Lesbók Morgunblaðsins - 26.01.1991, Blaðsíða 9

MWiM M£T Tolu p/?Á5>- OFMS FÍll FÉu\c\ 1 L (_ - MtN/M- IN TV£M>- MPiFNS >t£l?lC- AR
vfr// 5. / M
sróe- Hý’SI
w £lj? -
{(ULLIZ
a3AF- 1A> uí> CuSB- U
ATcflC- AN MWT3P- L AMDS
dílhlícfl í K'IPKÍH Hfl-Ð- u<TS - rn£NN
KlOLq
Afc I’| K - A IA s> - hut- 1 M N H LÁ 5 -
DRMKlC- Uk
ÉJDF. Pt>KOM«- rrtAOUR. T'MABIL
F/ F( Bók - STflruit
fívt- IMM A 5&R. SrAP ' re^ai^u lfldi
ILMUR. fcis C«- rriL
iti ÓORT
go<es
IR S Tbz- flt'o t 5/jáka
MULD«?1 P/?£IFA
1 verzpfl R'ucue ToR- MAF/M
MfTOd.
5d(Uk HlMDFfl + a eims ; .
'4é>K\l- A i? \
SRyvd - TéMCc- INÖ. KE'frr- ARH F«MM- £ F N l
HEIÐUR AMDI
itm ^fc'fl M£(t- íueiT- ANNA HAem

ÍT/MC.S. ULL
PuO. - 6£CA<2 Til - KVNNA
■ VOTAÍ) |>\RrteST 'fi $£ÐÍLL fiÆLfl \51J> jK£lí>- AR
KufluF- DÝfí.
HLT.
SPiL- ANNA
þoLL' U(l Rmu áí f+A- MHS- rtAfK
Þ j e F A
Em T|. «/ >|f ij N'í>-
IviflNM FFIR 5 &ÓK- $TAF- UR K£V(?- AHDI
VR£?- UR K F/ETl 5£PAR
SKiroH- POVCHK Ldkkh
UXlH Fíe<z- sr/fPAií
$r«evM- 1 R.
K OEN- D Vr?. í5aRT
ffJDIfJCc
1 ' 9TMF. 1 MU
F/eS>A
ve iMR + KRtAF / Triu.
KiÁt-De- ast
Í?MVC- KdKM '/e-rt.vc- FÆ«.l 1 VUTlR
MRGG-' ( W N> LIFIR
5Koe- J>V(Z bsra- M\sa SPKrtKK + Acir é MVwKA
LEVílR
5k'it- U tf. ToTr i MEMfl dM-ÐTA
Elana
Siieif

Lomð KiKlk / f/EDDI
F«2>« - NAFM
Kflop- STAJ>
Eol Ki?orp- Ai>
MWfsr L3ÚF- A5TUR M'iCT So<?£> VlflNNi- N*\FH L/EKK- FtflM Im r7 r u r? .í^ PurviT V HREMf- UWST
CAN PS 0 A N í> A fc A <5 S
- i PUCN •\U/C |HN £ L X A N SKíóf F R / A
m'o - fcfA- Ufl 3 T / A fc PIIKILL FVLai> f/$KAR S T o R
MToil R£í>AN 1 A L A N B'oK R i T
IR pflCCR Kll&UR'l
KftiJt- OÝR Ff A F u R Lofadi STÓR R / O AA A £> /
ÍKVLD- MEHhil A F/CTl A F A R - 1 L öuÐ IÖC.L T / X R 5l£|F- UM j>
/LflT h A T i?eip- AR UtA- vjönduN <5u£)C, / A T A fc ru'/ - HfcTÖÐl Boi? A u
N’att- UO.U. - TA«\£> ■ 5flFK- AR A R T 1 N P>R K - AMuru CflÉHJ- A«t. / A R A N Lf M
lL L-’l K - /.tA L - HuuTAfi ÉNDtNCc 1 L r A R fiflLL A 5f P- /NN
N U R fc A R 5TAVAC- x>v« Knefl - PÝRiO H Á F u R
'fÍMH- BIL ■ TIHS / A R RA LuC A R n U P NVGRfi A NV A
N - VEOftlÐ \j >r - STOfcH
* KtNM - vsr 'a pcem £> R T> A R KlN D l?£lí>M? Æ R 5»AAa- TðhiC- IHC. N
T K K Þ«i Ffl LACfl frtm A R T A R £KKI 1« t !
ftTR<- AN - leofKí 5 A R A R HALNAB' IflN /OHDIK A R £> 1 N N
ú\r. - KoM - AM '£ L l J> ILKVUR ÉI-SKf) A N d A N FHÍ^IK- 6éFN- /NC. N
flf- (? 1 £> fc A R FUC. Lifl BflH - Fl*-KL- A r-A A R N A KÆ«R- LtlKS
Fusi.fi- HLIctr) i R ótólKIKt fpetiM A M SL A R 6£/Tfl ÉKKV Mt>«C FÓT Fí- Dt sr F Á
' EiFAK. FumiI) £ ii N 1 R KiUFTS H5ARA A F £ s
ÍT B R A bfrérr- 1/EIKqK R A N a fc / A T
MflKM HHFN r r o N Beith L flKlfl- M"«K t ÍNUKCA N o N ; A r A
VflKT HO/frtd 'í? fc 1 T A Ð A R Fukdu- tea K Ekki ÞETTfl R
\J6ilSK TAL»A L 1 &uÐ >3fc'o£>- 5ucuR 'A S Jt 1 OÆ- ■ rA A u K A DVFID
Þ«tt- TAvC - AN D| A P 1 L / N FrtUrA- £ F N » FÆ0A N A
1 V*SK- ILU- INN r KIKKHí,- LJ&FN <R £LC>- 6TÓ N Wl HVAf) T A N
R 0 fc A N Fofl,- SAClN- IR 5KoTr ÍKEKkr UHR H A fc A N
Ifl. I^DI- IVMÐ fc T u R flinfipi f'Hlt'TS iJ V A R A Æ> l
?r€LfU- }VVt TT/\ 6.ert\ T R l P P ■ 5DUC- m?p PltA»/V- \JV©(?- * £> N
AO HAFN 4 K+íuMnrfl /N T 'A fc fc : Æ fc / / N
KpoTMR VleiÞAC- PÆ«I N A R L dfKvJI- Tifl MN - LAÖO H«rui; KL /* o N NUSK- UN/J
Hmwa T M / m k VA-ns>- APDl fcl M kwiíVt M A N
Co f?í>- AlJDI FditKt - £FNI
F(N4£«t SLYMR- Am N £ T T K Æ M A N Hand- 5AMÍ) N Á
ÓHI?- E/flKfl A r A IR S T A R I r m x>
JOHN KEATS
Hulduljóð
Þorvaldur Björgvinsson þýddi
Fell ei tár, — ó, fell ei tár!
Blómið mun gróa næsta ár.
Grát ei meir, — ó, grát ei meir!
Brumknappa vekur vorsins þeyr.
Þerra dögg af hvörmum þér
því dvöl í Eden kenndi mér
að söngur hjartans hljóma her. —
Fell ei tár!
Hærra, ennþá hærra lít!
hvar skarta blómin rauð og hvít.
Lít upp, lít upp! — Ég tylli mér
á eplagrein að kveða þép'
minn óð er sorgir sefað fær
og mönnum frið og gleði ljær.
Fell ei tár, — ó, fell ei tár!
Blómið mun gróa næsta ár.
Ver sæll, uns þiðnar vetrarmjöll!
Ég svíf í himinblámans höll.
Ver sæll, — ver sæll!
Enska skáldið John Keats, f. 1795 — d. 1821, er talinn i hópi
fremstu Ijóðskálda Englendinga fyrr og siðar.
LESBÓK MORGUNBLAÐSINS 26. JANÚAR 1991 9