Atuagagdliutit - 25.03.1964, Page 9

Fra KGH-butik til
brugsforening
Brugsforeningens overtagelse af Handelens butik i Nanortalik er en skel-
sættende begivenhed i Grønlands historie.
Foto — åssii.: Hans Janussen.
Butikken i Nanortalik er ikke ret stor
og upraktisk indrettet.
Nanortalingme niuvertarfik angisuju-
ngilaK iluatalo avguatårneKarnera pit-
saussunane.
Midt i marts skete en historisk be-
givenhed i Grønland, Grønlands første
brugsforening overtog en statsdrevet
butik, Den kongelige grønlandske
Handels butik i Nanortalik.
Baggrunden for denne enestående
og muligvis skelsættende begivenhed
er en længere historie. Kort kan dog
siges, at den oprindelige inspiration til
det skete ligger i, at den daværende
formand for kommunalbestyrelsen i
Nanortalik, Adam Nielsen, efter at
være kommet hjem fra et ophold i
Danmark, skriftligt henvendte sig til
Den kongelige grønlandske Handel og
spurgte, om man ikke, som han, syn-
tes, at tiden måtte være inde til at
oprette en grønlandsk brugsforening.
Ideen om at starte brugsforening i
Qrønland opstod således i Nanortalik.
I Den kongelige grønlandske Han-
del i København forstod man straks
ideen og tog initiativet til at reali-
sere den og til at støtte bestræbel-
serne gennem et omfattende for-
beredelsesarbe j de.
Parallelt med drøftelserne i Nanor-
talik søgte Handelen at interessere lo-
kale kredse i K’utdligssat for dannelse
af et grønlandsk fællesskab med det
formål at overtage Handelens forsy-
ningsvirksomhed i denne by, hvor den
tekniske mulighed var til stde, så-
Det norske Fiskeridirektoratets Hav-
forskningsinstitutt har fremlagt sit
togtprogram for i år. „Johan Hjort“
skal til Grønland to gange, i første
omgang til Vestgrønland. Togtet star-
ter 1. april og slutter 16. maj, og efter
et par ekspeditioner til de norske og
islandske farvande, skal „Johan Hjort“
til Østgrønland. Denne tur starter 17.
august og slutter 20. september.
Milieu-beitmgeljseme for torske- og
helleflyniderbestandene ved Vestgrøn-
'lamd er præget af stærke Ikort- og
ilangtidsvariaitianer, selv om imam også
kan snakke om mere eller miindre
normale år. Det er derfor af største
interesse at følge med variationerne
d bestand og milieu fra år 'til år. Ved
siden af disse mere rutinemæssige un-
dersøgelser vil der foregå forsøg med
trawl. Man vil lægge størst væigt på
forsøg med trawl af 'kunstfibre.
fremt levende interesse kræfter ville
stå bag. Sådan interesse har det ikke
hidtil været muligt at kalde til live
i K’utdligssat — ej heller af de af
den danske andelsbevægelse udsendte
oplysningskonsulenter.
Sidste år stiftede man brugsforenin-
gen i Nanortalik og midt i marts iår
har foreningen så overtaget Hande-
lens butik. I den mellemliggende tid
har man for at skabe den nødvendige
forståelse for brugsforeningsplanen
gennemført en kursusvirksomhed med
foredrag af udsendte specialister, og
endvidere har der været holdt kur-
sus på højskolen i Holsteinsborg.
OVERTAGER KGHs ANSVAR —
UNDTAGEN FORSYNINGSPLIGTEN
Overgangen fra KGH-butik til
brugsforeningsudsalg betyder i første
række, at brugsforeningens medlem-
mer overtager en væsentlig del af
Handelens hidtidige ansvar. Handelen
har herefter kun engroslager og en-
grossalg til brugsforeningen og til
andre private handlende. Handelen
har stadig forsyningspligten, som sø-
ges opfyldt gennem denne engroshan-
del, men ansvaret for den egentlige
butikshandel er brugsforeningens.
Handelen har dog stadig hele for-
syningen af distriktets udsteder samt
I de sidste to-tre år har der ud-
viklet sig et forholdsvis godt line- og
håndsnørefiskeri efter torsk ved Øst-
grønland. Også her er det af stor be-
tydning at følge med i bestandsvaria-
tionerne og variationerne i de forskel-
lige milieufaktorer, som kan skifte
fuldstændigt på meget kort tid. Vi-
dere er det af interesse at få klarlagt
forbindelsen mellem torskebestan-
dene ved Vestgrønland, Østgrønland
og Island. Den foreløbige bearbej-
delse af de mærkningsforsøg, som er
udført ved Østgrønland, viser en tyde-
lig sammenhæng mellem torskebe-
standen ved Østgrønland og Island.
Der ser også ud til at være forbin-
delse mellem torsken ved Østgrøn-
land og Vestgrønland, men dette må
klarlægges bedre ved, at man vælger
mærkningslokaliteter så langt mod
syd som muligt ved Østgrønland,
skriver „Fiskets Gang".
alt, hvad der i Grønland er kendt som
„blokbogssalg", altså salg af bygge-
materialer m. m., olie og brændsel,
samt endelig også bageriet — i alt
fald indtil brugsforeningen får byg-
get et nyt og moderne bageri. Man
kunne også sige det sådan at Han-
delen kun har beholdt de opgaver,
der koster penge, medens overskuds-
foretagendet i Nanortalik, butikken e.
overtaget af brugsforeningen med
Adam Nielsen som uddeler og med
en dansk kommis som hans assistent
Spørger man om fordelene for be-
folkningen ved dette skridt, må sva-
ret. først og fremmest gå ud på, at
befolkningen herved ikke blot bliver
gjort ansvarlige, men at den herigen-
nem får mulighed for at lære øko-
nomi.
En brugsforening vil gøre det nød-
vendigt, ait ma,n får øjnene op for
familieøkonomi, og ved butikkens
overgang til brugsforening er grøn-
lænderne i virkeligheden blevet med-
ejere af butikken. Til gengæld vil
man så efterhånden opdage, at kri-
tikken vil blive vendt mod de nye
ansvarlige.
Endelig kan man sige, at brugsfor-
eningen vil betyde, at der stilles nye
krav til foreningsarbejde og til sam-
arbejde mellem dem, der skal bære
ansvaret.
BETRAGTES SOM ET EKSPERIMENT
Det var direktøren for Den kon-
gelige grønlandske Handel lic. mere.
Hans C. Christiansen, der i 1961 i
landsrådet fremsatte tilbud til befolk-
ningen i Nanortalik om den nævnte
brugsforening og den butiksoverta-
gelse. Det vil derfor være naturligt i
forbindelse med planens realisation
nu at spørge, om Handelens synspunk-
ter.
— Det, der nu er sket i Nanortalik,
udtaler direktøren , er både spæn-
dende og betydningsfuldt. Ude fra set
kan det betragtes som et eksperiment,
men i Nanortalik betyder det sand-
synligvis noget skelsættende.
— Vil handelen fungere som leve-
randør til brugsforeningen?
— Den nye brugsforening er med-
lem af FDB, Fællesforeningen for
Danmarks Brugsforeninger. Den kan
købe varer derfra som alle andre
brugsforeninger, men den kan også
købe hos KGH. Brugsforeningen må
simpelthen købe varer, hvor den kan
Alt hvad De behøver
til opvarmning
KUL
KOKS
CINDERS
OLIE
OLIEFYR
TANKE
DET DANSKE KULKOMPAGNI
RÅDHUSPLADSEN 14 • CENTRAL 9214
købe dem billigst, for billigt køb er
basis for god fortjeneste.
— Vil overskud betyde udbetaling
af dividende til brugsforeningens med-
lemmer?
— Når man har opnået et økono-
misk resultat, skal foreningens besty-
relse tage stilling til spørgsmålet om
dividende.
— Hvordan bliver man medlem af
en brugsforening?
— I Danmark har man flere meto-
der, en af dem går ud på, at man
betaler et indskud for at blive med-
lem med dertil hørende stemmeret.
— Hvad overtager brugsforeningen
i Nanortalik?
— Den forpagter bygningerne på 5
år med forkøbsret, men man har al-
lerede nu planer om at opføre ny bu-
tik. Man overtager endvidere varela-
ger på visse aftalte betingelser.
SER OPTIMISTISK PÅ DET
— Hvis brugsforeningen giver un-
En helt ny AM/FM storsuper i ste-
reo — teaktræ — højttalervælger
med 5 stillinger — 2 kraftige ste-
reohøjttalere.
Leveres også som alm. bordmodel
i teak eller mahogni.
derskud, skal så dette dækkes af med-
lemmerne?
— Jeg tror ikke, den situation vil
blive aktuel, men jeg vil dog sige,
at foretagendet kræver besindige og
kyndige folk og fremfor alt lang tids
foreberedelse.
— Vil det skete ændre Handelens
byggeplaner i Nanortalik?
— De planer, som KGH har haft
om forbedring af butik og bageri i
Nanortalik vil formentlig blive taget
op af brugsforeningen, som fremfor
Handelen har den store fordel, at man
skyder en økonomisk genvej til de
nævnte forbedringer gennem er-
hvervsstøttelån, som giver mulighed
for at låne 90 pct. af de penge, man
skal bruge, en sådan mulighed har
Handelen ikke.
— Ser De optimistisk på det, der er
sket i Nanortalik?
— Afgjort, og jeg ønsker oprigtigt
held og lykke med foretagendet.
AM/FM radio pitsagssuaK angisoK
nutåliardlo stereortalik — teaktræ-
mik Kissugtalik — højttalerilik tat-
dlimalingmik — stereo højttalerilik
såkortunik mardlungnik.
åma pineKarslnauvoK sisamanik
niululingordlugo Kissugtalerdlugo
(pulerdlugo) teakimik mahognimig-
dlunit.
pineKarslnauvoK - en gros: EMIL NIELSEN A/S, Krysfalgade 3, Kbh. K.
»Johan Hjorth« til Grønland
Norske fiskeriundersøgelser ved Vesf- og Østgrønland skal bl. a. finde
ud af, om der er forbindelse mellem torskebestandene ved Vest og Øst-
grønland samt Island.
SIC.
LB-MB-KB-SB-FM-grammofontilslutning
Kvintet
Hl Fi - Stereo Sektion
Et RADIONETTE kvalitetsprodukt
RADIONETTE — niorKutigssiaK pitsagssuaK
Havforskningsinstituttet deltog i
1963 i den internationale fiskeri-
og havundersøgelse i Nordvest-
Atlanterhavet. Den foreløbige be-
arbejdelse af materialet, som blev
indsamlet sidste år, har vist, at
1963 var et meget normalt år. Der-
for vil nordmændene forsøge i år
i størst mulig udstrækning at gen-
tage det indsamlingsprogram, som
„G. O. Sars" havde i fjor for at
have et forhåbentligt mere nor-
malt år at sammenligne med.
kavfe Richs-ilo Kalipautigigdlutigdlo, kimeKardlutigdlo,
mamardlutigdlo aungnertusårivdluarnarneruput.
^Nordisk Brown Boveri
Vester Farimagsgade 7, Kbh. V.
Tlg.-adr. NORDBOVERI
Leverandør af radiofonisendere,
kortbølgetelefoni anlæg samt elek-
triske apparater til elektricitets-
værker.
autdlakåtitsissautinik, nalunaera-
suartautinik ingnåtdlagissiorfingni-
lo atortugssanik niorKutilik.
Bestem Dem for
tU JAGT . FISKERI og TRANSPORT
De er bedst tjent med EVINRUDE. Over 50 års er-
faring i produktionen af påhængsmotorer garanterer
for EVINRUDE’s pålidelige kvalitet og gennemtænkte
konstruktion og sikrer Dem økonomisk og driftsikker
transport til søs under alle vejrforhold. Der er 14
størrelser fra 3—90 hk samt indenbords/udenbords
modeller på 88, 110 og 150 hk.
EVINRUDE påhængsmotorer modstår den hårdeste
saltvandstæring. Alle undervandsdele er rustfrit stål.
Alle drivaksellejer er belagt med hård chrom. 2 års
garanti. Altid reservedele på lager.
autdlainiarnermut, aulisarnermut agssartuinermutdlo
EVINRUDE-mik pisåruvit iluanårnerpåusautit. ukiut 50 sivner-
dlugit misiligtagkat tungavigalugit EVINRUDE tatigissagssauler-
simavoK atortue tamarmik erKarsautigivdluagaungmata sila Ka-
nordlunit ikaluarångat angalasinautitdlutit akikitsumik avdlångu-
jaitsumigdlo angatdlateKardlutit. åssigingitsunik såkortussusig-
dlit 14-iuput, 3—90 hk ama ilait angatdlatip iluanut ilaitdlo angat-
dlatip avatånut ikutagkat modelit 88, 110 ama 150 hk.
motorit ikutagkat Evinrude taratsumut akiutuput. imap ilunltug-
ssartai tamarmik sisåuput méngertornineK ajortut. drivakselléje
chromimit mångertumit sanåuput. ukiut mardluk ugpernaKUsi-
gauvoK (inugtå pissflnane aseriisagaluarpat akeicångitsumik iluar-
sarneKarsinauvoK).
kingorårtigssat tamaisa piglneicarput.
3 hk fra kr. 1100,—
51/* - - - 2120,—
9V* - - - 2970,—
15 - - - 3145,— ERFARING
18 — — - 3400,—
28 _ - - 4150,— GI’R
40 - - - 4800,— STYRKE
60 - 7135,—
75 - - - 8225,—
90
exel. oms.
9‘/i hk.
Forhandles overalt på Grønland — Kalåtdlit-nunåt tamåkerdlugo pincKarsin&uput.
Skriv efter brochure — brochurenik piniarniarit.
9