Morgunblaðið - 23.04.2003, Blaðsíða 6

Eru þessar skýringar fengnar frá
samevrópskum höfuðstöðvum
Mitsubishi.
Jörð, sól og förusveinar
Þýski framleiðandinn Opel er í
hópi þeirra sem orðlagðir eru fyrir
einföld og hljómfögur nöfn. Sjálft
vörumerkið, Opel, vísar á ská í eð-
alsteininn ópal og tegundarheitin
eru m.a. Omega (síðasti bókstaf-
urinn í gríska stafrófinu), Astra
(‚stjarna‘ á latínu) og Corsa
(‚sprettur‘ á ítölsku). Þá má einnig
nefna Tigra sem er samstofna orð-
inu tígris og þýðir tígrisdýr á ýms-
um ítölskum mállýskum.
Ítölsk og latnesk orð eru reynd-
ar býsna vinsæl hjá bílaframleið-
endum, að líkindum vegna þess að
þau eru rík að sérhljóðum og auð-
veld í framburði. Japanskir fram-
leiðendur eru meðal þeirra sem
fara þessa leið, þeir reyna að höfða
til umheimsins og eru því lítið fyr-
ir að beita móðurmálinu. Í flota
Daihatsu er til dæmis smábíllinn
Cuore sem merkir ‚hjarta‘ á
ítölsku. Og japönsku Nissan-verk-
smiðjurnar bjóða m.a. Micra,
Primera og Maxima, orð sem vísa
í stærð og forgangsröðun.
‚Micro-‘ er smækkunarforliður
(merkir ‚einn milljónasti‘) og vís-
ar í smæð hins knáa fólksbíls,
‚primo‘ merkir ‚fyrstur‘ á ítölsku
og ‚max‘ er ‚mikill‘ á latínu.
Óbyggðirnar eru ofarlega í hug-
um þeirra sem gefa jeppum nöfn,
eðli málsins samkvæmt. Þannig
dregur Grand Cherokee-jeppinn
frá Chrysler heiti sitt af Cherokee-
indjánaættbálknum í Ameríku
og Explorer, jeppi frá Ford,
merkir ‚landkönnuður‘. Nissan
notar heitið Terrano, dregið af
latneska orðinu ‚terra‘ sem
merkir jörð og samkvæmt upp-
lýsingum Mitsubishi-manna er
Pajero fjallaköttur sem lifir í
Patagóníu í suðurhluta Argent-
ínu.
Þá er Pathfinder amerískt
hugtak, einkum notað um braut-
ryðjendur og könnuði sem fóru
um óbyggðir á landnámsárum
Bandaríkjanna. Ekki má svo
gleyma því að Touareg, nýi jepp-
inn frá VW, er heiti á hirðingja-
þjóðflokki sem hefst við á steppum
og eyðimerkum N-Afríku.
Jeppar Landrover bera að sama
skapi með sér ævintýra- og frels-
isþrá. Defender merkir ‚verndari‘,
Discovery er ‚uppgötvun‘ eða
‚fundur‘ og Freelander er tilbúið
orð sem vísar í frelsi þess sem fer
um landið. Orðið ‚rover‘ í sjálfu
vörumerkinu merkir ‚flakkari‘ eða
‚förusveinn‘. Þá má nefna Hyundai
Terracan; hann mun vera samsett-
ur úr latneska orðinu ‚terra‘
(‚jörð‘) og ‚can‘ sem er í þessu til-
felli hljóðlíking orðsins ‚kahn‘ sem
haft var yfir mongólska höfðingja,
sbr. Genghis Khan. Yfirfærð
merking er því ‚konungur jarðar‘,
að sögn markaðsmanna hjá B&L.
Þeir bæta því við að heiti sjö
manna bílsins Trajet sé komið úr
spænsku og þýði ‚að ferðast‘.
Subaru gægist einnig inn í
óbyggðirnar með fólksbílum sín-
um, en þar má meðal annars finna
tegundirnar Outback (‚óbyggðir‘)
og Forester (‚skógarvörður‘,
‚skógarbúi‘), að ógleymdum ‚arf-
inum‘, eða Legacy.
Þá má geta þess að heitið á
fólksbílnum Renault Laguna vís-
ar til stílhreins útlits, en ‚laguna‘
á ítölsku merkir ‚lón‘. Sá sem á
bláan Renault Laguna getur því
í raun stært sig af því að aka um á
‚bláa lóninu‘!
Renault er aftur á móti ætt-
6 B MIÐVIKUDAGUR 23. APRÍL 2003 MORGUNBLAÐIÐ
bílar
Verð kr. 5.420.000
Toyota Landcruiser 100 VX dísel, 07/01, ek. 36 þ. km, loftfjöðrun,
topplúga, leðuráklæði, sjálfskiptur, dráttarkúla, toppbogar, álfelgur,
hraðastillir, geislaspilari.
Húsbílar, fellihýsi og tjaldvagnar
Nú er sumarið að koma og tími ferðalaga hafinn.
Næsta tölublað sérblaðsins Bílar 30. apríl verður
helgað umfjöllun um húsbíla, fellihýsi og tjaldvagna.
Kæri auglýsandi!
Sérblaðið bílar, sem fylgir Morgunblaðinu, kemur út á hverjum
miðvikudegi í 54.000 eintökum. Í blaðinu er vönduð umfjöllun um allt
sem tengist bílum og farartækjum. Blaðið er góður kostur fyrir
auglýsendur sem vilja vekja athygli á vörum sínum og þjónustu og
ekki sakar að verð auglýsinga er sérstaklega hagstætt.
Allar stærðir og gerðir sérauglýsinga á góðu verði!
Auglýsendur pantið fyrir
kl. 16 mánudaginn 28. apríl
Fulltrúar auglýsingadeildar veita þér
allar upplýsingar um auglýsingamöguleika og verð.
Auglýsingadeild, sími 569 1111 - Netfang augl@mbl.is
b
íl
a
r
V
OLKSWAGEN Beetle er
ein fárra bíltegunda sem
túlkar nafnið sitt með
útlitinu einu saman. Bif-
reiðin er í laginu eins og
bjalla og er jafnan kölluð Bjallan,
á hverju tungumáli fyrir sig. Í
önnur tegundarnöfn er hins vegar
oft erfiðara að ráða – hvað merkir
til dæmis Laguna eða Yaris eða
Almera? Að baki nafngiftum nýrra
bifreiða liggja margra mánaða
pælingar og vinnufundir ímyndar-
smiða, enda hefur nafnið allt að
segja þegar kemur að markaðs-
setningu. Í samtímasamkeppni
þýðir lítið að auglýsa Jeppa á fjalli
eða Bíl við öll tækifæri. Bifreiðin
verður að heita eitthvað og nafnið
verður helst að vera þjált, fallegt
og minnisstætt.
Sumir bílaframleiðendur hafa
farið stystu leið og valið tegundum
sínum fegurðarheiti. Þannig er
Daewoo Kalos hugsaður, en ‚kalos‘
kemur úr forngrísku og merkir
‚fegurð‘. Svipað gildir um Toyota
Carina, en ítalska kvk. lýsingar-
orðið ‚carina‘ þýðir ‚falleg‘. Elantra
frá Hyundai er samsláttur ensku
orðanna ‚elegant‘ (‚fágaður‘) og
‚travel‘ (‚að ferðast‘) og vísar þann-
ig jafnt í aksturseiginleika og
gjörvileika.
Og fleiri gera út á gjörvileika,
nefna má að Mitsubishi Galant
sækir nafn sitt í franska orðið ‚gal-
ant‘ sem merkir ‚kurteis‘ og sami
framleiðandi stendur að baki
Lancer, sem er riddari vopnaður
spjótinu ‚lance‘, svokallaðri lensu.
Grand Cherokee-jeppinn frá Chrysler dreg-
ur heiti sitt af Cherokee-indjánaættbálknum í A
Indjánar, loðdýr
og rauð hjörtu
Bílaframleiðendur fara mis-
jafnar leiðir við að velja teg-
undum sínum nöfn. Sigur-
björg Þrastardóttir skoðar
ýmsar forvitnilegar hliðar á
nafngiftum bifreiða.
Yfirmenn Honda gerð
nokkur nöfn í músíkh
Touareg, nýi jeppinn frá VW, er heiti á hirðin
sem hefst við á steppum og eyðimerkum N
Sá sem
af því að