Alþýðublaðið - 24.09.1981, Side 6

6
Fimmtudagur 24. september 1981
Douglas Stanglin,
fréttaritari Newsweek/
átti í maí viðtal við
AAanfred Wörner, tals-
mann Kristilegra Demó-
krata í varnarmálum á
V-Þýska Sambandsþing-
inu.
— Kristilegi demókrata-
flokkurinn hefur knúiö sam-
bandsþingiö til aö greiöa at-
kvæöi um ráöageröir Atlants-
hafsbandalagsins um uppsetn-
ingu eldflauga f Evrópu. 1 hvaöa
skyni geröi hann þaö?
„Af tveimur ástæöum. Onnur
er herstööuleg. Viö viljum, aö
sambandsþingiö staöfesti enn
einu sinni, aö þaö styöji ráöa-
geröir Atlantshafsbandalagsins
og taki af tvlmæli I þeim efnum
innan Vestvir-Þýskalands og
utan. Hin ástæöan er pólitlsk:
Aö fá fram afstööu vinstri arms
(sósialdemókrata). Viö viljum
knýja þá til aö lúta forsögn
Schmidts rikiskanslara ellegar
standa upp á sambandsþinginu
og lýsa yfir andstööu viö hann
og ráöageröir Atlantshafs-
bandalagsins.”
— Skoöanakannanir benda til,
aö Vestur-Þjóöverjar styöji
uppsetningu eldflauga I Vestur--
Evrópu. Úr þvl aö svo er,
hvernig gat vinstri armur
sisialdemókrata náö svo
miklum áhrifum?
„Sumir af stuöningsmönnum
Sósialdemókrataflokksins hafa
löngum hneigst aö friöarstefnu
og sósialisma, eins og fram
hefur komiö. Ekki aöeins I vlg-
búnaöarmálum, heldur llka I
umhverfismálum og kjarnorku-
málum. Þau viöhorf eru fjarri
almenningsálitinu i Vestur-
Þýskalandi. Vinstri armur
sósialdemókrata og sumir
stuöningsmanna Frjálslynda
flokksins hafa ljáö þessum rót-
tæku skoöunum mál. Hug-
myndafræöi liggur þeim þyngra
á hjarta en dægurmál. 1 þeirra
augum eru Ráöstjórnarrikin
ekki alvarleg ógnun viö öryggi
og friö I Evrópu. Evrópu. Þeir
leita þess vegna ekki álits
fólks.”
— Bandarikin eru vænd um aö
hyggja ekki á Itarlegar viö-
ræöur (um takmörkun vlg-
búnaöar) viö Ráöstjórnarrikin.
Hvaö segiö þér um þaö?
munu ráöast af undirtektum
Ráöstjórnarrikjanna.”
— Hefur mótstaöa vinstri
manna viö uppsetningu eld-
flauganna áhrif á málflutning
rikisstjórnar Reagans I af-
vopnunarviöræöunum?
„Ég held, aö lagt veröi aö
Bandarikjunum, aö gera fljót-
lega tilslakanir, til aö viö-
ræöurnar geti hafist. Þegar frá
liöur, héld ég, aö vaxandi
ágreinings muni gæta á milli
þeirra I Bandarlkjunum, sem
hafa hug á rækilegum viö-
ræöum, sem krefjast góös tlma
og undirbúnings, og hinna I
Evrópu, sem er fremur um-
hugaö um málskrúö.”
— Styrkir kosningasigur
Mitterrands vinstri arminn og
iþyngir Schmidt i framtiöinni?
aö Ráöstjórnarrlkin hafi aöeins
hug á friöi, öryggi og stööugum
samskiptum. Þjóöverja, —
einkum unga Þjóöverja, —
hefur hún reynt aö ala á þeirri
hugmynd, aö Ráöstjórarrikin
séu næsta meinlaust stórveldi.
Nú sjáiö þér árangurinn:
Vaxandi friöarhyggja á meöal
fólks okkar. Ef Scmidt þarf aö
taka þaö fram i I eigin flokki, aö
óvinurinn sé ekki Bandarikin,
heldur Rússland, þá sýnir þaö,
hve lengi hann hefur dregiö aö
segja þýsku þjóöinni sannleik-
ann.”
— Gefiö þér i skynaö Schmidt
sé farinn aö lita Ráöstjórnar-
rikin haröari augum en áöur eöa
raunsærri á máli sumra?
„Ég held, aö hann llti þau
sjálfur raunsæjum augum.
„Nú, ég held, aöallir aöilar aö
Atlantshafsbandaláginu hafi
hug á Itarlegum viöræöum um
eftirlit meö vigbúnaöi og af-
vopnun. Ég legg áherslu á, aö
árlöandi er, aö aöildarlönd þess
hafi áöur samráö sin á milli.
Okkur er mikilsvert aö ætla
okkur góöan tima og aö ná
góöum árangri. Til samninga-
viöræöna megum viö ekki
ganga án vandlegs undirbún-
ings.”
—Schmidt hótar aö segja af
sér, nema vinstri armur
sóslaldemókrataflokksins láti af
gagnrýni á uppsetningu eld-
flauganna. Kreppir aö Scmidt
eöa er hann aö leita eftir til-
slökun af Bandarijanna hálfu?
„Schmidt er I alvarlegum
vanda staddur I flokki sinum.
Hann stendur höllum fæti og
verr meö viku hverri. Hann er
ekki fyrst og fremst aö slægjast
eftir tilslökun frá Bandarlkja-
mönnum. Ég er alveg viss um
þaö, satt aö segja, aö skoöanir
hans á uppsetningu eldflaug-
anna fara ekki fjarri mínum. En
hann er ekki lengur þess megn-
ugur aö bjóöa vinstri arminum
byrginn. Meö þvl aö leggja póli-
tiska framtiö sina aö veöi fyrir
árangri i viöræöunum um tak-
mörkun vlgbúnaöar, hefur hann
tekiö á sig áhættu, þvi aö örlög
hans og rikisstjórnar hans
Vandinn er sá, aö hann getur
ekki kveöiö upp úr um þaö, þvi
aö örlög ríkisstjórnar hans eru
komin undir viögangi slökunar-
stefnunnar. Allir hafa sósial-
demókratar talaö um slökun og
kosti slökunarstefnunnar. Og nú
þarf Sclinidt aö útskýra, hvers
vegna mátlur Ráöstjórnarrikj-
anna hefur vaxiö hraöar siöustu
tiu ár en á nokkru undanfarandi
skeiöi. Þaö er vandamál
Schmidt, þvi aö hann hefur ekki
árætt aö segja sannleikann. Nú
kemst hann ekki hjá þvi.”
— Hefur Schmidt lýst yfir striöi
á hendur vinstri armi flokks
sins meö þvi aö hóta aö segja af
sér?
„Einu sinni áöur, þá sakir
ágreinings um kjarnorkumál,
hef ég séö hann iýsa yfir striöi
á hendur vinstri armi flokks
slns. En ekkert geröist. Hann lét
undan siga og hefur gert það
siöan. Ég vona, að hann sé aö
lýsa yfir stríöi, en ég hef ekki
mikla trú á þvi.”
H.J.
Manfred Wörner.
„Þaö fer eftir þvi hvernig
Mitterrand tekur á samskiptum
austurs og vesturs. Sem stendur
veit ég ekki, hvernig hann
bregst viö. A slðustu árum, —
einkum þó I kosningabarátt-
unni, hefur hann gagnrýnt Ráö-
stjórnarrikin harölega. Ef hann
hagar enn orðum sinum svo,
veröur þaö ekki vinstri arm-
inum til uppörvunar. En ef
Mitterrand neyöist til aö taka
kommúnista upp I rikisstjórn
sina, kann hann aö taka aöra af-
stööu, og það heföi án efa áhrif á
vinstri menn I Vestur-Þýska-
landi og annars staðar.”
— Kristilegir demókratar eru
aö búast til aö kynna þýskum al-
menningi ágreiningsatriðin i
kjarnorkuvopnamálinu. Ber
nauösyn til þess?
„Undanfarin tiu ár hefur
þessi rikisstjórn villt um fyrir
almenningi, eins og hún hefur
getað. Á móti hverju einu orði
um landvarnir hefur hefur hún
viöhaft tiu slökun. Hún hefur
reynt að telja mönnum trú um,
„Schmidt elur á þeirri hugmynd
að Ráðstjómamídn
séu meinlaust stórveldi”
SKYTTURNAR
eftir Alexandre Dumas eidri
112. Hertoginn af Buckingham skildi þegar hver gesturinn var, sló I hestinn, og reiö
hratt á móti honum.
— Þaö hefur ckkert komiö fyrir drottninguna, er þaö? spurðihann óttasleginn.
— Þaöheld égekki.en húner I mikiili hættu, og yöar náö er eini maöurinn, sem getur
bjargaöhenniúr þessarihættu. Hér er bréf frá henni.
— Fráhennar hátign! hrópaöi hertoginn, og fölnaöi. Hann braut innsigliö og las bréf-
iö.
— Hvaöa rifa er þetta? Bréfiö er næstum rifiö i sundur, sagöi hann, og sýndi
d’Artagnan, hvar bréfiö var rifið.
— Æ.sagöid'Artagnan égsá þetta ekki. Þetta hefur de Wardes gert, þegar hann kom
á mig lagi.
— Guöminngóöur.hvað sé ég? hrópaöi hertoginn. Patrice þér biöiö hér, eða nei ann-
ars, þér skuluð finna kónginn og segja honum aö ég biðjihann auömjúklega aö hafa mig
afsakaðan. Mikiivægt mál krefjist þess, aö ég fari tii London þegar I staö. Komiö herra
minn, fyigiö mér!
Þeir fiýttu sér til höfuöborgarinnar og á leiðinni varö d’Artagnan aö segja hertogan-
um allt sem hann vissi um vandræöi drottningarinnar.
Ilertoginn af Buckingham skildi strax áö ástandiö var mjög alvarlegt. Þaö sem hann
furöaði sig mestá var þaö, aö mönnum kardinálans haföi ekki tekistað koma f veg fyrir
aö boöin bærust honum, meö þvl aö stööva ferö unga mannsins. D’Artagnan sagöi hon-
um þá frá þvi, aö hann heföi haft félaga sina meö sér f feröina, og þeir heföu veriö hon-
um mjög hjáiplegir, þó hann heföi neyöst til aö skilja þá alla eftir I vandræðum.
Þegar þeir komu til hallar Buckingham, leiddi hertoginn d’Artagnan um fjöida her-
bergja og sala, sem voru svo vel búin og fögur, aö franskir aöalsmenn heföu átt erfitt
meö aö skreyta sina bústaöi svo vel.
113. Þegar þeir komu I svefnherbergi hertogans, opnaöi hann litlar dyr I einum
veggnum, meö gulllykli, sem hann bar á keöju um háls sér.
— Ef þér hittið drottninguna sjálfa, skuluð þér segja henni hvaö þér sáuö hér, sagöi
hertoginn við d’Artagnan.
Þeir stóðu I litlu herbergi, sem var kiætt meö veggteppum úr silki, og persneskum
ábreiöum á gólfinu. A einum veggnum hékk málverk, i llkamsstærð, af önnu af Austur-
riki. Þaö var svo vel gert, aö hún virtist þar lifandi komin. D’Artagnan greip andann á
lofti, þegar hann sá málverkið.
Á altari undir málverkinu, stóö rósaviöarskriniö meö demantameninu. Hertoginn
kyssti hvern demant fyrir sig. Alltieinu rak hann upp óp.
— Þaö er úti um okkur! hrópaöi hann. Hér eru aðeins 10 demantar, þaö vantar tvo!
— Eru þeir týndir, eöa hefur þeim veriöstoliö? spuröi d’Artagnan.
— Þeim hefur veriö stolið, sagöi hertoginn, og þaö er kardinálinn, sem hefur valdiö
þvi.Sjáiö, þaö hefur veriö klipptá festinguna, þar sem þeir héngu.
— Hver gæti hafa stolið þeim, yöar náð?
— Ég hef aðeins einu sinni boriö demantana, sagöi hertoginn. Þaö var á dansleik i
Windsor, sem kóngurinn hélt fyrir viku siöan. Winter greifaynja kom til min. Viö höfum
veriðósáttí nokkurn tima.og hún vill gjarna koma fram viö mig hefndum. Greifaynjan
Winter er mjög afbrýöissöm f meira lagi, og hún er helsti njósnari kardináláns hér I
landinu. Ég hef ekki séö hana siðan i dansleiknum. Hvenær á aö halda dansleikinn i
Paris?
— N'æsta mánudag! '