Tíminn - 27.02.1970, Blaðsíða 2

2
TIMINN
FÖSTUDAGUR 27. febróar 1970.
iviynain TeKin a æringu i PiooieiKnusinu i gær.
PILTUR OG STÚLKA
NÆSTA
GUNNAR GUNNARSSON ÞÝÐ-
IR VERK SÍN k ÍSLENZKU
(Timamynd &unnar)
SJ—Reykjavík, miðvikudag
„Leiikur að stráum“, fyrsta hefti
„Fjallkirkjuninar“ kemur senn út
hjá Ríkisútgáfu námsbóka í nýrri
íslenzikri þýðingu höfundarins,
Guinnars Gunnarssonar. „Fjallkirkj-
an“ var skrifuð á dönsku, en kom
út á íslenzku í smilldarþýðingu
Halldórs Kiljans Laxness. Gunnar
Gunnarsson samdi margar skáld-
sögur á dönsfcu, og haía þær allar
komið út í íslenzkri þýðingu. Lax-
ness þýddi einnig „Víikivaka“ og
„Blindhús", aðrir hafa einmig þýtt
verk Gunnars á íslenzku, en sum-
ar þýðimgamar gerði hann sjátf-
ur. Gunnar Gunnarsson hefur þeg-
ar lokið við að þýfða noikkrar af
þeim bókum sínum, sem aðrir hafa
þýtt á íslenzku, og er að vinna að
öðrum. Hefur hann hug á að end-
urþýða þær allar.
„Þetta eru ágætisþýðingar", sagði
Gunnar Gunnarsson, rithöfundur
í viðtali við Tímann í gær, um þýð-
ingar Laxness á verfcum hans. „En
VERKEFNI ÞJÚÐLEIKHÚSSINS
það eru þýiðingar, ekki frumsamin
verk.
Síðan „Fjallkirkjan“ og fleiri
eldri bækur mínar komu út á Is-
landi, hafa þær komið út í endur-
skoðuðum og styttum útgáfum
bæði á sænsku og döusku. Nýja
þýðingin á „Leik að stráum" á ís-
lenzku er einnig stiytt og endur-
samin.
Ég ætla mér að endurskrifa á
íslenzku öll þau skáldverk, sem
ég frumsamdi á dönsfcu á sínrnm
táma, ef mér vinnst tími til. Á
þeim árum hafði ég efcki ráð á að
skrifa á móðurmálinu, en sumar
bæikur mínar skrifaði ég þó jafn-
harðan á íslenzku."
„Leifcur að stráum“ er í prentun
en höfundurinn bvaðst ekfci vita
hvort hún bæmi út í vor eða haust.
Konur á Suðurnesjum
Stofnfundur félags Framsóknar
kvenna í Keflavík og nágrenni
verður haldinn í Aðalveri í Kefla
vík, föstudaginn 27. febr. n. k.
kL 20,30. Allair FramsóknarkonUr
velkomnar. Nefndin.

Næsta frumsýning hjá Þjóðleik
hús'inu verður á Leikritkm, Pilti
og stúltou, 'þanm 6. marz n. k. Eins
og kunnugt er samdi Emil Thor
oddsen leikinn eftir samnefndri
skáildsögu Jóns Thoroddsen og
tónilistin er einnig eftiir Emil.
GÓ—Sauðárkróki, fimmtudag,
Hlutafélagið Loðfeldur á Sauð-
áifcróki hefur nú fengið leyf-i hjá
landbúnaðarráðuneytinu til að
setja upp minkabú. Er það þriðja
félagið sem leyfi fær til loðdýra-
ræktar.
Hluthafar Loðfelds hf. eru um
90 talsins, flestir frá Sauðárkróki.
Hlutafé er 2,1 millj. kr. en verður
á n-æstunni auki® í 2,5 millj. kr.
félaigi Reykjavíkur á jólum ánið
1934 og var Indriði Waage leik
stjóri. Pilti og stúlku, var stnax
mijög vel tekið í þessu leikformi
Emils og hefur síðan verið einn
af vinsælustu alþýðusjón'leikjum
okfcar og hefur verið sýndur hjá
ýmsum leikfélögum víðsvegar á
Lóð er fengin undir starfsemina.
Er það rúmgott svæði nyrzt á
Nöfunum, rétt ofan við kaupstað-
inn. Byggin'garframtovæmdir hefj-
ast í vor og verða hús öll reist í
sumar. Reifcnað er með að dýrin
komi til landsins í marzmánuði ]
1971. Að öllu lífcindum verða búr-;
in smiðuð í vélsmiðjunni Héðni. I
Stjórnarformaður Loðfields hf. er j
Adolf Björnsson.
landinu. Leifcurinn hef-
ur verið sýndur einu sinni á'ður
í ÞjóðleifchúS'inu og viar það á
jólum 1953. Sýningar urðu alls
rúmlega 50 á leikriti þessu í Þjóð
leikhúsinu og var uppselt á þeim
næstum öiium. Þetta mun þvi
vera þriðja uppfærslan á Pilti og
stúlku í Reykjavík.
Klemenz Jónsson, en við síðustu
uppfærslu ledksins hjá Þjóðleikhús
inu lék bann eitt aðalhlutverkið
í leifcnum, Guðmund á BúrfeUi.
Hljómisveitarstjóri er Carl Bi'llioh
en Gunnar Bjarnason gerir leik
myndir og Lárus Ingólfsson sér
um búnimgateiknin'gar.
Helztu hluitverfcim eru leikim af
þéssum leifcurum:
Mangrét Guðmiumdsdóttir leáíkuir
< Sigríði í Tumgu (stúifcuma) Garð
i'íir Cortes leifcur Indriða (piltimi)
Garðar er ungur söngvari, sem
hefur stundað nám í kórstjóm og
söng í London í s. 1. fdmm ár og
er þetta í fyrsta skiptí, sem hann
kemur hér fram á leiksviði að
námd loknu.
Bárður á Búrfelli er leikinm af
Val Gís’lasyni, en þetta er í þriðja
skipti, sem Valur leifcur í Piiti
og stúlku. Hann lék Guðmund
á Búrfelli hjá L. R. 1934 og Bárð
lók bann hjá Þjóðleikhúsinu þeg
ar leilkuninn var sviðsetur þair fyr
ir rúmum 17 árum. Guðmundur á
Búrfelli er nú leikinn af Bessa
Bjamasymi, Árni Trygigvason
léifcur Kristján búðarmann, Er-
iingur Gfelason er Mödleir kaup
maður, Herdís Þorvaldsdóttir leik
ur Gunnu á loftinu, Guðbjörg Þor
bjarmar ieikur Imgveldi í Tungu,
Flosi Ólafsson íeifcur Þorstein
matgogg, Róbert Arnfinnsson, leik
ur Jón fylMiraft í búðmni, Stína
vinmuikona er ledtoin af Þóru Frið
riksdótbur, Anna Guðimundsdóttir
og Nína Sveinsdóttir leifca Mad-
dömwi Ludvi'gsen og Stíne, Krist
björg Kjeld er Rósa, kona Guð
mundar á Búrfelli, em aufc þess
fara leikararnir, Jóm Júlíusson,
Brynja Benedifctsdóttir, Gunnar
Eyjólfssoo, Baidvin Halldórsson,
Auður Guðmumdsdóttir og fleiiri
með hlutvehk í leikmum. Tíu kór
félagar úr Þjóðleifchússkórinum
taka þátt í sýningunmi auk ýmissa
aiukaleikara.
Colin Russel, ballettmeistari hef
ur aðstoðað við staðsetningu á
nofckrum söngatriðum.
Eins og fyiT segir verður frum
sýningdm á Piltd og stúlfcu, föstu
daginm 6. marz m. k.
BRIDGE
Bridgefélagið Ásamir, Kópa-
vogi, hefur nýlokið sveitarkeppni
sinni. 12 sveitir tóku þátt í keppn-
iinni.
Röð sex efstu í úrslitum varð
þeisisi:
stig
1. Sveit Lúðvíks Ólafssonar 199
2. sveit Odds A. Sigurjónss. 167
3. sveit Hermanns Láruss. 146
4. sveit Jóns Hermanss. 135
5. sveit Gests Sigurgeirss. 116
6. svedt KrLtins Óskarss. 109
Næsba keppni félagsins verður
tvímenndngsfceppni í „barometer"
formi, sem hefst n. k. miðviku
dag hinn 4. mafz. Vegna undir
búnings eru væntanlegir þátttak
endur beðnir að sikrá sig sem
alira fyrst hjá Jóni Hermannssyni
í síma 40346 eða Þorsteini Jóns
synd í síma 40901. Frestur er til
kl. 17,00 sunnudaginin 1. marz
n. k.
Rut Ingólfsdóttir
heldur tónleika
á vegum
Tónlistarfélagsins
Ung, reyfcivísk fcona, Rut Ingólfs-
dóttir fiðlulcikari, heldur tón-
leifca á vegum Tónlistarfélaigsins
á morgun, laugardag, M. 3,15 í
Austurbiæjarbíói. Verða iþetta
fyrstu sjálfstæðu tónleifcair (Debút
tónleikar), sem Riut heldur. Á
efnisskránni eru verk eftár Joseph
Gibbs (ensfct tónsfcáld 1699-1788),
Mozart, Oorelili-Léonard, Béla Bar
tofc, William Witliton og Stan Cole-
stan rúmenstot tónskáld (1872___
1956).
Rut Ingólfsdóttir er 24 ára
gömul. Foreldrar hennar eru
Inga Þorgeirsdóttir, kennari og
Ingólfur Guðbrandsson forstjóri
og söngstjóri Pólyfónskórsins. Rut
hóf fiðlunám fimm ára gömul
hjá Ruth Hermanns fiðlaxleikara,
'og stundaði nám hjá henni til 14
ára aldurs. Síðan stundaði hún
nám hjá Einairi Sveinbjörnssyni
fiðluleikara og Birni Ólafssyni,
konsertmeistara í Tónlistarskól-
anum í Reykjavík, jafnframt því
sem hú-i stuadaði nám við
Menntaskólainn í Reykjavík og
iaufc þaöan stúdentspráfi vorið
1965. Haustið 1965 fór hún til
náms við Mailmö Musibkoniserva
torium og var Einiar Svednbjörns
son kennari heniniar í fiðluieik
þar. Haustið 1966 hóf Rut nám
hjá André . Gertter fiðlukennara
við Conservatoire Royal de Mus-
ique í Brússel oig hlaut hún
styrk frá belgúka ríkinu til þessa
náms. Sumarið 1969 lauk hún wófi
þaðan og hiaut Premier prix avec
grande distinction (96 stiig af 100).
,Rut hefur margoft komið fram
á tónileikum skóla þeirra, sem
hún stundaðd nám við, bæði í
Reykjavík, Malmö og Briissel.
Hún lék einl'eik með Unigdomsorfc
estren í Lundi 1966, en eins og
fyrr segir verða tónleikarnir á
laugardag, fyrstu sjálfstæðu tón
leibar heninar. Undirleifc annast
Gísli Magnússon.
í vetur hefur Rut spilað í Sin
fóníuihljómsvedtónni og verið
fiðlukennari við Tóniistarskólia
Kópavogs.
Rut Ingólfsdóttir er gift Bimi
, Bjarnasyni, iLaigainema.
LOÐDÝR HF.
Hluthafar munið hluthafafundinn laugardaginn
28. febrúar kl. 1,30 í Átthagasai Hótel Sögu
Hluthafar eiga kost á til 28. febrúar n.k. að skrifa
sig fyrir aukningahlutafé á skrifstofu félagsins
Tryggvagötu 8
STJÓRNIN
Ledfcritið var fyrst synt hjá Leifc
Minkarækt ieyfb
á Sauðárkróki
Leikstjon er að þessu sÍTim