Þjóðviljinn - 27.06.1968, Page 10

!
I
Þekktur austurþýzkur leikstjóri til Þjóðleikhússins
Setur upp Puntila eftir Brecht
\
Fyrir nokkrum dögum kom
til landsins þekktur austur-
þýzkur leikstjóri, Wolfgang
Pintzka, Iærður í Ieikhúsi
Brechts, Berliner Ensemble.
og mun hann setja hér á svið
fyrir Þjóðleikhúsið i haust hið
vinsæla leikrit Bertolts Brechts
„Puntila og Matti vinnumað-
ur hans“.
Pintzka hefur sett upp leik-
rit Brechts víða erlendis, m.a.
á ölluim Norðurlöndunum, þar
sem hanin hefur stjómað „Tú-
skildingsóiperunni", „Svejk í
síðari heimsstyrjöldinni",
„Góða manniinum frá Sezuan“
og fleirum og hann stjómaði
fyrstu sýningu á Puntila á
Narðurlöndum, í Abo í Finn-
landi fyrir þremur árum.
Leikmyndir og búríinga við
sýninguna hér gerir Manfred
Grund, leiktjaldamálari og
listmálari, sem unnið hefur
með Pintzka í fjöida ára. Þeir
voru saman í 10 ár hjá Brecht
sjálfum í leikhúsi hans við
Schiffsbauerdamm, en eru nú
við leikhúsið Voliksbúhne í
Austur-Berlín, sem er með
fremstu leikihúsum í þeirri
miklu ledMistarborg. Hafa
þedr saman gert áætlanir fyr-
ir sýninguna hér í Þjóðledk-
húsinu og sagði Klemenz Jóns-
son leikari, sem kynniti Wolf-
gamg Pintzka blaðamönnum í
gaer, að annan eins frágang
á vininuteiknin'^im og stairfs-
Wolfgang Pintzka
áætlunum hefðu þeir í Þjóð-
leikhúsinu aldrei séð og hlyti
að verða mjög gott að vinna
eftir þeám.
Sjálfur var Pintzka mjög á-
nægður með komu sima hing-
að og leikhúsið; kvaðst hafa
kyrrnt sér svið og tækniútbún-
að og þeigar haft æfingu með
sviðsmönnum siem genigið
hefði vel. Hann sagðist hlakka
til að setja leikritið á svið hér
og hafa valið leikara í aðal-
hlutverk..i.
í lei'kritimu Puntila ogMatti
vinnumaður hans, er sagt írá
finnskum, diryklkfelldum rfkis-
bufoba, Puinitila, og heifur Ró-
bert Amfinnssion verið valinn
í hlutverk hans. Vinnumainin-
inn Matta leikiur Erlingur Gísla-
son og Evu, dóttur Puntila
Kristbjörg Kjeld. Meðal arm-
arra leikara eru ákveðnir
Bessi Bjamason, Bríet Héðins-
dóttir, Brynja Beneddktsdóttir
og Siigríður Þorvaíldsdóttir.
Leikritið um Puintila og
Matta vi'nmumann samdi Bert-
olt Brecth eftir sögum finnsku
skáldkonunnar Hellu Wuolij-
oki, sem hann bjó um tíma
heiima hjá, þagar hamm var í
útlegð á stríðsárunum. Mikill
söngur er í leiknum, sagði
Pimtzka, og alþýðleg tónlist
eftir Pauil Dessau, að nokkru
byggð á steflum úr finmskum
þjóðlögum. Leikið verður
undir á, harmonáfcu, gítar og
píanó og hefur Carl Billich
verið femiginn til að æfa og
stjórna hljiómilistinni. $
Þorsteinn Þorsteinsson bók-
mienntafræðinigur, sem undan-
farin ár hefur sérstaklega
unnið við athugsmir á verkum
Bertolts Brechtis í Berlín, hef-
ur þýtt leikritið á íslenzku.
Haifa þeir Pintzka haft sam-
ráð um þýðiniguna og munu
bæði Þorsteinn og Grund
verða viðstaddir æfingamar
hér. Bjóst Pintzka við að hafa
um 60 sviðsæfingar á leifcrit-
inu. Síðari hluta æfimKartímams^
mun gestum verða boðið að
fylgjast með nokkrum æfing-
um, stúdentum, starfshópum
eða öðrum, og mun slíkt aldr-
ei hafa verið reynt hér á landi
áður. Sagðd Pintzíka að þetta
væri mjög gaignlégt fyrir leik-
stjóra og leikarai, sem fyndu
þá, hvernig áhorfendur tækiu
einstökum atriðum, og hefði
Brecht sjálfur gjamam halft
opið hús við æfingar. ^
Um starf sitt að undaniförnu
saigðist Pintzká vera nýbúinn
að setja á svið í Volksbúhne
nýjasta leikrit Darios Fos „7.
boðorðið“. Var Dairio Fb sjálf-
ur við frumsýninguna og
sagðist Pintzka hafa lofað
honum að mæla með leiknum
við Þjóðleikhúsið. Áður hafa
leikhúsgestir hér átt þe=s kost
að kynnast Dario Fo í sýningu
LR á Þjófum, líkum og fölum
konum, sem varð mjög vin-
sælt.
— Ég minnist á Dario Fo
hér, sagði Pinitzka sð lokum,
af því að ég hef huesað mér
að í uppfærslunni á Pumila
verði beitt mikils til sama
leikmáta og brögðum og tíðk-
ast í Dario Fo sýniweum, be.
kabarettistískum brögðum, lát-
braeðsleik o.s.frv.
Æfingar á Punila hefiast 26.
ágúst og er gert ráð Þrrir að
frumsýning verði í byr.iun
óktóber.
!
I

Yfirlýsing frá
Hreint land — fagurt land
um dr. Kristjáns
Eldjárns
• Frá stuðningsmönnum dr.
Kristjáns Eldjáms hefur Þjóð-
víljanum borizt svofelld yfir-
lýsing:
• „Vegna útgáfu og dreifingar
á riti, er nefnist „Hæstarétt-
armálið nr. 94/1966“ vilja!
stuðningsmenn dr. Kristjáns |
Eldjáms taka fram að rit
þetta er þeim með öllu óvið-
komandi".
HerferS fyrír náttúruvernd
og betrí umgengni fólksins
Fimmitudaigur 27. júmií 1968 — 33. ángangur — 130. tölublaS.
Páfi telur sig hafa
fundið bein Péturs
RÓM 26/6 — Páll páfi tilkynnti í dag, að beinaleifar sem
fundizt hafa undir Péturskirkjunni séu jarðneskar leifar
Péturs postuia. Hér er um að ræða opinbera afstöðu til hefð-
bundinnar kaþólsikrar kenningar um að Pétur, sem var
krossfestur að sögn með höfuðið niður árið 64 eða 68, sé
grafinn þar sem nú er háaltari Péturskirkjunnar.
Beinin, sem hafa verið sveipuð
í dýrmæta kápu af gulli og pur-
pura, fundu'st við uppgrcít á
fimmta tug aldarinnar, sem Píus
XII hafði leyft.
Páll páfi gaf enigar upplýsing-
ar hann það, hvers vegna hann
teldi endanlega sannað að bein-
in væru Pétors, sem er mestur
dýrlinga kaþólsiku kirkjunnar.
En i yfirlýsinigu hans er svo á
kveðið. að htann teldi aðferð allia
sannfærandi.
Tilkynning páfa birtist rað
loknum ítairlegum fomleifafræði-
iegurrí ransóknum, sem Vatikan-
ið hefur sjálft staðið fyrir, en
páfastóll hefur að undanfömu
sýnt mikla varkámi í viðurkenn-
ingu á helgum dómum ' eða
kraftaverkum. Páfinn lét þess og
getið, að rannsóknum og deilum
væri ekki lokið með yfirlýsingu
hans og kaþólskir menn eru ekki
skuldbundnir til að trúa á stað-
hæfinigu bans um beinin fyrr en
hann lýsir bnna hlutn af kenn-
ingu kirkjunnar.
Ýmsir sérfræðingar mótmæl-
enda í kirkjusögu hafa talið, að
Pétur hafi yfiirleitt alls ekki til
Rómar komið, en aðrir, að jarð-
neskar. ledfar hlans hlafi verið
fluttar á annan stað. En fomn-
leifafræðingar Vatikansins halda
því samt fram, að Sánktipétor
hafi liðið píslavættisdiauða í tið
Nerós og verið grafinn í kirkju-
garði þar sem Vatikanið nú
stendur.
Telpa stórslösuð
eftir ákeyrslu
Það slys varð í Kefllavík um
kl. 6 s,d. i gaer, að sex óra
telpa varð fyrir bíl á Hringbraut.
Slasaðist hún mjög mikið, hafði
t.d. margbrotnað á báðum lærum,
en rannsákn á meiðslum heninar
var ekki fullokiið í gærkvöld.
Telpan, sem var aðkomandi í
bænum, ligigur nú á sjú'kraih.úsiin.u
í Kefilavfk.
Ekki undirbúið
Þj'óðviljanum barst í gær eft-
irfarandi fréttatilkynnimg frá
sfcrifstofu stuðninigsmanna Gunn-
ars Thoroddsens:
„Eftir viðtölin við forsetafram-
bjóðendur í sjónvarpi og hljóö-
varpi, miðvikudaginn 19. júní,
hefur þeirri sögu verið dreift út
viða um land, að frambjóðendum
hafi verið mismuríað á- þann hátt,
að annar þeirra, Gunnar Thor-
oddsen, hafi fengið að vita fyrir-
fram um spumingar fréttamanna.
Þessd sögusögn er tilhæfulaius og
telur skrifstofa stuðningsmanna
Gunnairs Thoroddsens rétt að
taka, fram eftirfarandi af þessu
tilerni.
Forráðamenn útvarpsdms völdu
tvo fréttamenn til þess að eiiga
þessi viðtöl við fraimfbjóðendur.
Var arnnar fréttamannanna stuðn-
ingsmaður Kristjáns Eldjárns, en
hinn stuðniimgsmaður Gunnars
Thoroddsens. Fréttamenndmir
tvedr gengu saman á flumd beggja
Anamibjóðenda sama daig og við-
Framhald á 3. síðu.
■ Æskulýðssamband Íslands og Náttúruvemdar-
nefnd Hins ísl. náttúrufræðifélags hafa í samein-
ingu efnt til herferðar til að hvetja fólk og áminna
um náttúruvemd og betri umgengni á víðavangi.
Herferðin hefst í dag og er áætlað að hún standi yfir
til 15. sept. n. k. Kjörorð herferðarinnar er: Hreint
land — fagurt land.
Þjófar teknir
í Keflavík
MiMl innbrota- og þjófnaðar-
fanaldur hefur verið í Keflavík
að undanfömu og hefur varia
liðið dagur svo, að sögn lög-
reglunnar að eikiki væri tilikynnt
um innbnot eða stuldii, m.a.imilk-
ið úr bfilum, HeÆuir lögreiglan nú
haiflt hendur í hiáird fimm pdlitaá
aldrhnum 16 ára til rúimlega tví-
tuigs, sem hafa jáitað á sig mörg
aÆbnotanna.
Útvarp.
Vikulega, þ.e. á laugardögum,
verður skotið inn miiilli daigskrár-
liða stuttum hvatninigarorðum til
ferðamanna og annarra vegfar-
enda, um að fara vel cig hirðu-
samlega um landið. Ennfremur
mun eimn málsmetandd maður
halda stuitt ávanp hvern .laugar-
dag og hefur dr. Sigurður Þórar-
insson jarðfræðingur verið svo
vinsamleigur aö verða við beiðni
um að fllytja fýrsta ávarpdö.
Sjónvarp
Vikulega, þ.e. á föstudögum.,
verða nokfcrar myndir sýndarfrá
stöðum, sem hafa verið skemmd-
ir eða þar sem. sóðaskapur er
yfirþyrmandi og mun fréttamað-
ur fllytja viðeigandd vamaðarorð.
Dagblöðin.
Vifculega, þ.e. á fösitudögum,
munu dagblöðin bdrta mynd frá
illa með förnum stað ásamit við-
edgandd texta, en- þetta verður
rammað inn og þar með gert
meira áberanidli.
Þetta þrennt er það siem lítur
að fjölmiðlunartækjunum. Aðrir
aðalþaettir herfierðarinnar eru:
Áminningarspjald.
Spjaldi því sem hér liggur
frammd mun verða dreiflt á langt-
um fflestar benzínsitöðvar í land-
inu, kaupfélög og útibú þerira,
hótel og vedtinigasölur um allt
laind.
Áminningarbæklingur.
Bæklingur þessd, en gerð hans
hatfia nokkrir ionflytjendur jeppa-
biifireiða stoitt fjárhagslega, er á-
miinninig til aMra bflstjóra, en þó
sérstalklega jeppaeiigenda, og
þeim sendur, um að afca vairléga
um byggðir og óbyggðir landsins
|og þar með forða náttúruspjöll-
| uim, þyí edns og segir í bæfclingn-
jum: „í okkar harðbýla landi er
; gróðurinn afar seinn að taká við
: sér, sérsitaklega tá'l hedða og f jalla
og á einucm degi má gera ap
engu rnargra alda uppbygginigu
náttúrunoar á gróðurfiairi lands-
ins. Til jarðrasfcs af völdum
ökutækja ' má einnig Situndum
rekja upphafið að upphlæstri og
jarðvegseyðingu“.
Vátryggingarfélögin filest, hafa
verið svo vinsamleg að talka að
sér að sienda þeim jeppaeigjend-
um, sem hjá þeim tryggjabæk-
liog þerrnan.
i
Mjólkurbúðamiði.
Mjólku rsamsalam í Reykjaiviík
hefiur verið svo vtinsamleg að
veita aðstandendum herferðar
þessarar mdkilvægian stuðnáng
með því að kosta gerð sérstaks
„mjóllkurbúðaimdða", sem hvato-
ingu til allra um að fileygja ekki
uimibúðum á vfðavangi.
Efint var til saimkeppni um
merfci fyrir herferðioa innan
Myndlistar- og handiíðastoóla Is-
lands. Fyrir valinu varð imerfci
sem Rósa Ingólfsdótitir tedknaðd.
Ljósmyndari herferðarinnar er
Kristinn Helgason kortagerðar-
maður. Aðaltextahöfunriar þedr
Gestur Guðfininsson blaðamaður
og Ölafur B. Guðmundsson lyf ja-
firæðingur. Teifcnun og umsjón
með prentoin hefur Auglýsinga-
sitofia Gísla B. Björnssonar ann-
azt. Allan unddrbúndng annan hef-
ur skrifstofa Æskulýðssambands-
ins séð um í samráði við Tngva
Þorstédnsson magiister.

Gostir fundarins, Ásmundur Sigurðsson fyrrv. aiþm. og
Vesturlandsfund-
ir Kristjánsmanna
Stuðndngsmenn Kristjáns Eld-
jáms eflna til kynningarfundar í
Vesturlandskjördæimii í dag M.
9 í Bíóhölflinni Alkraniesi. Ræður
filytja aufc dr. Kristjáns Eldjáms,
séra Guðm. Sveinsson skóflastjóri,
Herdiís Ólaflsdóittir form.. verika-
fcvennafélagsiins, Daivíð Aðal-
steinsson bóinldli, Arn.bjamarlaak,
frú Signíður Auðuins, Afcranesd,
Guðlmundur Þomsteinsson bóndi,
Braigi Níelsson lœlknir, Ingvar
Ingvarsson æskulýðsfluilJltrúi, Al-
exander Stefánsson sveitarstjóri.
(Frá stuðningsmönnum
Kristjáns Eldjárnis).
Fundur Kjördæmisráðs Al-
þý&ubandalags Austurlands
— Hjörfeifur Guttormsson endurkjörinn formaður þess
■ Kjöa.'dæmisráð Alþýðulbandalagsins í Aiusturl andskjör-
dæmi hélt aðalfund sinn á Höfn í Hornafirði 15.—16. júní
sl. og sátu fundinn 19 fulltrúar frá 6 Alþýðubandaliagsfélög-
um í kjördæmimu auk nokkurra áheyrnarfulltrúa. Fer hér
á eftir frásögn Austurlands af fundi'iium.
fram, að haldinn hiaíði verið einn
fundur í ráðimu milli aðalfunda
og stjóm þess komið þrisvar
samian, Efitt alþýðubandalagsfé-
lag hefuir bætzt í hópinn frá síð-
asta aðalfundi, það er Alþýðu-
bamdalag Fásk'rúasfjarðair, sem
stofnað var sl. haust, Hjörleifur
ræddi um félagslega uppbygg-
imgu Alþýðubandalaigisins og þýð-
imgu öflugs starfs í kjördæmis-
ráðinu fyrir stöðu þess á 'Aust-
urlandi.
Auk fasteta aðalfundarstarfa
var á fumdinum fjallað um ýmis
málefni. Bjamii Þórðairson flutti
framsögu um samgön.gumál á
Austurlaindi, og eftir umræðor
Stjóm kjördæmiisráðsins hafði
boðið Ásmundi Sigurðssyni,
fyrrv. alþinigismanni, og konu
hams Guðrúnu Ánmadóttur til
Hafniar, og sat Ásmundur fund-
imm, en hiann vair í áratugi for-
ustomaður sósíalista í Austur-
Skaftafellssýsu og alþingismaður
í tvö kjörtímabil. Voru Ásmundi
þökkuð mangþætt og fábsæl störf
fynr og síðar í þágu kjördæmis-
ins og hreyfingar sósíalista.
Fundarstjóri var Benedikt Þor-
steinsson á Höfn og til vara Al-
freð Guðnason frá Eskifirði. For-
maður kjördæmiisiráðsins,. Hjör-
leifur Guttormsson, flutti skýrslu
stjórniarinmar. Kom þar, m. a.
var þeim vísað til nefndar, sem
fundurinn kaus og skila mun
áliti á nœsta fundi kjördæmis-
ráðs. Kynnt voru drög að lögum
fyrir Alþýðubandala'gið sem
sljórnmálafl'Okk, en fullmótað
laigafrumvarp mun í sumar verða
sent alþýðuband'álagsfélögunum
til ums'agm'ar. Útgáfunefndir
vikublaðsins „Austurlands" gáfu
yfirlit um fjárhaig blaðsins, dreif-
ingu þess og efnisöflun, en blað-
ið hefur komið út vikulega sem
fyrr frá því að Alþýðubandalag-
ið tók við útgáfiu þess á sl. hausti,
og auk þess verið gefin út nokk-
ur aukablöð. Töldu fundarmenn
æskilegt að autoa verulega út-
breiðslu /blaðsins í kjördæminu.
Á fundinum var kosin fjárhags-
nefrnd, sem gerði fjárbágsáætlun
fyrir kjördæmisráðið á næsta
starfsári og tillögur um fjáröfl-
umarleiðir. Að kvöldi fyrra fund-
Framhald á 3. síðu.
r
*