Alþýðublaðið - 18.12.1968, Blaðsíða 3

18. desember 1968 ALÞYÐUBLAÖK) 3
Afríkönsk kona setur heimsmet
Ól fimmbura 1964,
en nú fjórbura!
Hfn 32 ára g'amla Clara Fel
isberto Mutangue, sem fvrir
fjórum árum eignaðist fjium
bura. ól á laugardaginn fjór
bura á sjúkrahúsinu í Laur-
enco Merques í Mósambík.
MóSur og börnum líður vel,
og læknar álíta a‘ð öll liörn
in muni 1 fa —þrjár stúlk-
ur og drengur. Börnin fædd-
ust mánuði fyrir tím'ann.
Þrír læknar voru viðstadd
ir fæðinKuna, því að frúnni
hafði veríð tjáð að svo kynni
að fara að hún fæddi fleira
en eitt barn.
Nú er frú Mutangue hejms
methafi á þessu sviði, því að
frá því að sögur hófust er
ekki vit'yð til að kona æli
bæði fimmbura og f jórbura.
Frú Muntangue átti fimm-
burana 14. nóvember 19fi4.
Að auki hefur hún eigna’/t
fjögur önnur börn <alls 13),
en af þeim lifa tvær stúlkur,
tíu og tólf ára gamlar. Tví-
burar, sem hún ól tveim ár-
um áður en fimmburafæðing
in átti sér st'að, létust.
Læknarnir á sjúkrahúsinu
halda því fram að vissir afrí
kanskir ættbálkar séu að
þessu leyti frjósamari en
aðrir, og það er eina skýr'ng
in sem lækn'arnir hafa á reið
um höndum gafínvart frú
Mutangue.
Læknir segir sögu
Nýtt nafn á Lúkasarguðspjalli
Reykjavík — St. S.
Hið íslenzka Biblíufélag,
elzta starfandi félag landsins,
hefur gefið út endurþýð'ngu
á Lúkasarguðspjalli og ber
bókin titilinn LÆKNIR SEGIR
SÖGU.
Að þýðingarstarfinu hefur
imnið nefnd, sem B blíufélag
ið kvaddi saman árið 1962
skipuð prófessorum guðfræði-
dejldar Háskólans, sr. Guð-
mundi Sveinss., skólastjóra
Jón Sveinbjörnssyni. fil. cand.f
cand theol., en biskupinn
yfir íslandi, herra Sigurbjörn
Einarsson hefur vsrlð for-
maður nefndarinnar.
LÆKNIR SEGIR SÖGU er
gef n út í vasabókarbroti;
skreytt mörgum myndum eft
Reykjavík — H P.
Á fundi í neðri deild í gær
urðu langar umræður um
skólamál. Spunnust þær um
ræður út af því að fram fór
umræða um breytmgu á
skólaknstnaðarlögum frá ár-
inu 19G7. Breytingin er fólgiu
í því, a® æílunin var, að fjár
veitingar til nýrra skólamann
virk.i'a í fjárlögum fyr:r árið
1969 væru miðaðar við 3ja
ára greiðslutímabjl, en nú er
ráðgert með tilliti til þess að
það mund'* hafa í för með sér
fækkun skólabygginga að
stytta greiðslutímabilið í 4 ár.
Samkvæmt þeim lögum. er
gjltu áður en lögin 1967 tóku
gildi, v'ar um 5 ára gre'ðslu-
tímabil að ræða.
Menntamálanefntí neðri deild-
ar klofnaði um málið. Mejri
liluti nefndarinnar mælti með
samþykkt þess og gerði Benedikt
Gröndal (A) grein fyrir áliti
meiri hlutans. Sagði hann, að of
mikið stökk væri að breyta þessu
tímabili úr 5 árum í 3 og mundi
hafa fólgna í sér mikla röskun
í sambandi við gerð fjárlaga.
Sigurvin Einarsson (F) gerði
grein fyrir áliti minn hlutans.
Sigurvin sagði, að hver skóli
sem væri í byggingu myndi að-
eins fá 1/4 af framlagj ríkis-
sjóðs á næsta ári, í stað 1/3
hluta eins og gildandi lög á-
kvæðu, ef frumvarp þetta yrði
að lögum. Lét Sigurvin gamm-
inn geysa um skólamálin og
taldi að þessi breyting vær; að-
eins gerð til þess að auðvelda
fjárveitinganefnd að setja lægri
upphæð til skólamála en annars
hefði komið til.
Menntamálaráðherra Gylfi Þ.
Gíslason hrakti ýmis ummælj í
ræðu Sigurvins, sem hann kvað
hafa farið með ýmsar rangfærsl
ur, sem e.t.v. stöfuðu af misskifn
ingi. Ráðherra kvað þessa breyt
fngu ekki hafa áhrif á gerð þeirra
skóla, er byrjað væri á, heldur
einungis þá', er byrjað yrði á á
árinu 1969. Einnig hefðj þing-
maðurinn sagt að framlög ættu
að mjnnka, en sannleikurinn
vær; sá, að í fjárlögunum hefði
verið gert ráð fyrir 12 millj. kr.
fjárveitingu til nýrra skóla eins
og í fyrra, en nú værj ráðgert
v:ð 3ju umræðu fjárlaga að
leggja til að fjárveitingar yrðu
ekkj 12 millj. heldur 33.1 millj.
Eins hefðj þingm. talið, að færri
skólar ' yrðu byggðir, en þvi
mætti svara með því að vitna
til þess, er hann hefði verið að
segja um aukningu fjár á fjár-
Frh. á 4. síðu
ir listakonuna Annie Valljtt-
on. Bó.kin er öll h n aðgengi
legasta, en Hafsteinn Guð-
mundsson, prentsmiðjustjóri,
hefur ráðið gerð hennar.
Á döffnni er að halda áfram
kynningu á þýðingarstarfsemi
Biblíufélagsins, og mun Post-
ulasagan verða næst í flokk',
en ætlunin mun að gefa út
Nýja testamentið lið fyrir l.ð
í endurskoðuðum þýðingum á
næstu árum.
Þýðingar á
rúmönsku
Fyrir nokkru birtust í bók-
menntatímaritinu LASUEL LIT-
ERAR, sem gefið er út af Rit-
höfundasambandi Rúmeníu, þrjú
ljóð eftir EINAR BRAGA ásamt
kynningargrein um höfundin*.
Ljóðin eru Dans, Regn og
Snjómaðurinn. Skáldkonan Ver-
oniea Porumbacu hefur þýtt Ijóð-
in á rúmensku.
Þá var nýlega gefið út sér-
stakt hátíðarblað af málgagni
rúmenska rithöfundasambands-
ins, GAZETA LITERARA, helg-
að myndhöggvaranum heims-
kunna LUI BRANCUSI. Bírtust
þar m.a. greinar og ljóð «m
listamanninn og verk lians eftir
rithöfunda og skáld í mörgum
löndum. Eitt ljóðanna í Gazeta
er eftir EINAR BRAGA og nefn-
ist Andspænis Súlunni óendan-
legu,
Kippt stmx í iag
Reykjavík — H. P..
I eær kvaddi Jónas Árnason
(Ab) sér hljóðs utan dagskrár
og beindi þeirri fyrirspurn til
utanrík'sráðherra, hvort nokk
uð hefði verið gert út af Því
ástandi er orðið hefði á Kefla
víkurflugvelli, er yfirmaður
þar hefði bannað íslenzku
starfsfólki að tala saman á
móðurmál’ sínu.
Emil Jónsson utanríkisráð
herra kvaðst hafa kannað
þetta, er h’a.nn hefði séð frétt
um þetta í blöðunr. Þarna
hefði verið um að ræða ókunn
an mann, er ekki hefði þekkt
til mála, en nú mundi vera bú
ið að kjppa þessu í lag.
&ÍONSTANTÍN PÁSTOVSKÍ
ANNSÆVI
I: Bernska og skólaár
Konstantín Pástovskí hefur oft verið kallaður frémstar
rússneski'a höfunda siðan Gorkí leið. 'Hann fæddist
árið 1893 og lézt nú í sumar. Pástovskí ólst upp í
Kíev. höfuðborg Úkraínu, þar sem faðir hans var járn-
torautarstarfsmaður, en nióðir hans var af pólskum ætt-
um. Árið 1913 hóf Pásitovískí nám við háskólann í
Moskvu, gerðist síðan hlaðamaður og reyndi sitt af
Ihverju á byltingarárunum, en 1927 sneri bann sér fyrir
alvöru >að ritstörfum. Rit hans, skáldsögur, smásögur
og ritgerðir eru í miklum metum bæði í Sovétríkjun-
nm og utan þeirra, en frægust er sjálfsævisagá hans,
Mannsævi sem byrjaði að koma út 1947. Pástovskí hef-
lur ekkií sízt verið hælt fyrir grandvarleik sinn og sann-
leiksást; sjálfur segist hann hafasett sér þá reglu f riitiun
sjálfsævisögunnar að segja frá engu öðru en því sem
hann varð sjálfur vitni að. Eigi að síður, eða kannski
vegna þess gefur bók hans óvenju skýra lýsingu á líf-
inu í Rússaveldi og Sovétríkjunum fyrir bylt ngu, á byltingar- og borgarastríðsárunum og
síðar. Annað bindi sjálfsævisögunnar fjallar um árin 1914—1917 og kemur út á íslenzku á
næsta ári. — Verð ib. kr. 360.00 + sölusk.
HE