Lesbók Morgunblaðsins - 03.10.1926, Page 4

4
LESÖÓK MOaöUNBLAÐSIMS
3. okt. ;26.
framköllunarpappír, dulpappír, sbr.
gasljóspappír.
fremmedordbog, tökuorðabók.
frotté, vfingur (ýfa, úfinn).
frugtgelé, aldinhlaup, berjahlaup.
fruitsalad, aldinbland.
frynse, kögur.
fúskarí, skottu- (-lœknir, -kaupmaður
o. s. frv.).
fyrirliggjandi, sjá lager.
fsegiskúffa, (sóp)trygill (trogmynd-
aður).
gabardin, vaðmæli (sbr. vaðmál.)
gaffall, matkvísl, forkur.
galanterivörur, glysvarningur, skraui-
varuingur.
galvanisera(ður),zinka(ður),tina (ður),
silfra(ður) o. s. frv. •
gardína, gluggatjald.
gardínukappi, þvertjald.
gamering, 1) farmhlif, 2) fellirænm.
gamiture, gerðar (kvk. flt. sjá t>e-
stik).
gasapparat, gasstó.
gasljóspappir, dulpappír.
gasolin, steinvlja (tinniu lir stein-
olíu).
gaze, sallalín, grisjungur.
general-agentur, aðalumboð.
genever, ginfari (sbr. Genf; eiginlega
af juniperus, einir, einiberjabrenni-
vín).
gennemgaaende konnossement, uio-
hleðsl u f a rm br jef.
gerikti, listi, fa.ldur.
gerpúlver, gerduft, lvftiduft.
glansjám, gljájárn.
glimmer, skjásteinri (er hafður r skjái
á ofnhurðum).
glödefri, (eldspvtur) óglóða (óbevgjan-
legt lýsingarorð).
gobelin, glitsaumur, glitvefnaður.
gólfmotta, skóþurka.
golftreyja, prjónatreyja.
grafit, ritsteinn.
grammofon, hljóðfari; sbr. fonograf.
grapenuts, skorpur.
gratiale, hugnun.
griffill, stíll.
gros, tylfing (tólf sinnum tólf).
græskar, gr-æningi.
guano, dritur; dritlíki (tilbíiinn
áburður.)
gúllax, bitlingur (í bitum).
gummi, gúm (hvk.): gúmstígvjel o. s.
frv.
görvunarbörkur, sútarabörkur.
hafa á hendinni, hafa söluráð vfir.
hakkabretti, saxfjöl.
hakkajárn. skurðjárn.
hakkamaskína, saxa (kvk.).
hakksböff, saxbauti.
hálmhulstur, flöskustrá, flöskuhlíf.
harmonika, dragspil (sænsku: drag-
spel.)
harmoaíum, organ, stofuorgan.
harpix, kvoða, trjákvoða.
hedebosaumur, beiðasaumnr,
herkúlesbönd. garðahiöð.
bermelia, safali.
hestaboxcalf, kálfskinnstíki.
hexesting, nornaspor.
hjólhestadæk, hjólbarði.
hnappafestari, hnappstjett.
hreingeming, ræsting.
húljárn, bjúgjárn.
húlsaumur, raksaumur.
humbug, hjegómi.
hurðarpumpa. hurðarspenna.
húsblas, snndmagalím, matarlím.
husholdning, búskapur.
hvalkjötsjnjöl, þvestimjöl, hvalmjöl.
ibenholt, tinnuviður.
impregnera, gagndrejim.
indigo, indíalitur, indíablátt, indía-
rautt o. s. frv.
isenkram, járnvörnr.
jettons, spilapeningar.
jumpers, prjónapevsa.
jute, baststrigi, böstungur; sbr. hessi-
nn.
kadettatau, randalín.
kakaó, mil (hvk.), sbr. súkkulaði.
kaki, hervoð.
kalkerpappír, blápappír.
kalkúlationsbók, verðlagsbók.
kalkúiera, verðleggja.
kamgarn, kambgarn.
kandís, steinsykur.
kandiseraður, sykraðnr.
kanvas, strigi.
kapers, kapar (sósa). (
kapsel, nisti.
karamellur, töggur (kvk. flt.).
karbonaði, kjörsniða (bvk.).
kardemommur, körður (kvk. flt.).
karklútur, þvegill.
karry (eurry), kár (hvk.).
karton, valpappi.
kaskeiti, skygnisbúfa, derbúfa.
kasemirsjal, kasmírsjal.
kassaapparat, fjetali, fjemuni.
[T kassetta, slíður (fvrir filmur og plöt-
ur).
kastarhola skaftpottur, skefta.
kautschuk, harðgúm.
kaviar, stjTjuhrogn.
kemiskar vörur, efuavörur.
kemiskur áburður, tilbúinn áburður.
kippered herrings (kippers), reyklög-
uð síld.
kítti, kríti (hvk.).
kjusa, hetta.
kjörvel, kerfill.
kladdi, frumbók.
klid, hrat. v
knapphulstingur, knppmella, hneslu-
spor.
knolli', hnoðri.
koges, brennandi (sbr. vítiandi).
kóks, sindurkol.
kolakarfa. kolbytna.
kombination, samfestingur.
kommission, umboð, uml>oðslnun, u'm-
boðssala.
konditori, kökubúð.
konfekt, mixngæti, (sbr. mungát, sæl-
íraeti)-
konfekt- (framan við vöruheiti), aða.1-
(konfebt-rúsínur, aðalþrúgnr ó. s.
frv.; sbr. áðalbíáber).
konnossement, íarmbrjef.
konsolspeglll, standspegill.
kontant, iit í hönd, handselt; k. sata,
hnndsala; selja k., bandselja.
konto, viðskiftareikningur.
kontokúrant, aðal-(árs)-reikningur.
kontorstingur, línusjxtr.
kopalblátt, beiðblátt.
kopía, aftak.
kopiera, aftaka.
kopíupappír, ljóspaj>ptr; aftakspappír..
kóteletta, ribbun’gnr.
kradauld, ótó; sbr. shoddy.
krakmöndlur, jólamöndlur.
krani, lás.
kredit, lánsala.
kreditor, lánsali.
kreditoplag, tollfrestur, tollblð.
krem, sjá erenm.
kromgulur, glógulur.
krullujárn, hártengur.
kniUupinnar, hárteinar.
krystade, brauðkolla.
krystalsoda, steinþvol.
krölhaar, skrepphár (elastisk v-
skreppur.)
kunstbroderi, útsaumur, listsaumur.
kunstbroderifiilki, listsilki.
kunstsilki, flobksilki.
kúppull, hjálmur.
kústur, kvöstnr (beygist sem köst-
ttr.)
kvalitet, ga;ði, tegund.
kvantitet, vextir.
kvantum, megin (mngn), mæld,
þyngd, tala.
kökusprauta, deiglyppa.
kölle, hnallur.
lager, birgðir; á 1., fil, birgðir af,
birgur af.
lakkrís, svertingL
lanolin, ullfeiti.
lasting, gljálín.
legging, hlað.
leirtau, leirvörur, leirgögn.
leverpostej, lifrarkæfn.
limonade ,aldinvatn.
linoleum, gólfdúkur.
linsa, ljósgler, sbr. objektiv.
litografera, steinprenta.
litografi, steinprent.
lokomobil, eimbryðja.
lukt, Ijósker, skriðljós.
lysemanchet, kertakragi.
löber, refill.
madressa, dýna (Qaðra-, hálro-,
stang-), fjaðrabotn.
maía, mæs (hvk.)
maizena, mæshveiti.
makkaroni', stenglnr.
maltextrakt, maltveig.
tnandarína, gullaldin.
manifest, farmskrá.
manicure, handsnjTting.
manicuredama, haud&notra.
maulcurefiæt, handsnyrtigerðar, nogla-
gerðar.
mansjettur, Hustúkur.
mansjettuflkyrta, línskvrto.
mappa, veski.
marineblátt, marblátt. -