Þjóðviljinn - 17.09.1970, Page 4

4 SlÐA — ÞJÓ0VTLJINN — Fimimtudagur 17. septerruber 1970.
— Málgagn sósíalisma, verkalýðshreyfingar og þjóðfrelsis —
Útgefandi: Útgáfufélag ÞjóSviljans.
Framkv.stjóri: Eiður Bergmann.
Ritstjórar: Ivar H. lónsson (áb.), Magnús Kjartansson
Sigurður Guðmundsson
Fréttaritstjóri: Sigurður V. Friðþjófsson
Ritstj.fulltrúi: Svavar Gestsson.
Auglýsíngastj.: Úlafur Jónsson.
Ritstjórn, afgreiðsla, auglýslngar, prentsmlðja: Skólavörðust. 19. Siml 17500
(5 linur). — Askriftarverð kr. 165.00 á mánuði. — Lausasöluverð kr. 10.00.
A8 flýja ábyrgiina
jjað hefur nú um langt skeið verið einkenni á nú-
yerandi ríkisstjóm að hún þorir ekki að taka
ákvarðanir. Hún reynir að velta af sér ábyrgð-
inni af iandstjóminni og kenna öðruim um það
sem ger't er eða vanrækt að gera. Fróðlegt dæmi
um þe'tta háttemi gerðist þegar leið að verkföll-
unum í vor. í>á kallaði ríkisstjórnin allt í einu
fyrir sig fulltrúa Alþýðusambandsins og Vinnu-
veitendasambandsins og spurði hvað þeir segðu
um þá hugmynd að hækka gengið um 10 af hundr-
aði. Þegar hinum tilkvöddu kom þesisi hugmynd
spánskt fyrir sjónir, hljóp ríkisstjómin þegar í
stað frá henni. Hún hafði að sjálfsögðu vald til
að framkvæma hugmynd sína og henni bar að
gera það, ef stjómarflokkarnir töldu slíka geng-
isbreytingu rétta stefnu. En í rauninni var aldrei
nein alvara á bak við þessa málaleitan; hún var
pólitísk brella. Stjómarflokkarnir höfðu hug á
því að geta haldið því fram eftir á, að ríkisstjórn-
in hefði viljað auka verðgildi krónunnar og koma
í veg fyrir verðbólgu, en þær ágætu fyrirætlanir
hefðu strandað á öðrum. Ríkisstjórnin, sem sam-
kvæmt lögum og stjórnarskrá hefur valdið og
ábyrgðina, taldi sér hentast að fela sig bak við
aðra.
JJliðsíæðir atburðir eru að gerast um þessar
mundir. Eftir kjarasamningana í vor hefur
óðaverðbólga magnazt í sífellu. Stjómarvöld hafa
enga tilraun gert til þess að sporna við þeim um-
skiptum heldur magnað þau. Þegar leið að haust-
nóttum og gagnrýni almennings varð æ háværari,
var gripið til þess að kalla á sömu anennina og í
yor, fulltrúa Alþýðusambands og Vinnuveitenda-
sambands. Yfir þá hefur verið dembt skæðadrífu
af útreikningum og töflum og skýrslum og hug-
leiðingum ásamt almennum bollaleggingum um
nauðsyn þess að stöðva verðbólguþróunina. Hef-
ur verið talað utan að því að æskilegt væri að
skerða kaupgjaldsvísitöluna rétt einu sinni, án
þess að formleg tillaga um það efni hafi enn
verið borin fram. Enn er ekki séð hvað ríkis-
stjómin ætlar sér í raun og vem, en það kæimi
ekki á óvart, þótt hún hugsaði sér þessar viðræður
aðeins sem nýtt skálkaskjól. Áform hennar séu
þau ein að segja síðar meir að stjómarflokkarnir
hafi umfram allt viljað hefta verðbólguna, en um
það hafi ekki tekizt nein samstaða og því hafi
ekkert verið hægt að gera.
gtjómarfar af þessu tagi fær að sjálfsögðu ekki
staðizt til lengdar. Þegar flokkar mynda meiri-
hluta og standa saman að ríkisstjóm taka þeir
á sig ábyrgð sem ekki verður umflúin. Það er
skylda þeirra að marka stefnu til þess að leysa
vandamál þjóðfélagsins, framkvæma þá stefnu og
standa með henni eða falla. Þau vinnubrögð sem
nú hafa verið tekin upp em skrípamynd af þing-
ræði, ráðleysisfálm manna sem bæði skortir stefnu
og hugrekki. — m.
GLENS OG GAMAN
Skaði og Völundur tóku saman

Hinum megin við fréttirnar
Fyrsta flugvélarán
á íslandi
TRAN’GISVOGl — í diae lenti
á flugvéHinum í Trangisvogi
fllugvél frá Flugfélagi lsiands,
sem rænt haföi veriö í innan-
landsQugi mdili Akureyrar og
Kópaskers.
Þffír ungir rnenn úr leyni-
saimtökum Framsóknanmanna
sem kalla sig Ungir Hrifl-
ungar, réöust að fflugmamnin-
um skömmu eftir aö vélin hó£
sig til flugs frá Akiureyii með
sjö farþega og ainn kynbófa-
hrút innaniborðs. Voru þeir
vppnaðir steinolíubrúsum,
hömrum og Ronsonsitoveikjur-
um og hótuðu aö tortíma fflug-
vélinni, ef henni yrði, etoki
fflogið til Færeyja. Edgi má
siköpum renna, sagði flugstjór-
inn, og flaug vélinni a£ edn-
beitni og sitdiUingu til Trangis-
vogs.
Fjölmenni hafði satfnazt
saman í Trangisvogi þegar
flugvélin lenti, en fuflltrúar
sýslumainns héldu múgnum í
skefjum með hvalsveðjuim.
Hrifflungar héldu blaðaimanna-
fúnd út um dyr vélarinnar að
lendingu afstaðinni. Sögðust
þeir etóki yfirgefa vélina fýrr
en ritstjórar Þjóðviljans og
Morgunb’.aðsdns hættu tmdan-
bragðalausí að draiga í efa for-
ystu- og stjómsýsluhæfileika
Ólafs Jóhannessonar. ,,Þessir
menn“, sögðu þedr, „fylgja
stefnu lævíslegs prentsvertuof-
beldis undir yfflrskyni máll-
frelsis í því skyni að aÆbaka
sannileikann. Við viljum ekki
una slíkri fírringu frésisins
og verður henni ekki svarað
með ööru embeinu oifbeldi."
Farþegunum, svo og hrútn-
um var leyft að fára frá borði.
Farþegunum yerður boðið á
Færeyi n gadans í fcvöld. Sauð-
fjárrÆéktarfélag Suðureyjar
hefur þegar fest kaup á hrútn-
um, og verður hann eftir í
Færeyjum, en ékki er vitað
hvaö verður um Hriflunga
þegar málið hefur veirið leyst.
Miðstjóm Fraonsóknar-
ffldkksins toom samian á fuotd
í Reykjawík í dag. Var sam-
þykkt eftir sex stunda um-
ræður að skipa nefnd í mál-
ið, sem sfcal vinna að þwí að
móta grundváUaiiafstöðu
fflotoksins til þessa aitbunðar,
og sfcal hún sfcila áliti eÆtir
næstu kosningar,
Ófriðvænlegt á
Grænlandi
ANGMAGSALIK — Pudluars-
suaq, innanríkisráðherra
Græniands, aflhenti Ngomibe,
utanríkisráðherra Tasmaaiiu í
dag úrslitakosti vegna deilna
landanna uim kríuveiðar í suð-
urhöfum. í orðsendingiunni
segir, að banni Tasmainíu-
stjóm ekki þegar í stað torfu-
veiðar með limi, muni græn-
lenzki toajafcafflotinn, sem nú
er staðsettur við Kerguelen,
þegar gera innrás í landið.
Mélvin Laird, landvamar-
málaráðherra Bandaríkjanna,
sagði í dag í útvarps- og sjón-
varpsviðtalli að stjóm Banda-
ríkjannja litd mjög álvarlegum
augum á þetta mól. Ef núítar
gerðu innrás í Tasmamu væri
mjög sennilegt að þeir lagðu
landið undir sig á slköimmium
tíma, vegna þess að her Tas-
mianíu er mjöig vaniþúinn vöpn-
uim, Þá ættu núítar mjög
auðvelt að herneima báða
enda snúningsmönduls jaröar
og stöðva snúndng heims-
kringlunnar. Þannig heifðu
þeir komizt yffir hið fullkomna
vopn, og þeim væri því opin
ledð tii heimsyfirráða, saigði
Laird með tárin í augunum.
Angakok, fórseti Grænlands,
hélt í dag ræðu á Torgi hins
helfrosna jaka í Thuile, og
sagði Ame Scrotum, fréttarit-
ari NTB í Thule, að hann
hefði verið mjög harðorður og
sagt að kríuveiðar með lími
ógnuðu tilveru núíta; e£ því
yrðd ékki þegar hætt myndu
Grænlendingar hætta aðkaupa
áfengistegundina „kengúru-
mjólk“ af Tasmamu.

Erlendar fréttir
Ljóð eftir Fjarritara frá NTB
og Æðri máttarvöld
mmon
mnxt o mt h
bhmnn no mm nn
on mn
t t mooo ttmmtt om y o
m nn mchm
n
nt
nöt nomr n
ommn
om mmn ychm
c tmnmmmonm
tonn h ton moc hm on
du nm
ai
vi begynner om igjen
Merk nýmæli í
páfagarði
CASTELG ANDOLFO — Einka-
ritari Páls páfa skýrði flurðu-
tasitnum blaðamönnum frá því
í sumanhöiH páfa í Casteigan-
dólfo í grennd við Róm í dag,
að Páll hefði nýlega tovænzt
27 ára gamallli ítailskri her-
togadóttur Prima Donna del
Culo.
Giftingaraithöfnin fór fram
í kyrrþey fýrir rúmiri viku og
var það í fýrstu ætlun páfa
að hallda hjénábandinu leyndu,
en þegar herbergisþjónn páfa
kom að þeim hjónum í einni
sæng fýrir tveimur dögum og
lézt samstundis úr hjartaslagi,
ákvað hann að skýra almienn-
inigi frá þessu. Fregnin kom
eins og þjótfur úr heiðstoíru
lofti yfir kaiþólstoa menn um
alian heim, því að þetta er í
fyrsta skipti í sögunni að páfi
kvænist, þótt mangir páfár
hafi haft hjákcnur bœði fyrr
og síðar. Kaþólsk kirkja hef-
ur breytzt mjög á sáðari árum,
en en,ginn hefði þó trúað því i
gær að aggiomamento henn-
ar gengi svo langt að páfi
gengi í það heilaga,
Blaðamenn ræddu við hin
nývígðu hjón í dag, og sagðist
páfafrúin halfa mestan hug á
því að leika í kvikmyndum
Hún hefuir þegair farið með
smá hlutverk i ítösflkum kú-
rékamyndum, en nú hyggur
hún á meiri frama og hefiur
undirritað samning um að
leika aðalhluitverk í stórmynd-
inni „Sjmdaifflóðið“. Páll páfi
sagði að sér féllu fyrinætl-
anir konu sinnar vel í geð,
„þaer væru fýlliHega sæmandi
páfafrú."
Smælki
t)R MENNINGUNNI
Á stafnfiundi Félags and-
legra rithöfunda, sem haidinn
var í TamplarahöO linn i, var
samþytokt að senda þá Matt-
hías Jóhannessen og Jóhann
Hjálimarsson í fyririlestra- og
upplesitnarföröalög iuim safhað-
arheimili landsins. Kvöldvök-
ur þessar miunu auglýstar
undir hinu forvitnilega heiti:
,,Með leirbam í vasianum“.
FÉLAGSMÁL
Félagsfræðdstafnun rfkisins
hefur nýlokið við ýtaríega
könnun sem hún heftur létið
gera á „Samlbandi miilli bíla-
eignar og skiftingar samfélags-
ins í þjóðfélagshópa“. Hélztu
niðursitöður könnunarinnar eru
þessar:
a) Hátékjumenn toaupa ffleiri
bíla en lágtekjumenin
b) Hátékjumenn toaupa
stærri bíla en miðlungstekju-
menn
c) Bæði hátekjumenn og
lágtékjumenn vildu í jöfnium
mæ3i lækka verð é bensíni og
leggja steypta vegi til Akur-
eyrar og Kiirkjuibæjarklausiturs.
BÓKMENNTAVERÐ-
LAUN
1 tilefni þess að istendingar
drektoa imedira kók en noíkkur
önnur þjóð í veröldrnni hafa
Coca-cola vertoscmiðjunnar á-
toveðið að efna tii samkeppni
uim beztu lausavísuna um kók-
ið. Fyrstu verðlaun eru 500
þúsund krónur. Orðabókar-
neifhd hefur gefið út safin orða
sem ríma á mióti kók og kóla
til leiðbeiningar fyrir væntan-
lega þátttakendur.
BRÉF TIL BLAÐSINS
Hjartans þakkir færi
ég
öBum ednstatolingum og félög-
uim, sem óskuðu mér til ham-
ingju með fjöigur hundruð ára
afmæli Shatoespeares.
M. Jónsson,
leikritatoáld i
MALSHATTLR stað-
FESTUR
Feðgarnir Pétur Jónsson og
Jón Pétursson hafa sannað
réttmiæti móilslhéttarins „eplið
feMur sjaldam langt frá eik-
inni.“ Er þedr síðastliðið Haug-
ardagsikvöld komu út úr veit-
ingalhúsinu „Smábær“ duttu
þeir aðeins hálfan annan
metra hvor frá öðrum.
Ógreiddar hugsanir
Ekki fer liffið öllum vel
★
Dauði hans sannar ektoi að
hann hafí lifiað
Sérhver öld á sér sínar
miðalddr
★
Það edna sem ber á mdMd böl-
sýni og bjartsýni er nátovæm
tíimasetning hedmsendis
★
Mestu stoiptiir að veggjailýsqar
storíði ekki inn í drauimana.
Þú færð ekki sútokulaði úr
belju þótit þú getfir hemmi
kiakó
★
Sesam — opnist þú! Mig
langar út.
★
Elf þú segir að ékkert hedlagt
sé tíl, þá munu jatftnvel guð-
leysingjamnír móðgast.
£g ftan í honum grfðaríegt
tóm, sem er yfirffiíUit afi
firóðleik
★
Jaifnvell í hásætum slíta menn
buxum sínum
Það er hægt að byigja fýrir
• gllugga sinn til umhedmsins
með daiglbllaði
★
Hugsamir stökkiva edns og flær
a£ mamni á mann. En þser
bíta eikfci alla
★
Skorið etóki á fíflið ad skrifla
medstaraverk. Kannski
tekst því það!
1*1 I
Hann hefur áhuga á íslenzkum bókmenntum
Blaðinu hefitir borizt svofellt
bréf frá Tékkósllóvakíu:
„Kæru herrar,
Ég er tvítugur tékknesikur
stúdent við Karí-háskólann í
Prag og legg stumd á nám í
norsiku og enstou við hedmspeki-
deild háskólams. Prófessor ókik
ar f norsfcu, frú Heflena Kadeck-
ova, er hlka þýðamdi, sem kem-
ur almenningi í Tétókóslóvakiu
í kynni við hinar ágætu og at-
hyglisverðu ístemzku bókmennt-
ir xnieð þýðdngum sínum, t. d.
á Litbrigðum jarðarinnar eftir
Ólaf Jóh. Sdgurðssiom, Steinam-
ir taila e£tir Þórberg Þórðarson.
úrvali smásagna e£tir Halldór
Stefiánsson o.s.frv. Á næsta ád
munum við — aðeins níu stúd-
entar — hefja íslenzkunám vid
háskólann. Þar sem ég he£ sér-
stakan áhuga á íslandi og kann
veíl að meta bókmenntir ykfcar
tslendinga, hef ég ákveðið að
saékja einkatíma í tungu yktoar.
Þrátt fyrir þá staðreynd að
aðeins fáeinir Tétókar eru fær-
ir um að þýða úr íslenzku, hafa
margar íslenztoar bœkur verið
þýddar. Hin fyrsta hafði að
geyma tvær smásögur eftirGest
Pálsson, Kærleiksheimálið og
Grímur kaupmaöur deyr — það
var árið 1898. Síðam hafia marg-
ar af helztu bótoum ísdenzkra
höfunda verið þýddar á tékkn-
esku. Vinsælustu ísl. höfiundam-
ir í Tétófcóslóvaíkíu eru Gunnar
Gunnarsson, Krisdmann Guð-
mundsson, Guðmundur Kaimb-
an og Halldór Kiljan Laxness;
og svo eru hinar fomu ísflend-
in,gasögiur ailmennt í hávegum
hofðar.
Það yrði mér mikið ánaagju-
efni, ef ég kæmist í samibamd
við pennavin í hinu fagra lamdi
ytókar, og a£ þedm sökum leita
ég Hðsinnis ykkar, kæru herr-
ar“.
Og svo feUium við niður ldka-
kaffia bréfsins, en birtum nafm
bréfritara og heimilisfang:
Robert Kubka
Antala Staska 31/1009
Praha 4 — Krc.
Czcchoslovakia,