Vísir - 01.12.1973, Síða 20

vísir
Laugardagur 1. desember 1973.
JÓLA-
ÖSIN
STYTT
— gert til að firra
afgreiðslufólk þreytu
Opnunartimi
verzlana i desember-
;aánuði i ár, er
breyttur frá þvi sem
var i fyrra. 1. laugar-
dag i mánuðinum, þ.e.
i dag, eru verzlanir
opnar til kl. 12 á
hádegi. Annan og
þriðja laugardag
verða verzlanir opnar
til kl. 6. Laugardag
þann 22. verður opið,
til kl. 23,00 og laugar-
dag 29. til kl. 12.00 á
hádegi.
Opnunartíminn hefur verih
styttur frá þvísemvaraðsögn
Gunnars P. Snorrasonar, for-
manns Kaupmannasamtak-
anna. var það samkvæmt ósk
VR-manna, og virtist ein-
hugur um það. Var þaö vegna
þess, aö afgreiðslufólk var
farið aö tala um mikla þreytu
eftir opnunartimann eins og
hann var, en hann var nokkuö
lengri.
I desember i fyrra var opið
til kl. 4 fyrsta laugardaginn,
þvi næst til kl. 6, þá til kl. 10 og
Íoks til kl. 12 á miðnætti.-EA
„GAGN-
RYNI A
OLÍU-
FÉLÖGIN
ÓRÖK-
STUDD"
— segir forstjóri
Olíufélagsins hf.
tslenzku ollufélögin kappkosta
að hjálpa Islenzkum skipum að fá
oliu i erlendum höfnuin. Þar er nú
viða mikil fyrirstaða, og hcfur
þurft að ganga fast fram.
Þessar upplýsingar fékk blaðið
hjá Vilhjálmi Jónssyni, forstjóra
Oliufelagsins hf., i gær. Vilhjálm-
ur Itrekaði, að erlendum skipum,
sem hér tækju oliu, væri eins
naumt skammtað og frekast væri
kostur og yfirleitt aðeins miðað
við, að þau hefðu nóg til næstu
hafnar. Hann sagði, að þannig
yrði að standa að málum. Oliu-
félögin ynnu að fyrirgreiðslu fyrir
Islenzk skip I erlendum höfnum,
og á meðan gætum við ekki lokað
alveg fyrir oliu til erlendra skipa.
Hann lagði áherzlu á, að siðan
um miðjan nóvember hefðu er-
lend skip greitt oliu, sem þau
hefðu fengið hér, á endurkaup-
sverði, það er þvi verði, sem
búast mætti við á næstu
mánuðum, eftir hækkun verðsins.
Erlendu skipin þurfa nú orðið
einnig að fá leyfi hjá viðskipta-
ráðuneytinu I hvert sinn.
Gagnrýni á olfufélögin vegna
þessa máls hefði ekki við rök að
styðjast. —HH
Stöðva Solsenitsin hér?
— Sovétmenn stofna útgófumiðstöð,
sem stjórnar útgófu á verkum
Sovétmanna erlendis og greiðir
ritlaun til útlendinga
Þeir rithöfundar, sem fengiö
hafa verk sln þýdd á rússnesku
og gefin út þar, hafa hingaö til
ekki fengiö nein höfundarlaun.
Nú mun verða á þessu
breyting. Stofnuð hefur verið I
Moskvu sérstök skrifstofa eöa
höfundarréttarstofnun, og er
henni ætlaö aö semja um
útgáfurétl verka.
Aðalmarkmið stofnunarinnar
mun vera að gefa leyfi til
birtingar, útgáfu eða flutnings á
sovézkum verkum, hvort sem
um er að ræða ritverk, tónverk,
myndverk eða annaö.
Það merkir i raun, að þar með
hafa Sovétmenn komið sér upp
kerfi, sem ræður þvi, hvaða
sovézk verk eru þýdd og hver
ekki.
En væntanlega merkir
stofnun fyrirtækisins lika, að
þeir erlendir höfundar; sem
Sovétmenn gefa út, fái ritlaun,
eins og tiðkast annars staðar i
heiminum.
Almenna bókafélagið hefur
gefið út bækur eftir sovézka
höfunda, m.a. eina bók eftir
Solsenitsin. Sú bók heitir
„Dagurilifi Ivans Denisovitsj’’,
og varðandi þá útgáfu samdi
félagið við rússneska sendiráðið
i Reykjavik.
„Það gekk allt eðlilega fyrir
sig”, sagði Baldvin Tryggva-
son, framkvæmdastjóri Ab, er
Visir ræddi við hann i gær,” en
það er hætt við, að þessi útgáfu-
réttarmál verði erfiðari núna,
eftir að þessi stofnun i Moskvu
er komin á fót”.
Sagði Baldvin, að félagið væri
að velta fyrir sér útgáfu á bók
eftir Solsenitsin, og væri sú bók
raunar komin til þýðanda, en
bókin verður þýdd beint úr rúss-
nesku. Ef höfundarréttarstofn-
unin i Sovétrikjunum litur svo á,
að útgáfan sé óæskileg, horfir
illa með útgáfu á verkum þessa
Nóbelskálds utan Sovétrikj-
anna.
„En það hefur ekkert reynt á
þetta ennþá. Kannski reynir á
þetta á næsta ári, það fer eftir
þvi, hvernig gengur með
þýðinguna”.
— En ef höfundarréttar-
stofnunin verður andsnúin?
„Það er ekki gott að segja,
hvað við gerum þá. Kannski við
gefum bókina út eigi að siður,
sjáum til, hvort þeir fara i
mál” —GG
Verð á timbri hefur hækkað
mjög á þessu ári, og varla er
fyrirsjáanlegt, að þ að standi i
stað I framtíðinni.
Hjá Byggingavöruverzlun
Kópavogs sagði Jón Helgi Visi
I gær, að i júli sl. hefði
lengdarmetri af mótatimbri
kostað 45,30 kr. án söluskatts.
Siðan hækkaði veröið i 51,50
kr. og loks i 71,10 kr. — með
söluskatti kostar þvi lengdar-
metrinn af mótatimbri núna
80,30 kr.
,,0g það er talsverð sala i
byggingavörum”, sagði Jón,
„menn reyna jafnan að kaupa
fyrr en seinna, það borgar sig,
ef menn eiga peninga”.
Hamstur vegna yfirvofandi
verðhækkana?
„Ekki beinlinis hamstur, en
menn flýta séi^ að verða sér úti
um það efni, sem þeir þurfa”.
—GG
Uppskipun á timbri úr skipi I
Reykjavlkurhöfn I gær
(Ljósmynd: VIsis BG)
, Stöðugt
hœkkar
timbrið
##
LITUM A BJORTU HLIÐARNAR
sagði Lúðvík í „eldrœðu" sinni yfir útvegsmönnum
##
,,Mér finnst, aö eiginlega megi
kalla þessa ræöu, sem Lúövlk
flutti hér yfir okkur — Eldræöu —
” sagöi Björn Guömundsson frá
Vestmannaeyjum, fundarstjóri á
þingi útvegsmanna I gær, þegar
hann þakkaöi sjávarútvegsráð-
herra fyrir komuna.
Þaövoruorð að sönnu. I ræðu
sinni benti hann útvegsmönnum á
björtu hliðarnar á málunum og
hvert gildi hann teldi sjávarút-
veginn hafa fyrir Islendinga.
„Fiskiðnaðurinn er okkar stór-
iðja”, sagði hann. „Það er á út-
gerð fiskiskipanna og fiskvinnsl-
unni i landi, sem við fyrst og
fremst byggjum okkar þjóðar-
afkomu.
Þaö er þvi furöulegt, að þeir
sem ganga fram fyrir skjöldu og
krefjast meiri almennra
bygginga — meiri framkvæmda i
, skólamálum — meiri aðgerða I
heilbrigðismálum — meiri
' lagningu vega — meiri ibúöa-
bygginga — og meiri fram-
kvæmda á öllum sviðum, tala um
, það, að hættan á þjóðargjaldþroti
; stafi einkum af þvi, að keypt skuli
ný fiskiskip og byggð ný frysti-
hús”.
| Um landhelgismálið sagði
Lúðvik meðal annars, að sam-
komulagið við Breta hefði ekki
verið honum að skapi. Þar hefði
verið hægt að fá meira fram en
náðst hefði með samningunum.
Bráðabirgðasamkomulagið hefði
þó veriö allmikill áfangasigur
okkar. Ráðherrann sagði, að
Bretar hefðu haft sina málflytj-
endur i landhelgismálinu hér á
landi. Dag eftir dag hefði verið
klifað á þvi i vissum blöðum, að
útfærsla landhelginnar hefði
mistekizt.
Ráðherrann benti á hinar miklu
framkvæmdir, sem nú væri unnið
að i fiskiðnaði og jafnframt
aukningu fiskiskipaflotans.
Þessar framkvæmdir yrði að lita
á og meta sameiginlega. Hér sé
um gjörbreytingu i mörgum
frystihúsum að ræða, sem hafi
mjög mikla þýðingu fyrir fisk-
iönaöinn.
Nýju skuttogararnir hafi þegar
sannað ágæti sitt og yfirburöi yfir
þau skip, sem notuð voru til
togveiða áður. Þau veiti sjó-
mönnum miklu betri aðbúnað og
kjör en áður. Einnig afli þau mun
betur en eldri togskip.
Þessi enduruppbygging i
sjávarútveginum hafi þó ekki
gengið hljóðalaust fyrir sig, sagði
ráðherrann. Hann benti þó á, að
það væri ekkert nýtt i útgerðar-
málum okkar, að erfitt væri að
láta ný skip bera sig.
Lúðvik Jósepsson sagði, að
rekstursafkoma sjávarútvegsins
væri nú betri i dag en hún helði
verið lengi, þegar á heildina væri
litið. Afkoman væri að visu mis-
jöfn eftir vinnslugreinum. Vel
gengi i loðnunni, frystihúsin
gengju allvel — sildveiðin I
Norðursjó hefði gengið vel. Tog-
veiðibátum og humarbátum hefði
aftur á móti gengið erfiðlega.óG
Vísitalan snýst og
snýst - og mjólkur-
og kjötvörur hœkka
Mjólkurfernan hækkar um 6
krónur I dag og kostar nú 51,90.
Er þctta vegna almennra hækk-
ana á landbúnaöarvörum, sem
verða vegna visitöluhækkana á
almennum launum, sem einnig
ganga i gildi i dag.
Hækkanir á landbúnaðar-
vörunum eru milli 8 og 14% eftir
vörutegundum. Til dæmis hækkar
eitt 500 g smjörstykki um 22
krónur, úr 156 i 178 krónur. Súpu-
kjöt hækkar um 24 krónur kilóið,
eða úr 212 i 236 krónur.
Þó hækkunin á smásöluverði sé
svo mikil sem raun ber vitni,
hækkar verö til bænda ekki eins
mikiðErþaðvegna þess, að niður-
greiðslur á landbúnaðarvörum
verða óbreyttar I krónutölu.
Visitöluhringurinn snýst þvi og
snýst, en þessar verðhækkanir
eiga neytendur siðan að fá bættar
næst, þegar kaupgjaldsvisitalan
breytist eftir þrjá mánuði.
—ÓG