Þetta er hinn vandaðasti og
ágætasti maður og mér þykir
þetta miður“, segir Kári.
Og gleymir þarna sínum eigin
genafræðum. Því vissulega má
gera því skóna að gen ráði
nokkru um það hvort einhver sé
góður maður eða slæmur og
hvort viðkomandi sé góður þýð-
andi eða Iélegur, en það er ör-
ugglega ekki um sama genið að
ræða. Það getur hugsanlega far-
ið saman að vera góður maður og
góður þýðandi, en það er þá ugg-
laust tilviljun fremur en að
ástæðan sé samtvinnun góð-
mennskugensins og þýðingar-
gensins.
Þetta ætti Kári að vita manna
best og þarf því ekki að undrast
þó að deilur rísi í margvíslegum
málum, jafnvel þó vandaðir
menn og ágætir eigi í hlut.
Var rétt afalþingiað
bjóða Li Peng, forseta
alþýðuþingsins í Kína, í
heimsókn hingað?
Tryggvi Harðarson
bæjaifiilltrui í Hafimifirðiogmetmtað-
uríKítm.
„Ég tel jjað sjálf-
sagt að halda
uppi eðlilegum
samskiptum við
Kína. Vissulega
voru atburðirnir
á Torgi hins him-
neska friðar vorið 1989 hörmu-
Iegir - og kannski erfitt að meta
þær aðstæður sem þá voru uppi.
En ef við ætlum að fara að loka á
þennan einstaka mann þá þyrft-
um við líka að taka fyrir samskipti
okkar við fjölmarga aðra þjóðar-
leiðatoga víða frá úr heiminum.
Einangrun er af hinu illa og ég
minni á það hrun kommúnismans
og lýðræðisumbætur komu í kjöl-
far opnunar og slökunar."
Dagui Þorleifsson
blaðamaður.
„Oft fer það eftir
hentugleikum
hvernig menn
rækja mannrétt-
indamál. Pótin-
tátar sem ekki
eiga mikið undir
sér eru oft undir harðri pressu í
þessum efnum, en hins vegar er
farið vægar að þeim stjórmála-
mönnum og þjóðum sem meira
máli skipti í alþjóðamálum, til
dæmis stjórmálum eða efnahags-
málum. Heimsókn Li Peng hingað
til lands, í boði alþingis, er alveg
samkvæmt ritúali og prótókolls-
reglum utanríkisþjónustannar
sem gilda um gagnkvæmar heim-
sóknir þjóðarleiðtoga."
Margrét Frímannsdóttir
þingmaðurSamfylhitigar ogfulltr. í ut-
anríkismálanefnd.
„í upphafi skal
endinn skoða.
Það er erfitt að
neita að taka á
móti Kínverjum
þegar búið er að
þiggja heimboð
þeirra. Menn hefðu ef til vill átt
að hugsa sig betur um á þeim
tíma sem boð Kínveija var þegið.“
Einar Skúlason
fomiaðurSambands ungra framsóknar-
manna.
„Nei, það finnst
mér ekki rétt -
svo ég svari fyrir
sjálfan mig. Enn
eru ofarlega í
huga mér þeir
hræðilegu at-
burðir sem gerðust á Torgi hins
himneska friðar og sú atburðarás
sem fylgdi í kjölfarið og Li Peng er
óneitanlega persónugervingur fyr-
ir. Ég mun leggja það til við mitt
fólk í röðum SUF að þessari
heimsókn verði mótmælt í sam-
vinnu við ungliðahreyfingar hinna
stjórnmálaflokkanna. Skilaboðin
eru þau að grundvallaratriði hljóti
að vera að stuðla að mannréttind-
um í öllum heiminum og við sem
störfum undir merkjum frjáls-
lyndis og mannúðar hljótum að
bera slíkt fyrir brjósti."