Lesbók Morgunblaðsins - 23.06.1979, Page 8

Pablo Neruda
OÐUR UM UR I MYRKRI
Sveinbjörn Sigurjónsson þýddi
Urið mitt leiftraði
aö næturlagi
eins og eldfluga í hendi þinni.
Ég heyröi
tif þess,
líkt og þurrt skrjáf
bærist frá ósýnilegri hendi þinni.
Þá snart hönd þín aftur
dökkt brjóst mitt
til þess aö endurnæra
svefn minn og hjartaslátt.
Og úrið
hélt áfrám að brytja tímann
meö smágerðu söginni sinni.
Eins og þegar viöarbútar
falla í skógi,
örsmáir dropar,
tros afgreinum og hreiörum,
án þess að þögnin breytist,
án þess aö svöl dimman taki enda,
þannig hélt úriö í ósýnilegri hendi
áfram aö brytja tímann,
og mínútur féllu
eins og laufblöð,
trefjar af rifnum tíma,
litlar svartar fjaörir.
Þegar viö fundum angan róta
í skóginum
tók vatn aö drjúpa í einhverju fylgsni,
stórir dropar
eins og votar þrúgur.
Lítil kvörn
malaði nóttina.
Skugginn féll hvíslandi
frá hendi þinni
og fyllti jöröina.
Urið mitt malaði og malaði
að næturlagi
í hendi þinni
duft, jörö og fjarlægð.
Eg skaut
armi mínum
bak viö ósýnilegan háls þinn,
fann hlýjan þunga hans,
og í hönd mér
féll tíminn,
nóttin,
smávegis þrusk
frá tré og skógi,
frá sundraðri nótt,
frá skuggaslitrum,
frá vatni, sem fellur, fellur:
Og þá streymdi svefninn
frá úrinu
og frá tveim sofandi höndum þínum,
streymdi eins og dökkleitt vatn
skóganna
frá úrinu til líkama þíns,
frá þér til landanna,
dökkleitt vatn,
tími, sem fellur
og streymir
innra með okkur.
Og þannig var það þessa nótt,
skuggi og geimur,
jörö og tími,
eitthvaö, sem streymir og fellur
og líöur hjá.
Og þannig líöa allar nætur
yfir jörðina,
skilja ekkert eftir
nema örlítinn dökkan ilm,
laufblað fellur,
einn dropi á jöröina
slekkur hljóm þess.
Skógar sofa, vötn sofa,
engi, akrar
og augu sofa.
Ég heyri til þín, ást mín,
þú andar,
og við sofum.
Jóhann
Hjálmarsson
ÞÝÐINGUM
FYLGT ÚR
HLAÐI
Ég man vel eftir íslenskutímum hjá
Sveinbirni Sigurjónssyni. Þeir voru opin-
berun aö því leyti aö hann geröi sér far
um aö fá nemendur sína til aö skilja
bókmenntir og njóta þeirra. Hann haföi
yndi af aö segja okkur frá gömlum
skólabræörum sínum úr skáldabekk
Menntaskólans í Reykjavík, einkum þeim
Tómasi Guömundssyni og Halldóri Lax-
ness. Hann las fyrir okkur úr verkum
þeirra og spjallaði um skáldin meö þeim
hætti aö vakti áhuga okkar. Honum datt
ekki í hug aö lesa þaö sem var á hvers
manns vörum, þaö sem var viöurkennt,
vinsælt, heldur sýndi okkur nýjar hliöar á
skáldunum.
Aldrei minntist Sveinbjörn á stjórnmál
foröaöist aö blanda saman pólitík og
bókmenntum. Engu aö síður mun hann
hafa haft ákveöna afstööu til stjórnmála,
veriö jafnaðarmaður eins og þýöing hans
á Alþjóðasöng verkalýösins, Inter-
nationalinn, er til vitnis um: Fram, þjáöir
menn í þúsund löndum,/ sem þekkiö
skortsins glímutök! Sveinbjörn mun
reyndar hafa veriö óánægöur meö þýö-
inguna eins og hún birtist vegna þess aö
sú gerö var aðeins uppkast.
Sveinbjörn Sigurjónsson hvatti
nemendur sína til aö lesa bókmenntir og
gladdist yfir bágbornum tilraunum þeirra
til skáldskapar. Hann kunni aö meta
nútímaljóölist jafnt sem hina eldri. Viö
héldum nokkrar bókmenntakynningar í
skólanum meö stuöningi Sveinbjörns,
hann stóö viö hlið okkar í þeirri starfsemi
og skemmti sór áreiöanlega einna best
Framhald á bls. 12
©
LANDIÐ
ER FAGURT
OG FRÍTT
Höfní
Hornafirði
og fjöllin að
baki
Ljósmynd:
Mats Wibe Lund
Fegurð í Hornafirði er svo
víðfræg, aö ekki þarf aö fjölyrða um
Það hér, en sú fegurö nýtur sín vel
frá Höfn, þaðan sem viö blasir
mikilfengleg fjallaröð frá Eystra
Horni ogallar götur vestur í Öræfa-
jökul. Á myndinni, sem Mats Wibe
Lund tók úr flugvél, sést vel yfir
bæinn og norður til Hoffells og
dalsins, þar sem Hornafjaröarfljót
rennur út í fjörðinn.
Höfn er mikið uppgangspláss og
meðaltekjur manna eru par meðal
Þess hæsta, sem gerist á íslandi.
íbúar voru 13401. des. sl. og var
aukningin miklu meiri en á landinu í
heild, eða 5%.
Flestir vinna við fiskvinnu og
útgerö og töluvert algengt aö hús-
mæður vinni utan heimilis, t.d. við
síldarsöltun. Næg atvinna er í Höfn
fyrir alia unglinga í skólum og raunar
er talsveröur aðkomuvinnukraftur á
staðnum allt árið.
En lífið er ekki bara fiskur og
útgerð á Höfn. Þar er mikill upp-
gangur í hestamennsku og einn
fallegasti golfvöllur landsins á töng-
unum vestanvert í bænum. Gott
félagslíf er og tíðar samkomur í
Sindrabæ. Leikfélag er starfandi og
Karlakórinn Jökull. Söngstjóri hans
er Sigjón Bjarnason í Brekkubæ í
Nesjum. Uppaf Höfn er Nesjahrepp-
ur. Veðursæld er talin vera á Þessum
slóðum og snjólétt aö jafnaði.