Lesbók Morgunblaðsins - 03.10.1926, Page 3

tiESBÓK MOEÖUNBLAÐSINS
8
3. okt. ’26.
ambra, ambur (hvk,; ambri, amburs).
an, út; sbr., pr.
ananas, granaldin (sbr. ensku: pine-
apple).
anastigmatisk (um ljósgler), jafntæk-
ur.
anretterborð, skntull (fornvrði).
ansjósa, kryddsíli.
anthrakit, valkol.
appelsína, glóaldin.
appetit- (í samsetningmn) bergi- (t.d.
appetitsíld, bergisíld). -
aprikósa, eiraldin.
asfalt, jarðbik.
asfaltlakk, biklakk.
asía, glægurka.
asietta, diskill (lítill diskur).
asparges, spergill (spergli, spergils;
flt. sperglar).
astrakan, 1) hrokkinskinn, 2) hrokkin-
voð.
atlas, slíkjusilki.
ávaxtapressa, kremja.
axelfeiti, ásfeiti.
bajersk pylsa, bæjara-bjúga.
balla, (láta í sekki) sekkja (sbr. af-
tappa, flaska).
balli, sekkur.
banan, bjúgaldin.
barri, stöng, kólfur (gullkólfur, kólfa-
gull).
basar, sala, verslun.
batist, traf, ullartraf.
beholdning, birgðir, birgðakörinun;
taka b., kanna birgðir.
berustykki, axlastykki.
besetning, legging, hlað.
bestik, teiknigerðar (gerðar er fornt
orð um samstæðan búnað eða áhold).
betræk, veggfóður; sessvoð (sjá möblu-
tau).
biscuit, sætabrauð, smákéx.
bitter, árveig, (árveig skal árla bergja ;
sbr. morgunbitter).
blaar, strý.
blaðgull, gullhimna.
bleja, sveipa (kvk).
bleja, bleikja (bleikti, bleiktur; nm
lín).
bleiksoda (blegsoda), bleikiþvol.
blenda, ljósop.
blóm.stursprauta, blómkanna.
blúnda, laufaborði, laufborði.
blússa, treyja.
blýantur, ritblý.
bobinet, blæja.
bókhveitigrjón, bækigrjón.
boltaklippur (-klípur), fleinbítur
(sbr. naglbítur).
bolti, fleinn.
bómull, baðmull.
bóna, gljá.
bónevax, gljávax.
bónus, ábót, uppbót.
boxcalfskinn, gljáð kálfskinn.
boy, einskefta.
bran, hýði.
brauðbretti, skerborð.
briketta, þviti, (kolþviti, móþviti;
þviti er steinn í fornu máli).
briUant, leiftursteinn.
brijlantine, hárgljád.
brjóstahaldari, brjóstalindi.
brodergarn, ísaumsgarn,
broderi, ísaumur, hvítsaumur.
broderskæri, ísaumsskæri, dvergakæri
(kend við smæð sína, og nagleik
þann, er þarf til að beita þeim.)
brokade, rósasilki.
brúnel, svartalín.
búðingsform, bætingsform.
búðingur, bætingur (bætingur er oft-
ast hafður tii ábætis).
buffet, hlaðborð.
búi, loðkragi.
búkskinn, sjá molskinn.
búnt, bindi, knippi (sjá ennfremur
eldspýtnabúnt).
böff, bauti (boeuf er naut, en baut-
riður er fornt nautsheiti; bauta er
höggva, berja, en allur bauti cr
barinn).
böffhamar, bauthamar.
calcineraður sódi, ketilþvol.
calico, Ijereft.
cambric, kjörlín.
casco-assurance, húftrygging (húfm',
skipsbolur; sbr. heill á húfi).
cayenne-pipar, frauskur pipar.
celluloid, trjeningur (unninn úr trje).
cement, steinlím.
centrumsbor, plógbor.
chagrin, valskinn.
chaiselongue, langstóll.
champignon, kjörsveppur.
changerandi, lithverfur.
chemisette, axlastykki.
cheviot, vaðmál.
chevreau, geitskinn.
chutney, indía-súrs.
cider, eplavín.
ciffertelegram, töluskeyti.
cigar, vindill.
cigardekk, vindilþyn.
cigaretta, vindlingnr.
cigarillo, smávindill.
cirkulære, flugbrjef.
citrcna, gulaldin.
citronsódavatn, gulaldinvatn.
cliché, mót, myndamót.
code, dulmál.
codebook, dulorðabók.
codetelegram, dulskevti.
cognac, kúníak.
cornflakes, mæsnr (kvk. flt.; sbr.
maís).
cream, 1) smyrsl, 2) sykurbráð.
cream -of-tartar, vínsteinsduft,
cream-súkkulaði, bráðmilska.
crépe, krypla, silkikrypla.
crépe-de-Chine, kínasilki.
custard, bætingsduft.
damask, útvefur (sbr. útsaumur).
dauðfragt, tómgjald.
debitor, lántaki.
dekk, (bíla, hjólhesta o. s. frv.), barði,
bílbarði, hjólbarði o. s. frv.
dekketau, borðlín.
demantur glitsteinn.
denaturera, menga.
denatureraður spiritus, raengaður vín-
andi.
denaturering, mengan.
deponera, selja í hendur, fela (e-m).
dessert, ábætir.
dessertskeið, -gaffall, ábætisskeið,
ábætiskvísl.
di'ktat, fyrirsögn.
diktera, segja fyrir.
direktör, forstjóri.
disconto, 1) foivextir, 2) afföll.
disponent, gæslustjóri.
disponera, ráða yfir, ráðstafa.
divan, legubekkur.
divanteppi, bekkábreiða.
dokka, skreppa.
dolkur, tigilknífur, rýtingur.
dowlas, ljereft, lakaljereft.
dragt, gangföt, gönguföt (sbr. spnser-
dragt), útiföt.
drill, rennibor.
duplikat, tvitak.
(in)duplo, í tveim eintökum, tvíritaö.
dusin, tylft.
dynamit, tundur.
dömuklæði, kvenvoð.
dörslag, grófsáld.
ebonit, tinnugúm.
efilskífa epla (kvk.).
efilskífupanna, eplupanna.
eggjaþeytari, eggjaþyrill.
eldamaskína eldstó.
eldfastur, eldtraustnr.
eldspýtnabúnt, eldspýtnabrjef.
elevator, lyfta.
emaljeraður, gleraður.
emalje, glerungur.
enskt broderi, enskur snumur.
essens, veig (sbr. extrakt).
estragon-edi'k, krvddedik.
exportkaffi, kaffibætir, kaffilfki,
kaffirót.
extrakt, veig (kjötveig, mnltveig o. s.
frv.; veig = sterkur drykkuv;
veigur = kraftur).
fajance, steinungur.
faktor, verslunarstjóri.
faktúra, reikningur.
fersken, ferskja.
filet, geiri.
fiiial, útibú, útbú.
film, filma.
filmpakki, filmustokkur (sbr. spila-
stokkur).
filt, flóki, þófi.
firma, sýslan (kvk).
fiskerand, fiskrönd.
fixera, festa.
flauel, pell (heitir svo í fornu málil.
flauta, blístra, hljóðpípa.
flautuketUl, blístruketill.
flibbi, línungur, línukragi.
flónel, flúnel.
flórmjöl, valhveiti.
flórsykur, sallasykur.
flygel, flygill.
fóður- (fór-) gaze, fóðurgrisja.
fokus, ljósfæri (sbr. skotfæri; mynd-
in er ekki tekin á rjettu ljósfæri,
komast í ljósfæri við hlut).
fonograf, hljóðriti, sbr. grammofon.
forretning, verslun.
forskot, forgreiðsln.
framkalla, vekja (myrid).