Dagblaðið Vísir - DV - 20.08.1982, Blaðsíða 8

24,
DV. FÖSTUDAGUR 20. ÁGÚST1982.
Útvarp
22.15 Veðurfregnir. Fréttir. Dagskrá i
morgundagsins. Orð kvöldsins.
22.35 Norðanpóstur. Umsjónar-
maður: GísliSigurgeirsson.
23.00 Kvöldtónleikar. a. Flautu-
sónata nr. 1 í D-dúr eftir Carl
Philipp Emanuel Bach. Auréle
Nicolet og Christiane Jaccottet
leika. b. Fiðlukonsert í G-dúr eftir
Joseph Haydn. Salvatore Accardo
leikur og stjórnar Ensku kammer-
sveitinni.
23.45 Fréttir. Dagskrárlok.
Miðvikudagur
25. ágúst
7.00 Veðurfregnir. Fréttir. Bæn.
7.15 Tónleikar. Þulur velur og
kynnir.
8.00 Fréttir. Dagskrá. Morgunorð:
Gunnlaugur Stefánsson talar.
8.15 Veðurfregnir. Forustugr.
dagbl. (útdr.).Tónleikar.
9.00 Fréttir.
9.05 Morgunstund barnanna:
„Sumar er í sveitum” eftir
Guðrúnu Sveinsdóttur. Arnhildur
Jónsdóttir les (3).
10.00 Fréttir. 10.10 Veðurfregnir.
10.30 Sjávarútvegur og siglingar.
Umsjón: Ingólfur Arnarson.
10.45 Morguntónleikar. Ýmsir lista-
menn leika og syngja lög frá
Bæjaralandi.
11.15 Snerting. Þáttur um málefni
blindra og sjónskertra í umsjá
Arnþórs og Gísla Helgasona.
11.30 Létt tónlist. Svend Asmussen
og Arenskvintettinn, Andrews
Sisters, Chris Barber, Acker Bilk,
Jimmy Bond o.fl. leika og syngja.
12.00 Dagskrá. Tónleikar. Tilkynn-
ingar.
12.20 Fréttir. 12.45 Veðurfregnir. Til-
kynningar. Miðvikudagssyrpa______
Andrea Jónsdóttir.
15.10 „Myndir daganna”, minningar
séra Sveins Víkings. Sigríður
Schiöth les (5).
15.40 Tilkynningar. Tónleikar.
16.00 Fréttir. Dagskrá. 16.15 Veður-
fregnir.
16.20 Litii bamatíminn. Stjóm-
endur: Anna Jensdóttir og Sess-
elja Hauksdóttir. Börn úr Laufás-
borg koma i heimsókn og Láki og
Lína segja frá Búðardal.
16.40 Tónhoraið. Stjórnandi: Inga
Huld Markan.
17.00 íslensk tónlist. „Svarað í
sumartungl”, tónverk fyrir karla-
kór og hljómsveit eftir Pál P. Páls-
son. Karlakór Reykjavíkur syngur
meö Sinfóníuhljómsveit tslands;
höfundurinn stj.
17.15 Djassþáttur í umsjá Jóns Múla
Ámasonar.
18.00 Á kantinum. Birna G. Bjam-
leifsdóttir og Gunnar Kári
Magnússon stjórna umferðar-
þætti.
18.10 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.35 Ávettvangi.
20.00 Sellósónata op. 8 eftir Zoltan
Kodály. Christoph Henkel leikur.
20.25 íþróttaþáttur. Umsjón:
Samúel örn Erlingsson.
20.40 Félagsmál og vinna. Þáttur
um málefni launafólks. Umsjónar-
menn: Helgi Már Arthursson og
Helga Sigurjónsdóttir.
21.00 Frá tónlistarhátíðinni í Bergen
í sumar. Stúlknakórinn í Sande-
fjord syngur lög eftir Purcell, Gal-
uppi, Elgar og Britten. Stjóm-
andi: Sverre Valen. Undirleikari:
Sören Gangflöt.
21.30 Útvarpssagan: „Næturglit”
eftir Francis Scott Fitzgerald. Atli
Magnússon les þýöingu sína (12).
22.00 Tónleikar.
22.15 Veðurfregnir. Fréttir. Dagskrá
morgundagsins. Orð kvöldsins.
22.35 Að horfast í augu við dauðann.
Þáttur í umsjá önundar Björns-
sonar og Guðmundar Árna
Stefánssonar.
23.45 Fréttir. Dagskrárlok.
Fimmtudagur j
26. ágúst
7.00 Veðurfregnir. Fréttir. Bæn.
7.15 Tónleikar. Þúlur velur og
kynnir.
8.00 Fréttir. Dagskrá. Morgunorð:
Halla Aðalsteinsdóttir talar.
8.15 Veðurfregnir. Forustugr.
dagbl. (útdr.).Tónleikar.
9.00 Fréttir.
9.05 Morgunstund bamanna:
„Sumar er í sveitum” eftir
Guðrúnu Sveinsdóttur. Amhildur
Jónsdóttir les (4).
9.20 Tónleikar. Tilkynningar. Tón-
leikar.
10.00 Fréttir. 10.10 Veðurfregnir.
10.30 Morguntónleikar. Wilhelm
Kempff, Christoph Eschenbach,
Tamás Vásáry og Stefan Askenase
leika píanólög eftir Beethoven,
Schubert, Schumann, Chopin og
Liszt.
11.00 Iðnaðarmál. Umsjón: Sigmar
Ármannsson og Sveinn Hannes-
son.
11.15 Létt tónlist. Þokkabót, Lítið
eitt, Ríótríóið, Reynir Jónasson,
Lummurnar, Spilverk þjóðanna og
Silfurkórinn syngja og leika.
12.00 Dagskrá. Tónleikar. Tilkynn-
ingar.
12.20 Fréttir. 12.45 Veðurfregnir. Til-
kynningar. Tónleikar.
14.00 Hljóð úr horai. Umsjón: Hjalti
Jón Sveinsson.
15.10 „Myndir daganna”, minningar
séra Sveins Víkings. Sigríður
Schiöthles (6).
15.40 Tilkynningar. Tónleikar.
16.00 Fréttir. Dagskrá. 16.15 Veður-
fregnir.
16.20 Lagið mitt. Helga Þ. Stephen-
sen kynnir óskalög barna.
17.00 Síðdegistónleikar. Hljómsveit
Rikisóperunnar í Vínarborg leikur
Sinfóníu nr. 6 í D-dúr eftir Joseph
Haydn; Máx Goberman stj. /
Felicja Blumental leikur Pianó-
konsert í g-moll eftir Giovanni
Battista Viotti með Sinfóníuhljóm-
sveitinni í Torino; Alberto Zedda
stj*
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.35 Daglegt mál. Olafur Oddsson
flytur þáttinn.
18.40 Ávettvangi.
20.05 Einsöngur í útvarpssal: Frið-
bjöm G. Jónsson syngur lög eftir
Sigfús Halldórsson. Höfundurinn
leikur á píanó.
20.30 Leikrit: „Lögreglufulltrúinn
lætur í minni pokann” eftir
Georges Courteline. Þýðandi: Ást-
hildur Egilson. Leikstjóri: Flosi
Olafsson. Leikendur Gísli Alfreðs-
son, Erlingur Gislason, Inga
Bjarnason, Helgi . Skúlason,
Baldvin Halldórsson, Karl
Guömundsson, Hákon Waage og
Guðjón Ingi Sigurðsson.
21.10 Tónleikar.
21.35 Á áttræðisafmæli Karls
Poppers. Hannes H. Gissurarson
flytur fyrra erindi sitt.
22.00 Tónleikar.
22.15 Veðurfregnir. Fréttir. Dagskrá
morgundagsins. Orð kvöldsins.
22.35 Sögur frá Noregi: „Hún kom
með regnið” eftir Nils Johan Rud í
þýðingu Olafs Jóhanns Sigurðs-
sonar. Sigríður Eyþórsdóttir les.
23.00 Kvöldnótur. Jón örn
Marinósson kynnir tónlist.
23.45 Fréttir. Dagskrárlok.
Föstudagur
27. ágúst
7.00 Veðurfregnir. Fréttir. Bæn.
7.15 Tónleikar. Þulur velur og
kynnir.
7.55 Daglegt mál. Endurt. þáttur
Olafs Oddssonar frá kvöldinu áð-
ur.
8.00 Fréttir. Dagskrá. Morgunorð:
Oskar Jónsson talar.
8.15 Veðurfregnir. Forustugr. dag-
bl. (útdr.). Tónleikar.
9.00 Fréttir.
9.05 Morgunstund barnanna:
„Sumar er í sveitum” eftir Guð-
rúnu Sveinsdóttur. Amhildur
Jónsdóttir les (5).
9.20 Tónleikar. Tilkynningar. Tón-
leikar.
10.00 Fréttir. 10.10 Veðurfregnir.
10.30 Morguntónleikar. Giuseppe de
Stefano syngur vinsæl lög með
hljómsveit; WalterMalgonistj.
11.00 „Mér eru fomu minnin kær”.
Einar Kristjánsson frá Hermund-
arfelli sér um þáttinn. Lesið úr
minningabók Sigríðar Bjömsdótt-
ir frá Miklabæ „I ljósi minning-
anna”.
11.30 Létt tónlist. Kate Bush, Barbra
Streisand, Diana Ross, The Beach
Boys, Queen og The Stranglers
syngja og leika.
12.00 Dagskrá. Tónleikar. Tilkynn-
ingar.
12.20 Fréttir. 12.45 Veðurfregnir. Til-
kynningar. Á frívaktinni. Margrét
Guðmundsdóttir kynnir óskalög
sjómanna.
15.10 „Myndir daganna”, minningar
séra Sveins Vikings. Sigríður
Schiöthles (7).
15.40 Tilkynningar. Tónleikar.
16.00 Fréttir. Dagskrá. 16.15 Veður-
fregnir.
16.20 Litli baraatíminn. Gréta Olafs-
dóttir stjómar bamatíma á Akur-
eyri. Jónina Steinþórsdóttir les
söguna „Berjaferö” eftir Eirík
Stefánsson og stjórnandinn les
ljóðið „Berjaför” eftir Margréti
Jónsdóttur.
16.40 Hefurðu heyrt þetta? Þáttur
fyrir böm og unglinga um tónUst
og ýmislegt fleira í umsjá Sigrún-
ar Bjömsdóttur.
17.00 Siðdegistónleikar. HaUé hljóm-
sveitin leikur þætti úr „Pétri
Gaut”, hljómsveitarsvítu eftir Ed-
vard Grieg; Sir John BarbiroUi
stj. / Leonard Rose og FUadelfíu-
hljómsveitin leika TUbrigði op. 33
fyrir seUó og hljómsveit eftir Pjotr
Tsjaíkovský; Eugene Ormandy
stj. / Fílharmóníusveitin í Berlín
leikur Sinfóníu nr. 4 í A-dúr op. 90
eftir Felix Mendelssohn; Herbert
vonKarajan stj.
18.00 Tónleikar. TUkynningar.
18.45 Veöurfregnir. Dagskrá kvölds-
ins.
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.40 Ávettvangi.
20.00 Lög unga fólksins. Hanna G.
Sigurðardóttir kynnir.
20.40 Sumarvaka. a. Einsöngur:
Sigurður Skagfield syngur lög eftir
Pál Isólfsson og Jón Leifs, svo og
íslensk þjóðlög. Fritz Weisshappel
leikur undir á píanó. b. Kennimað-
ur og kempa. Baldvin HaUdórsson
les frásöguþátt, sem Hannibal
Valdimarsson fyrrum ráðherra
skráði eftir séra Jónmundi HaU-
dórssyni á Staö í Grunnavík fyrir
þrem áratugum. c. Ein kona skag-
firsk, tvær húnvetnskar. Auðun
Bragi Sveinsson les minningarljóö
Sveins Hannessonar frá EUvogum
um þrjár merkar húsfreyjur. d.
Tvær þjóðsögur: SkúU áreittur og
Loftur með kirkjujáraið. Rósa
Gísladóttir frá Krossgerði á Beru-
fjarðarströnd les úr safni Sigfúsar
Sigfússonar. e. „Nú er sumar í
sveitum”. Ljóö eftir Stefán Jóns-
son, einkum bamaljóð, lesin og
sungin. Baldur Pálmason les og
kynnir atriði sumarvökunnar í
heUd.
22.15 Veðurfregnir. Fréttir. Dagskrá
morgundagsins. Orð kvöldsins.
22.35 „Bréf tU Francos hershöfð-
ingja” frá Arrabal. Guðmundur
Ölafsson lýkur lestri þýðingar
sinnar (4).
23.00 Svefnpokinn. Umsjón: PáU
Þorsteinsson.
00.50 Fréttir. Dagskrárlok.
Laugardagur
28. ágúst
7.00 Veðurfregnir. Fréttir. Bæn.
7.15 Tónleikar. Þulur velur og
kynnir.
8.00 Fréttir. Dagskrá. Morgunorð:
Arndís Jónsdóttir talar.
8.15 Veðurfregnir. Forustugr. dag-
bl. (útdr.). Tónleikar.
9.00 Fréttir. Tilkynningar. Tónleik-
ar.
9.30 Óskalög sjúklinga. Ása Finns-
dóttir kynnir. (10.00 Fréttir. 10.10
Veðurfregnir).
11.20 Sumarsnældan. Helgarþáttur
fyrir krakka. Upplýsingar, fréttir,
viðtöl, sumargetraun og sumar-
sagan „Viðburðarríkt sumar”
eftir Þorstein Marelsson, sem
höfundur les. Stjórnendur:
Jóhanna Harðardóttir og Kjartan
Valgarðsson.
12.00 Dagskrá. Tónleikar. TUkynn-
ingar.
13.35 íþróttaþáttur. - - Umsjón:
Samúel örn Erlingsson.
13.50 Á kantinum. Birna G. Bjarn-
leifsdóttir og Gunnar Kári
Magnússon stjórna umferðar-
þætti.
14.00 Dagbókin. Gunnar Salvarsson
og Jónatan Garðarsson stjórna
þætti með nýjum og gömlum
dægurlögum.
16.00 Fréttir. Dagskrá. 16.15 Veður-
fregnir.
16.20 I sjónmáli. Þáttur fyrir aUa
fjölskylduna í umsjá Sigurðar
Einarssonar.
16.50 Baraalög.
17.00 Frá alþjóðlegri tónlistarkeppni
þýsku útvarpsstöðvanna 1. tU 18.
september s.l. Michael Mulachy,
Klaus Becker og Florian Sonn-
leitner leika með Sinfóníuhljóm-
sveit útvarpsins í Munchen;
Martin Turnovsky stj. a. Básúnu-
konsert eftir Johann Georg
Albrechtsberger. b. Obókonsert
eftir Richard Strauss. c. Lokaþátt-
ur úr Fiðlukonsert nr. 2 eftir Béla
Bartók.
18.00 Söngvar í léttum dúr. Tilkynn-
ingar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.35 Rabb á laugardagskvöldi.
Haraldur Olafsson spjaUar við
hlustendur.
20.00 Hljómskálamúsík. Guðmundur
Gilsson kynnir.
20.30 Þingmenn Austurlands segja
frá. Vilhjálmur Einarsson ræðir
við VUhjálm Hjálmarsson.
21.15 Kórsöngur: Havnarkórinn í
Færeyjum syngur lög eftir Vagn
Holmboe. Söngstjóri: Olavur
Hátún. Einsöngvarar: Olvur við
Högadalsá, Hávarður Jensen og
Emst Dalsgarð.
21.40 Heimur háskólanema — um-
ræöa mn skólamál. Umsjónar-
maður: Þórey Friðbjömsdóttir. 2.
þáttur: Húsnæðismál stúdenta —
lánamál.
22.00 Tónleikar.
22.15 Veöurfregnir. Fréttir. Dagskrá
morgundagsins. Orð kvöldsins.
22.35 „Skipið” smásaga eftir H. C.
Branner. Brandur Jónsson fv.
skólastjóri þýddi. Knútur R.
Magnússon les fyrri hluta.
23.00 „Tónar týndra laga”. Söngvar
og dansar frá liðnum árum.
24.00 Um lágnættið. Umsjón: Árni
Björnsson.
00.50 Fréttir. 01.00 Veðurfregnir.
01.10 Á rokkþingi: Við vegginn.
■ Umsjón: ÆvarKjartansson.
O3.00 Dagskrárlok.
Enda þótt Franco sé allur, telur Guðmundur Úlafsson þýðandi „Bréfs til Francos” bréfið vera áríðandi enn i dag því
það f jalli í raun um margt annað en Spán á tima Francos.
„BRÉF TIL FRANCOS HERSHÖFÐINGJA”-útvarp kl. 22.35:
Bréf frá Arrabal
leikritahöfundi
til fasistans Francos
Guömundur Olafsson hefur lestur
þýðingar sinnar á „Bréfi til Francos
hershöfðingja”, eftir Femando
Arrabal á f östudagskvöld.
Guðmundur sagði í spjalli við DV
að Arrabal hefði skrifað þetta árið
1971. Hann talar um ástandiö á Spáni
jafnt þá sem þegar hann ólst upp.
Fangelsismálritskoðun og fleira bar
á góma. Hann sagði að þaö væri
öldungis ekki víst aö bréfið hefði
nokkra sinni komizt til Francos, en
víst er um þaðaðArrabd vonaöist til
þess. Guðmundur sagði að enda þótt
Franco væri allur og ástandið betra
á Spáni teldi hann að „Bréfið” stæði
fyrir sínu því þetta gæti eins verið
lýsing á hvaða einræðisríki sem
væri. Og skáldiö væri í raun að tala
um miklu meira en Spán.
Fernando Arrabal er Spánverji.
Hann fæddist raunar í Spænsku-
Marokkó árið 1932, í borginni Melia
Hann fór frá Spáni, er hann ákvað aö
gerast rithöfundur árið 1955. Hann
bjó í Frakklandi upp frá því og ritaöi
á frönsku. Guðmundur Ólafsson
þýddi „Bréfið...” raunar úr sænsku.
Arrabal er vel þekktur hérlendis af
leikritum sinum. Nægir að nefna
Steldu bara milljarð, Þrihjólið,
Fando og Skemmtiferð á vígvöllinn
en þessi leikrit hafa öll verið leikin
hérlendis.
Guðmundur Olafsson sagöi að sér
þætti raunar Iangbezta leikrit Arra-.
bals vera Þeir handjárna blómin.
Sigurður Pálsson hefur þýtt það leik-
rit en af einhverjum ástæðum hefur
það ekki verið sett upp hér á landi.
ás.