Þjóðviljinn - 12.02.1964, Qupperneq 12

Ve&urfregnir séu
á 2ja tíma fresti
■ Á fundi Fiskiþings sl. mánudag voru samþykktar
nokkrar ályktanir, m.a. alllöng ályktun varðandi menntun
vélstjóra. Þá voru samþykktar eftirfarandi tvær tillög-
ur varðandi vigtun á síld og um veðurfregnir og ísrann-
sóknir:
Vigtun á síld: I lýstum tíma, fyrir öðru dag-
_. , ... . ... , - skrárefni útvarpsins og jafn-
„Fiskiþmg ð litur svo á, að . ■ „ ,
framt verði, svo sem frekast
verður við komið gert sér far
um að afla fregna af ísreki
fyrir Vestfjörðum og Norðvest-
urlandi, hjá flugvélum og skip-
um, útvarpa þeim fregnrjm jafn-
óðum til fyrirgreiðslu fiski-
mönnum og öðrum sjófarend-
Afhenti trúnaðarbréf sitt
réttlátara sé að vigta alla síld,
sem landað er til hverskonar
vinnslu, hvar sem er á landmu.
Vill þingið fela fiskimálastjóra
að fylgjast með því, að þessum
kröfum vérði fullnægt, eftir því
sem aðstæður leyfa. og að eft-
irlit verði haft með því að mál
og vog verði samræmt og land- U™undum þingsins var haldjð
að hráefni til vinnslu verðlagt
samkvæmt því.”
Veðurfregnir
„Fiskiþing vill eindregið beina
þeim tilmælum til ríkisútvarps-
ins og veðurstofunnar. að veður-
fregnum verði útvarpað á
tveggja tíma fresti a.m.k. yfir
veturinn og ennfremur að láta
ekki veðurfregnir víkja frá aug-
h 3. hundrað
bílcr seldust á
rúmir viku
Er blaðið hringdi i — f
urðsson í Bílavali í gær og
spurði hvort ekki væri farið
að draga úr eftirspurninni eftir
TRABAN-bílnum. svaraði hann
því, að það væri nú síður en
•svo. Kvað hann oftast vera bið-
röð af fólki sem biði eftir að
komast að til að prófa sýning-
arbíiinn. Hann sagði að það
hefðu á þriðja hundrað bílar
selst á rúmri viku og dæmi
væru þess að sami maður hefði
pantað tvo Trabant bíla, enda
væri hægt að fá tvo slíka fyrir
verðgildi eins bíls af flestum
öðrum tegundum.
Fyrsta sendingin mun vera
væntanleg til landsins í apríl.
áfi'am í gær. Verður síðar sagt
nánar frá öðrum ályktunum og
samþykktum þingsins.
Hinn nýi ambassador Sovétríkjanna Nikoiai Kuzmitch Tupitsyn,
afhenti í gær forseta íslands trúnaðarbréf sitt við hátíðlega
athöfn á Bessastöðum, að viðstöddum utanríkisráðherra. Er mynd-
in tekin við það tækifæri. — (Ljósm. Pétur Thomsen).
Síldaraflinn er nú orðinn
um 730 þúsund tunnur
■ Síldveiði var sæmileg s.l. viku, en gæftir voru sem
áður lélegar. Mestallur vikuaflinn, 100.203 uppm. tn., veidd-
ist aðfaranótt 5. febrúar en þá barst á land mesti sólar-
hringsafli vertíðarinnar. Aðalveiðisvæðið var í Öræfa-
grunni og Skeiðarárdýpi. Heildarafli á land kominn frá
veftíðarbyrjun til laugardagsins 8. febrúar s.l. var orð-
inn 730.586 uppmældar tunnur, en var um svipað leyti
í fyrra 1.168.297 uppm. tn.
Akraborg Akureyri 6330
Arnfirðingur Reykjavík 15.895
Ámi Geir Keflavík. 6233
Ámi Magnússon Sandg. 16.714
Árni Þörkellss. Keflavík 3495
Ársæll Sigurðss. II. Hafn. 5199
Ásbjöm Reykjavík 15.213
Auðunn Hafnarfirði 7356
Bára Keflavík 8957
Bergur Vestmannaeyjum 10.012
Elliði Sandgerði 10.546
Engey Reykjavík 20.321
Faxi Hafnarfirði 17.329
Grótta Reykjavík 15.692
Gulltoppur Vestmannaeyj. 5205
Guðmundfcr PétursSon Bol. 6159
Guðbjörg Vestmannaeyj. 6004
Guðmundur Þórðarson Rvík 9842
Hrafn Sveinbj.son III. Gr. 28.451
Huginn Yestmannaeyjum 4146
Húni II. Höfðakaupstað 6936
Höfrungur II. Akranesi 11.048
Kópur Kefiavík 11.955
Kristbjörg Vestmannaeyj. 9353
Lómur Keflavík 16.091
Mánatindur Djúpavogi 4233
Margrét Siglufirði 12.024
Marz Vestmannaeyjum 6578
Oddgeir Grenivík 4006
Öfeigur II. Vestmannaeyjum 7976
Ölafur Magnússon Akureyri 9189
Pétur Sigurðsson Rvík 9611
Reynir Vestmannaeyjum 6994
Rifsnes Reykjavík 9443
Gullborg Vestmannaeyjum 5105 _ . , ___
Hafrún Bolungarvík 17.523 Sn#* _ G"nda7',
Hafþór Reykjavík
| Sigurður Bjarnason A.eyri 12.156
Halkion Vestmannaeyjum 10.000
Halldór Jónsson Ölafsvík 9544
Hamravík Keílavik 15.962
Hannes Hafstein Dalvík 8262
Haraldur Akranesi 10.118
Helga Reykjavík 6075
Helgi Flóventsson Húsavík 10.801
ÞRJÁR ÍSLENZKAR BÆKUR
Konstantínoopoli tahed
fgra krasok semlí
Zemés varsu zaismas
Það er farið að gerast mun
oftar en áður að íslenzkar
nútímabókmenntir eru þýddar
og gefnar út á öðrum tung-
um.
Þjóðviljanum hefur nýlega
borizt þrjár bækur eftir Ólaf
. Jóhann Sigurðsson, ein á
rússnesku, önnur á eistnesku
gg hin þriðja á litúvsku Git-
Ijtúvisk þýðing.
háísku). Bókin á rússnesku
er Litbrigði jarðarinnar, og
eru þýðendur hennar tvær
konur sem margir Islending-
ar kannast við, Hodareva og
Svetlana Nédéljaéva. Bókin
heitir á rússnesku Igra krasok
semlí.
Bókin á eistnesku er smá-
sagnasafn og virðist þýtt
beint úr íslenzku, því þar eru
þýddar sögur sem ekki hafa
verið þýddar áður á erlend
mál. Þýöandinn heitir H.
Sepamaa og bókin nefnist
Konstantinoopoli tahed, en
það mun þýðing á nafni einn-
ar sögunnar, Stjömurnar i
Konstantinópel.
I bókinni á litúvsku er
Litbrigði jarðarinnar og
nokkrar smásögur, og hefur
henni verið gefið nafn lengstu
sögunnar Zemés varsu zaism-
as. Hún er gefin út í Vilnius
á s.l. ári, 1963.
Ekki er þess getið á rússn.
þýðingunni á Litbrigði jarð-
arinnar hve stórt upplag
hennar sé, en af báðum hin-
um, bókunum á eistnesku op
litúvsku, er upplagið 15 þús-
und. Greinar um höfundinn
og rit hans eru í öllum bók-
unum.
Rússnesk þýðing.

Eistnesk þýðing.
Sigurpáll Garði 26.109
Sigurkarfi Njarðvík 5952
Snæfeil Akureyri 9131
Sólrún Bolungarvik 13.919
Vigri Hafnarfirði 8684
Víðir Eskifirði 8217
Víðir II. Garði 9090
Von Keflavík 10.432
Þorgéir Sandgerði 6963
ögri Hafnarfirði 6509
Hæstu löndunarstöðvar eru
eru þessar:
Eskifjörður
Fáskrúðsfjörður
Vestm ann aey j ar
Grindavík
Sandgerði
Keflavík
•Hafnarfjörður
Reykjavík
Akranes
Ölafsvík
19.964
15.169
183.782
42.710
49.477
105.961
38.802
175.071
45.923
21.960
Frá upphafi vertíðar hafa 141
skip stundað síldveiðamar, 64
skip eru enn að veiðum og hafa
55 skip af þeim aflað 3000 uppm.
tunnur eða meica og fylgir hér-
með skrá yfir þau skip.
Miðvikudagur 12. febrúar 1964 — 29. árgangur — 35. tölublað.
Þrír rafmagnsmenn skotnir í Sjávarútv.
Neskaupstað 11/2 — Þrír utan-
aðkomandi rafmagnsmenn hafa
stofnað hér sameignarfélag til
rcksturs á húseigninni nr. 67 við
Srandgötu og er reksturinn fólg-
inn í vinnslu og sölu allskonar
sjávarafurða. Þeir nefna fyrir-
tækið Nípa.
Þessir menn eru Jón Helgason,
rafveitustjóri á Egilsstöðum, Ing-
ólfur Árnason, rafveitustjóri á
Akureyri og Guðjón Guðmunds-
son, rafmagnsverkfræðingur i
Reykjavík. Lifrarbræðslufélag-
ið átti þessa húseign áður. Vel
ætti að vera séð fyrir tækninni
i þessa nýja fyrirtæki.
•■kÁcM.
Félagsheimili í Varmahlíð
Sauðárkróki 11/2 — Unnið er
nú að byggingu félagsheimilis að
Varmahlíð í Skagafirði. Verður
þetta mikil bygging og staðsett
upp á hæð norðan og austan við
sundlaugina, þar sem héraðs-
skólinn átti að rísa á sínum
tíma. Er fagurt útsýni yfir
Hólminn og utanverðan Skaga-
fjörð frá þessum stað.
H.S.
Nýtt hótel á Sauðárkróki
Sauðárkróki 11/2 — Unnið er
að viðbótarbyggingu við Al-
þýðuhúsið og var steyptur upp
grunnur núna fyrir áramótin.
Þama er fyrirhugaður hótel-
rekstur í framtíðinni og er unn-
ið að því að hótelið geti tekið
til starfa í maílok. — S.H,
Vegaspjöll á Sólheimasandi
Mýrdal 11/2 — Brugið hefur
aftur til hlýviðris eftir kulda-
kast í byrjun þorra. Vatnagang-
ur hefur verið með meira móti
á Sólheimasandi og valdið
nokkrum spjöllum á vegum.
Þannig tók sundur veginn við
Hólsá og tepptust samgöngur þar
hálfan dag meðan viðgerð stóð
yfir — x.
Afli að glæðast hjá Siglufjarðarbátum
Siglufirði 11/2 — I síðustu
viku tók afli að glæðast hjá
Siglufjarðarbátum og hafa þrír
bátar fengið þetta frá fimm til
sex tonn í róðri, sem þykir dá-
gott nyrðra. Þeir heita Sæunn,
Strákur og Hringur og leggja
afla sinn upp í frystihús og er
þetta eiginlega eini lífsvotturinn
í atvinnulífi Siglufjarðar sem
stendur.
Annars hafa aflabrögð hjá
Siglufjarðarbátum verið með af-
brigðum léleg eftir áramótin og
tóku sig upp tveir bátar héðan
og flýðu með útgerð sína til
Hafnarfjarðar og ætla að róa
þaðan í vetur.
Sínum augum lítur hver á silfrið
Akureyri 11/2 — Það eru ekki
allir hrifnir af tilkomu alúmin-
iumverksmiðju á Dagvcrðareyri
og eru ýmsir bændur í Eyjafirði
uggandi vegna staðsetningar
verksmiðjunnar þar.
í ljós hefur komið að eitrun-
arhætta stafar af svona verk-
smiðju með tilliti til gróðurs og
getur borizt víða með reyk frá
verksmiðjunni. Eyjafjörður er
hinsvegar ein af blómlcgustu
sveitum þessa lands. Erlendis
hafa farið fram tilraunir til þess
að eyða reyknum mcð svokall-
aðri vatnshreinsun og myndi þá
úrgangurinn rcnna til sjávar.
Hér á staðnum er stór niður-
Iagningarverksmiðja og byggist
á síldveiði hér í firðinum.
Aætlanir eru uppi um að
stækka þessa verksmiðju og
veitir hún mörgum tugum fólks
atvinnu í kaupstaðnum. Nú er
einnig talið að úrgangur frá
verksmiðjunni geti skaðað
fiskisæld í firðinum.
Fjármálamenn hér á staðnum
cru hinsvegar hrifnir yfir þess-
um bollaleggingum með verk-
smiðju á Dagvcrðareyri og sjá
glitta undir allvæna fjáröflun
við sölu bygginga og lóða á Dag-
verðareyri.
Tónlistaskóli á Sauðárkróki
SAUÐÁRKJIÖKI 11/2 — Stofn-
un tónlistarskóla er nú hér á
döfinni og vinnur þriggja manna
nefnd í málinu. Eru það Eyþór
Stefánsson, Manús H. Gíslason
og sr. Þórir Stephensen. — H.S.
20 íslenzkir framhaldsskóla-
nemendur í Bandaríkjunum
Eins og undanfarin 7 ár mun
menntastofnunin American
Field Service í New York í
ár veita íslenzkum framhalds-
skólanemendum styrki til
skólagöngu og dvalar hjá fjöl-
skyldum víðsvegar um Banda-
ríkin. 1 vetur dveljast 20 ís-
lenzkir nemendur vestan hafs
á vegum American Field Ser-
vice og i ágúst n.k. mun ann-
ar jafnstór hópur halda vest-
ur um haf.
Starfsemi American Field
Service byggist á nemenda-
sk ptum milli Bandaríkjanna og
sextíu annarra þjóða. Þeir sem
notið hafa styrkja á undan-
förnum árum, hafa með sér
félag f héimalöndum sínum f
því skyni að kynna starf Am-
erican Field Service og fá
fjölskyldur til að taka á móti
bandarísku skólafólki á aldr-
inum 16—18 ára til tveggja
mánaða sumardvalar eða skóla
göngu á veturna.
Síðastliðin þrjú sumur hafa
7 bandarískir nemendur kom-
ið til tveggja mánaða dvalar
á íslenzkum heimilum, og f ár
er ráðgert að auka þennan
fjölda að mun.
Tilgangur þessara nemenda-
skipta er í stuttu máli sá að
gefa unglingum viðkomandi
þjóða kost á að ferðast, kynn-
ast lifnaðarháttum í öðrum
löndum, og taka af heilum
hug þátt í starfi og áhuga-
málum fjölskyldunnar, er þeir
búa hjá.
Af fjölskyldunum er til þess
ætlazt, að þær líti ekki á hinn
erlenda nemanda sem gest,
heldur sé honum veitt sama
umhyggja og öðru heimilisíólki.
Æskilegast er, að á heimilinu
sé unglingur á aldrinum 16—
19 ára, þó koma rcskin hjón,
er alið hafa upp unglinga,
einnig til grein. Þá er það
og skilyrði, að einhver tali
ensku á þeim heimilum, þar
sem bandarískir nemendur
munu búa.
Þær fjölskyldur í Reykjavfk
og kaupstöðunum úti á landi,
er hafa áhuga á að taka á
móti bandarískúm ungling-
um til dvalar á heim'lum sín-
um í sumar eða næsta vetur,
geta leitað allra nánari upp-
lýsinga hjá fulltrúum Ameri-
en Field Service í síma 23222
og 23223 kl. 6—7 e.h. til 14
þ.m.
(Frétt frá American Field
Service á Islandi).