Lesbók Morgunblaðsins - 17.04.1977, Blaðsíða 8

Mynd á korti, sem SoroptomstakluDOur Keflavfkur gaf út.
Konumynd eftir Höllu Haraldsdóttur.
Halia Haraldsdóttir.
MYNDLIST
Höllu Haraldsdóttur
boðið til Linnich
og verk eftir hana unnið hjá
hinum víðkunnu Oidtmann-bræðrum
Nýlega var frá því greint í
þýzka blaðinu Jiilicher Nach-
richten, að hið kunna listfyrir-
tæki Oidtmann-bræðra í Linnich í
Þýzkaiandi hefði unnið í stein
verk eftir íslenzkan listmálara,
Höllu Haraldsdóttur, sem þá
dvaldi í Linnich í boði fyrirtækis-
ins. Gerði fyrirtækið tvær myndir
eftir sömu frummyndinni. Önnur
fór á einkasafn í Þýzkalandi en
hin var seld tii Isiands.
í grein hins þýzka blaðs, sem
ber fyrirsögnina „Betri samskipti
við ísland", er m.a. greint frá
jólamerkjum, sem gefin vóru út í
Þýzkalandi, með myndum úr
steindum gluggum úr Þjóðminja-
safninu í Reykjavík. Þær myndir
vóru unnar eftir teikningum
Nínu heitinnar Tryggvadótlur, og
minnir blaðið á fyrri skrif um
listaverk úr steindu gleri og mósa-
ik í opinberum byggingum í
höfuðborg íslands. Þá er fjallað
um verkefni Oidtmann-
fyrirtækisins eftir teikningum
Svövu Björnsdóttur „ungrar lista-
konu, sem fetar í fótspor Gerðar
Helgadóttur í list sinni. Gerður
lézt fyrir skömmu. Hún var jafn-
kunn í Linnich sem í ættlandi
sínu“, segir blaðið. Þá er fjallað
um samskipti Höllu Haraldsdótt-
ur við fyrirtæki Oidtmanns-
Framhald á bis. 14
Skilningurá bókmenntalegu eða
myndrænu listaverki fæst sjaldan
eða aldrei af orði eða mynd sitt i
hvoru lagi. Orðið í líkingu myndar,
myndin sem orð — þar eru þeir
aðiljar í órofa samleik, sem efla
mönnum unaðaf list. Þessvegna er
náttúrlegt og vel tilfundið að láta
rithöfund og listamann gera félags-
bú á blöðum einnar myndabókar og
skilja eftir för sín hlið við hlið á
sama pappirnum.
Steinprentuð útgáfa Sögunnar af
brauðinu dýra var gerð í Sviss á
árunum 1969—72 af Halldóri
Laxness i samvinnu við danska
listamanninn Asger Jorn að tilhlut-
un Franz Larese sem rekur
sýningarsali, forlag og listprent í
Sankt Gallen. Þessi texti var ritaður
beint á stein, en hann varð seinna
miðþyngdarstaður í skaldsögunni
Innansveitarkroniku. Spássiukrot,
lýsingar og aðrar fylgimyndir
Asgers Jorns, svo sem steinprentin
sjö, urðu til á næstu misserum;
hinum steinprentaða skriftexta var
snarað á þýsku jafnframt, og auk
þess gerð grammófónsplata eftir v
lestri höfundará sögunni og
stungið inni bókarspjöldin; og er
það öll bókin. Erker-Galerie &
Verlag gaf siðan út 195 eintök af
bókinni árituð og tölusett. (NB
Innansveitarkronika sjálf kom út i
hedd hjá þessu forlagi árið sem
leið, 1976, undir titlinum
Kirchspielchronik).
A tvær minnisútgáfur forlagsins
um vini þess og skjólstæðinga, og
hér liggja frammi, hafa þessir rit-
höfundar lagt gjörva hönd: Pound,
lonesco, Frisch Heidegger, Cassou,
Junger, Huchel, Schmied, Laxness
Mitscherlich-hjónin, en auk þess af
halfu myndlistarmanna Hartung,
Tobey, Tapies, Lam, Dorazio, Jorn,
Santomaso, Bergman, Stadler, Bill,
Wotruba, Rickey og Heiliger.
Þessar útgáfur voru prentaðar
1972 — 74, í 200 eintökum hvor,
árituðum og tölusettum. Það er
alkunna að vinnuvöndun
svissneskra handiðnaðarmanna á
þessu sviði hefur gert þá að for-
gangsmönnum í heiminum. Prent-
list af þessu tagi veitir fagur-
skygnum mönnum margfalda
ánægju á mörgum sviðum í senn;
sist furða þó þessi dýra vinna sé
eftirsótt af listsöfnurum um allan
heim. Ánægjan sem svona safn-
gripir eru liklegir til að veita ekki
aðeins bundin undirfurðulegum
fleygrúnum skálds og listamanns,
heldur beinist athygli skoðandans
einnig að snild, dómgreind og
smekk hinna sérfróðu handverks-
manna, pappírsmeistara,
bókþrykkjara og útgefenda sem hér
lögðu hönd að verki.
Frank Ponzi