Atuagagdliutit - 07.04.1960, Qupperneq 6

inuvdluarit — KujanaK
agdl.: landsrådimuf ilaussortax PETER HEILMANN
______________________________
ukiut kingugdlit 10—12 ingerdlane-
råne Atuagagdliutinut radiokutdlo nu-
tånik tusagagssiomermut atassumik
pissusiulersimavoK ukiut mardluk pi-
ngasut Kångiunere tamaisa nutåmik
årKigssuissortårtardlune. plssutsit tai-
måitut pitsaussunersut pårdlagtorine-
rålunit oKatdlisigineKarsinauvoK. a-
tauserdle KularnauteKarpatdlångilaK,
tåssa suliamik tamatuminga tigumi-
ssaKarneK suliaKarnarsingårsimagame
ukiut mardluk-pingasut sivnerdlugit
ingerdlåniésagåine Kanisautaungårsi-
naussoK.
taimailivdlune normorukut matu-
muna årKigssuissup Felbop Atuagag-
dliutit inuvdluarKussugssaulersimavai
ukiune kingugdleme mardlungne su-
liaK uvdlut tamaisa radioavisit mar-
dluk aktuelt kvarterertagdlit tamatu-
malo saniatigut Atuagagdliutit imag-
ssaKartituasavdlugit — påsislmang-
nigtut tamarmik KanoK pissariutigi-
ssok ilisimåralugo nersuivdlutik na-
saerfigisimasinaussåt ingerdlaterérsi-
mavdlugo.
— Vi er ganske overordentlig skuf-
fede, vi forstår ikke ministerens stil-
lingtagen, og vi agter fortsat at kæm-,
pe for at vinde gehør for vore syns-
punkter. Enhver, der har kendskab til
forholdene i Grønland og har mulig-
hed for at sammenligne leveomkost-
ningerne her og i Danmark, vil erken-
de, at reduktionsprocenten på 25 er
uretfærdig og forkert. Vi vil nu over-
veje vore forholdsregler.
Med disse ord kommenterer hoved-
bestyrelsen for bestillingsmandsfore-
ningen udviklingen i diskussionen om
reduktionsprocenten for de grønland-
ske tjenestemænds lønninger. Hoved-
bestyrelsen har i de sidste dage be-
handlet sagen, som den nu stiller sig.
„Total afvisning"
Hovedbestyrelsens udtalelse fort-
sætter:
Som bekendt lykkedes det ikke de
grønlandske folketingsmænd at få
fremlagt sagen ved finanslovbehand-
lingen. Derimod talte folketingsmand
Nikolaj Rosing ved behandlingen af
tillægsbevillingsloven. Grønlandsmini-
ster Lindberg havde ikke, såvidt vi
har forstået det af telegrafiske refe-
laigdiiortuf eriniorfutdlo
ajugauniunerata inernere
(kup. 1-mit nangitaK).
Nielsen Nanortalingme kommunalbe-
styrelsime sujuligtaissoK, niuvertar-
fiup pissortå, taigdliai atautsimut issi-
galugit.
eriniortunit ajugaussut ukuput: ili-
riiartitsissoK Ulrik Rosing, nungmio,
eriniå, erinarssutine nr. 115 taigdlari-
tineKartoK 150 kr-nik akigssarsitine-
Rardlune. eriniortut avdlat mardluk
tamarmik 100 kr-nik akigssarsiput:
ajOKiuneK soraemeK Abel Kristian-
sen, nungmio eriniå taigutilik „auli-
sartut aulisagautaitdlo", åma organist
Jakob II Egede, igalikumio, eriniå tai-
gtitilik „katerssuivfik".
arfiningornerme aprilip 9-åne Ka-
låtdl'it-nunåta radioatigut autdlakåti-
neKésåput faigdliortut eriniortutdlo
pikoringnerKisaunerata kingunere.
malugssarigdlutik Atuagagdliutinik
atuartartut, radioavisimik aktuelt
kvarterimigdlo tusarnårtartut Kular-
nångitsumik malugissarsimåsavåt tai-
neKartut suliarineKartamerat tamati-
gut pissugssåussusermik misigissuse-
Kardlune pitsaunerpåmigdlo nåmagsi-
ssaKarnigssaK suju'nertaralugo suliari-
neKartarsimassut.
ukiune mardlungne Kångiutune Fel-
pakatseKaugut, ministerip isumå
påsingilarput. uninarumångilagutdle
isumavutdle igdlersorumavdlugit. kia-
lunit Kalåtdlit-nunåne pissutsinik på-
sisimassatcartup åmalo måne Dan-
markimilo inuniarnikut aningaussar-
tutinik nalertdussisinaussup oKautigi-
rater, meget positivt at sige til Rosings
fremførelse af vore synspunkter. Ni-
kolaj Rosing sagde da også i en kort
replik efter ministerens bemærknin-
ger, at han beklagede Lindbergs „to-
tale afvisning". Grønlandsministeren
gjorde gældende, at der ikke var tale
om en total afvisning, men oprigtig
talt kan vi her i hovedbestyrelsen hel-
ler ikke få andet end afvisning ud af
ministerens stillingtagen. Vi må derfor
gentage, hvad hovedbestyrelsen tidli-
gere har givet udtryk for i en udta-
lelse til Aktuelt Kvarter: „Med en re-
duktionsprocent på 25 benægter man
fakta om leveomkostningerne i dagens
Grønland og begår uret over for be-
stillingsmændene".
„Skrivebords-betragtninger"
Hovedbestyrelsen har som nævnt
ikke taget endelig stilling til næste
udspil, men vi kan sige så meget, at
vi ikke giver op. Der må være mulig-
hed for at komme igennem med vort
synspunkt, der er bygget på kendskab
til de faktiske forhold her i Grønland
og ikke som 25 procent-satsen baseres
på nogle — synes vi — meget skrive-
bordsprægede betragtninger.
Ifølge de hidtil modtagne oplysnin-
ger ses de af PAM’s hovedbestyrelse
fremsatte konkrete indvendinger mod
en 25 procents reduktion ikke at være
blevet imødegået med tilstrækkeligt
underbyggede argumenter, men kun
med generelle betragtninger over løn-
problemerne i Grønland. PAM’s ho-
vedbestyrelse fastholder og mener
ikke der er holdbart grundlag for en
reduktion på mere end højst 15 pro-
cent.
Hovedbestyrelsen forventer, at mini-
steriet, uanset den tilvejebragte lov-
hjemmel, endnu engang tager sagen
op til overvejelse, idet 25 procent-for-
slaget vil føles som en uretfærdighed.
Peter Th. Høegh. Kr. K. Hammeken.
Niels Hammeken. Ludvig Hammeken.
Ras. Berthelsen.
bop Atuagagdliutinik årKigssuissuvfi-
gisimassaine atuagagssiaK tåuna pig-
ssamik tamanut OKatdlivfiulersima-
vok, tamatuma erssernerå Atugagdli-
utit KavdlunåtortaKalernerme kingor-
na aitsåt taima atuartartut ilånguta-
gåinik imaKartigissalersimangmata, i-
långutagssiatdlo Kavsinik årKigssui-
ssumik akerdlilinerussaraluartut tai-
måitoK avisiliortussumut tugdlusima-
nångitsusångilaK inuiaKatigingne o-
KatdlisigissariaKartunik pilersitsissar-
simaneK ilisimårisavdlugo —- atuagag-
ssiaKarnerup sujunertavia.
matuma sujornagut tamanut tusa-
gagssamik oKauseKarérsimavunga
Danmarkimut sangmissumik Atuagag-
dliutitigortumik Kalåtdlit-nunåne pi-
ngårtineKartunik Felbo pikorigdlui-
nardlune igdlersuissarsimaneranik. ta-
bestillingsmandit pexatigit
sinauvå akigssautinut ilångautigitini-
agaussoK 25 procent nåpertuivdluar-
tungitsoK erKortunanilo. KanoK iliu-
seKarnigssarput ernarsautiginiarpar -
put.
kalåtdlit tjenestemandit akigssau-
taisa ilångauteKartiniagaunerat piv-
dlugo oKatdlineK bestillingsmandit pe-
Katigit hovedbestyrelsiata taima o-
KauseKarfigå. aulajangineK tamåna
uvdlune kingugdleme hovedbestyrel-
sip oKatdl'isigiuarpå.
„itigartitsivdluinarneK"
kigsautigissaK aningaussat nåla-
gauvfiup atugagssaisa OKatdlisigine-
Karneråne sarKumiuneKarsimångilaK.
folketingimutdle ilaussortap Nikolaj
Rosingip aningaussat nålagauvfiup a-
tugagssainut ilåssutigssat oKatdlisigi-
neKarneråne folketingime sarKumius'i-
mavå. nalunaerasuautit tigussavut nå-
pertordlugit Kalåtdlit-nunånut minis-
terip Nikolaj Rosingip kigsautigissav-
tinik sarKumiussinera akuerssårsimå-
ngeKå. ministerip akissuteKarémera-
tigut Nikolaj Rosing naitsumik oKau-
seKarpoK ministerip „itigartitsivdlui-
narnera" ajussårutigigine. Kalåtdlit-
nunånut ministere oKarpoK oKautsine
itigartitsivdluinamertut påsineKåså-
ngitsut. uvagutdle hovedbestyrelsime
ministerip OKausé avdlatut påsisinåu-
ngilavut kisiane itigart'itsinertut tai-
måitumik hovedbestyrelsip uvdlune
kingugdleme taissariaKarnerussune o-
Kauserisimassai OKautigerKisavavut:
________________________________
Det er blevet A/G’s og nyhedstje-
nestens skæbne i den sidste halve snes
år, at der for hvert andet eller tredje
år finder et redaktørskifte sted, et for-
hold, som man kan diskutere frem og
tilbage om, hvorvidt det er heldigt el-
ler ikke. En ting er givet, at dette ar-
bejde efterhånden er blevet så kræ-
vende med hensyn til arbejdsbyrden,
at man sikkert ikke kan holde til det i
mere end 2—3 år.
Med dette nummer tager således re-
daktør Felbo afsked med A/G efter i
to år at have udført et arbejde, som
alle de, der kender til den nødvendige
arbejdsindsats for at kunne dække to
daglige radioaviser og aktuelt kvarter
foruden arbejdet med A/G, kun kan
have respekt for.
Opmærksomme læsere af A/G og
lyttere af radioavisen med aktuelt
kvarter har Sikkert kunnet læse og
lytte sig til, at der bag det fremlagte
arbejde altid har ligget en aldrig svig-
tende vilje og pligtfølelse til at yde
det bedste.
I de to forløbne år, i hvilke Felbo
har været redaktør af A/G, er bladet
virkeligt blevet et diskussionsforum,
hvilket bl. a. fremgår af den glæde-
lige omstændighed, at A/G aldrig tid-
ligere i dens tosprogede historie har
matuma pissuseKatånik månåkut ku-
jåssutiginiarpara Felbop åndgssuissu-
nermine landsrådip suliånik taperser-
suivdluartarsimanera pivdlugo, pi-
ngårtumigdlo månåkut Kalåtdlit-nu-
nåne pissutsit nutåmik aulajangivfi-
ginialernigssåt sujunertaralugo ud-
valgip nutåp pilersineKarnerane ikiut-
dluarsimåssusda pivdlugo.
måna Felbop nunarput inuvdluar-
Kusinångorpå ilisimåralugo suliamik
tugdlusimårutigisinaussaminik kingu-
mut KiviagagssaKalerdlune. sulivdlu -
arsimanera pivdlugo Kutsavigårput a-
torfigtåminilo ingerdlavdluamigssånik
kigsautdlugo, atorfigtåK Kimaligåtut
sulerulungnartigigunångitsoK. neriuti-
gårput sujunigssame pivfigssaKariarå-
ngame ilerKumisut pikorigdlune nu-
narput kivfartutdluartarumårå.
„25 procentimik ilångainiamikut uv-
dlumikut Kalåtdl'it-nunåne pissusiviu-
ssut erKortineKångitdlat bestillings-
manditdlo erKungitsumik pineKarput."
„agdlagfingme suliatigui issiging-
ningnerit"
hovedbestyrelsip KanoK ilioriarKing-
nigssame sule aulajangivigisimångtlå
oKåinarsinauvugutdle uninarniångit-
sugut. Kalåtdlit-nunåne pissusiviussu-
nik ilisarisimangningneK najorKutara-
lugo — agdlagfingmilo suliåinait na-
joncutaralugit 25 procentimik iléngai-
niarneK pinago — sulissutigissavut i-
luagtivfigssaKåsasoråvut. OKautigiu-
mavarputdlo pissutsinik issigingning-
nivut ministerip tungaveKartumik a-
kerdlilersimångikai åipåtigutdlo aper-
Kutip anguniagagssamik udvalgime o-
KatdlisigineKarnigsså oKautigalugo.
påsissutigssat måna tikitdlugo tigu-
simassavut najorKutaralugit takusi-
nåungilarput PAM-ip hovedbestyrel-
siata ilångautigssaK pivdlugo akerdli-
lissutai tungaveKardluartumik aker-
dlilerneKarsimanersut Kalåtdlit-nunå-
nile akigssarsianut tungassut kisimik
erKartomeKarsimavdlutik. hovedbes-
tyrelsiip aulajangiupå 15 procentimik
angnerussumik ilångauteKartitsiniar-
neK isumangnaitsumik tungavigssaKå-
ngitsoK, erKiingitsussordlo.
Hovedbestyrelsip ilimasutigå ilå-
ngautigitiniagaK ministeriap sule mi-
sigssordluarKisagå 25 procentimingme
ilångausiniarneK nåpertuivdluångitsu-
mik pineKarnertut misigineKarmat.
Peter Th. Høegh. Kr. K. Hammeken.
Niels Hammeken. Ludvig Hammeken.
Ras. Berthelsen.
_______________________________»
indeholdt så mange indlæg som i de
to forløbne år. Selvom indlæggene of-
te var imødegåelse af de af redaktio-
nen fremsatte synspunkter, må det for
en bladmand være såre tilfredsstillen-
de at konstatere, at han virkelig har
sat „problemer under debat".
Jeg har ved en tidligere lejlighed of-
fentlig fremsat min anerkendelse af
den meget dygtige måde, hvorpå Fel-
bo gennem A/G har været Grønlands
stemme over for offentligheden i Dan-
mark. På samme måde vil jeg gerne
hermed udtale min anerkendelse af og
tak for den udmærkede tjeneste, Fel-
bo i sin redaktørtid af A/G altid har
ydet landsrådet i dets arbejde i almin-
delighed og 'i forbindelse med den for
Grønland så vigtige nedsættelse af
målsætningsudvalget i særdeleshed.
Nu siger redaktør Felbo Grønland
farvel med bevidstheden om at have
udført et arbejde, han med rette kan
være stolt af, og for hvilket vi herved
siger ham hjertelig tak. Vi vil gerne
ønske ham held og lykke i hans nye
sikkert betydelig mindre opslidende
arbejde, og det er vort håb, at han i
tiden fremover til tale Grønlands sag
på samme dygtige måde som hidtil,
når lejlighed tilbyder sig.
Peter K. S. Heilmann.
Vi er skuffede, men vi
agter ikke at give op
Bestillingsmandsforeningernes hovedbestyrelse om reduktions-
procentspørgsmålet
pakatsivugut tunuåinarumångilagutdle
akigssautit iléngautigssåt pivdlugo
hovedbestyrelsiaf OKausexarpoK
FARVEL-og tak
Af landsrådsmedlem PETER HEILMANN
i