Atuagagdliutit - 16.09.1965, Page 1

GRØNLANDSPOSTEN
ukiut 105-iaf
sisamangornoK 16. september 1965
Nr. 19
Meteoriten løsgravet
Atter i år blev der gjort et forsøg
på at bringe den ca. 20 tons tunge
jernmeteorit, som blev fundet i 1963
15 km nord for Savigsivik i Nordgrøn-
land af civilingeniør V. F. Buchwald,
Laboratoriet for metallære, til Køben-
havn. Seks håndværkere under ledelse
af konstruktør Thue Andersen fra
GTO, geologen Per Kirkeby og civil-
ingeniør V. F. Buchwald forsøgte med
rejsebåden „SagfioK" at nå helt frem
til findestedet, men isen spærrede ef-
fektivt for enhver sejlads. Takket væ-
re en amerikansk indsats med to heli-
koptere lykkedes det alligevel at få alt
grej og mandskab transporteret frem.
I løbet af 8 dage blev meteoriten løs-
gravet og efter planen anbragt på en
til formålet specielt konstrueret svær
jernslæde, som derefter med hånd-
betjente taljer blev trukket ned over
et tømmerfundament, der efterhånden
blev flyttet ned ad bjergskråningen.
Arbejdet har nu på grund af isen
måttet indstilles for i år, men 2. del
af operationen, nemlig landsætning af
en bulldozer og ombordtagning i et
landgangsfartøj, forventes gennemført
næste år.
„SagfioK" selv kom kun fri af isens
begyndende indespærring, efter at
sejlbare render var blevet etableret
med dynamit.
uvdlorissap anå
ikeriåinångortoK
ukioK måna kingumordlune uvdlo-
rissap anå 20 tonsit migssiliordlugit
OKimåissusilik Savigsivingmit 15 km-
inik avangnarpasingnerussume civil-
ingeniør V. F. Buchwaldimit, Labora-
toriet for metallæreme, atorfilingmit
1963-ime navssårineKartOK Køben-
havndliåuniarneKaraluarpoK. sulissar-
tut arfinigdlit konstruktør Thue An-
dersenimit, GTO-mérsumit, sujuler-
ssorneKartut, ujaragsiortumit Per
Kirkebymiit civilingeniør V. F. Buch-
waldimitdlo ingerdlaKatigineicartut
angatdlåmik „SagfioK'Smik ujarKap
nanineKarfianut ånguniarssarigaluar-
put, sikumitdle saperssisineKardlutik.
amerikamiutdle helikopterinik mar-
dlungnik atortoxardlutik ikiorsigat-
dlartitdlugit atortugssat dnuitdlo ta-
marmik ujarKap nanineKarfianut pi-
ssuneKarput. uvdlut arfineic-pingasut
ingerdlaneråne uvdlorissap anå ag-
ssaivdlune kångartineKarpoK, piler-
ssårutigineKartutdlo maligdlugit tå-
ssunga atugagssatut ingmikut Kamu-
siamut saviminiussumut, Kajangnae-
Kissumut ilineKarpoK. tauva tålianik
agssåinarssordlune sukaterneKartar-
tunik Kamutit Kissungnik atdleKutser-
tardlugit uvdlorissap anå sigssamut
KanigdlagtuneKarpoK. sdkunera pissu-
tigalugo suliaK ukioK måna unigtinar-
tariaKarsimavoK. suliap agfåta åipå
bulldozerimik nunigussinigssaK, a-
ngatdlåmutdlo nunigussissumut ujar-
Kap ikinøKarnigsså éipågumut plsa-
ssut ilimagineKarpoK.
„SagfioK" sikussauleraluartoK Kaer-
titerutigssanik avKutigssiortardlugo
anitdlagtineKarpoK.
To fiskere fra Godthåb, der skulle have 45 fons kuttere næste år, har
trukket deres ansøgning om lån tilbage, da de mener, at de ikke kan
klare de faste, årlige afdrag.
løb. Vi er slet ikke glade for en sådan
behandling. Pludselig havde vi ikke
penge nok, siger Morten Poulsen og
fortsætter: — Erhvervsstøtteudvalget
havde bedt KGH om at regne ud, hvor
store afdrag vi skal have hvert år,
hvis vi skal købe en kutter til 800,000
kr., og hvor store mængder torsk, vi
skal fange årligt for at betale de faste
afdrag. Forrige tirsdag blev vi kaldt
op til erhvervsstøttekontoret og snak-
kede med folkene på grundlag af
KGH.s udregninger. Vi selv havde reg-
(Fortsættes side 3)
- kalåtdlit aulisariutit 45
tonsigdlit saperpait
Nungme aulisartut mardluk 45 tonsilingnik åipågumut aulisa-
riutitårniaraluartut taorsigagssarsiniamermik Kinutertik tunu-
artlnaråt isumaKaramik ukiumut akiliutigissartagagssatik au-
lajangersimassut akilersinaunaviarnagit
o Som bekendt kan man ikke længere
få lån fra erhvervsstøtten til køb af
en mindre fiskerbåd til åbentvands-
°mrådet. Kun ganske få, der forlængst
har ansøgt om lån til køb af både op
hl 20 tons, kan til næste år få deres
fartøjer. Da der er blevet for mange
rejekuttere, besluttede man, at kun
store fartøjer, der kan benyttes ved
hankefiskeri, må bygges for fremtiden.
Det er dog tvivlsomt, om anskaffel-
sesplanerne af store kuttere kan rea-
liseres, fordi to af Godthåbs fiskere,
her ellers har haft lyst til at anskaffe
S1§ 45 tons kuttere til næste år, har
besluttet, at de ikke ville søge om lån.
f-le er bange for, at der vil blive lagt
hyrder på dem, de ikke kan bære.
SKAL FISKE OVER 800 TONS,
pØR DE KAN FÅ OVERSKUD
Een af de to Godthåb-fiskere, der
havde planer om at anskaffe sig en 45
tons kutter, er Morten Poulsen. Han
fortæller til „Grønlandsposten", at de
1 sommer havde i sinde at købe brugte
åO tons kuttere fra Danmark. Disse
Var anslået til at koste 600,000 kr. —
sejladsen over Atlanten medregnet. De
havde faktisk fået ja til deres ansøg-
ning om lån fra erhvervsstøtten. Men
het tog lang tid med at syne bådene,
°S fra myndighedernes side foreslog
^an, at de søgte om at få nye kuttere.
De slog til, da de mente, at de
nye kuttere ville koste det samme
som brugte 50 tonnere. Senere viste
det sig, at der var sket sproglige
misforståelser. Der var blevet sagt,
at de nye kutteres priser var an-
slået til 600,000 kr. pr. stk.,' men en
måneds tid senere havde KGH
meddelt, at de nye kuttere skulle
koste ca. 800,000 kr., sejladsen over
Atlanterhavet iberegnet.
— Da kutternes pris steg med 200,000
hr. var det ensbetydende med, at vi
Pludselig skulle lægge yderligere 10,000
hr. til det første afdrag. Og når vi skal
regne med, at der som sædvanligt sker
hogle prisstigninger under kutterbyg-
Seriet, skal vi af med endnu større be-
Rejefiskeriet i Christianshåb er
gået godt frem i år i forhold til
forrige år. Indtil den 9. september
er der indhandlet 1810 tons rå rejer,
eller een ton mere den totale ind-
handling i sidste år, er det blevet
oplyst overfor „Grønlandsposten“.
Totalproduktionen i 1964 var godt
fire millioner enheder å 80 gram, hed-
her det i en telegrafisk meddelelse fra
fabriksledelsen og handelschefen. Te-
legrammet fortsætter: Og vi venter at
hornme op på mellem fem og fem en
halv millioner enheder å 80 gram.
— For tiden indhandler 39 rejekut-
tere til fabriken, og med undtagelse af
pammelagt ca. 14 dage har vi haft fri
‘hdhandling. Arbejdskraftsituationen
har været væsentlig bedre end sidste
år. hvilket nok skyldes de forbedrede
'hdkvarteringsmuligheder i de nye
blokke, hvor vi har plads til 80 piger,
ffat har dog været nødvendigt også at
anvende vore telte og barakker til
indkvartering, fortrinsvis til mænd.
Samtlige byer med undtagelse af Sco-
resbysund, Thule og Godhavn er re-
præsenteret blandt de udenbys arbej-
dere, hedder det videre i telegrammet.
— Vi har i år påbegyndt en ny pro-
huktion af maskinpillede rejer, embal-
leret i trekantede dåser å 100 gram.
ilisimaneKartutut nunavta Kencata
tungåne sikuneK ajortume aulisariu-
tit mingnerussut inutigssarsiutinik
taorsigagssarsiniartarfingmit taor-
sigagssarsinikut pisiarineK ajornarsi-
iput, Kangale piniarérsimassut kisimik,
K’asigianguane rejerniarnek u-
kioK måna sujornarnit ingerdlav-
Denne dåsetype findes os bekendt ikke
andre steder på kloden.
Der er daglig indhandling på 20 til
30 tons rå rejer, og største indhandling
på en enkelt dag var på 34 tons. I lø-
bet af ca. tre uger tages et nyt færdig-
varelager i brug på ca. 230 kvadrat-
meter gulvareal, slutter telegrammet
fra Christianshåb.
ardlaKångitsut, åipågumut 20 tonsig-
dlit tikitdlugit angatdlatitårsinauv-
dlutik. .avatåne sårugdlingniarnigssaK
anguniardlugo aulisariutit angneru-
ssut kisimik taorsigagssarsiarineKar-
talisassut aulajangerneKarpoK rejer-
dluarnerusimavoK. septemberip
Kulingiluåt tikitdlugo rejet suliari-
neKångitsut 1810 tonsit, imalunit
sujorna tunineuartunit tamanit een
tonimik amerdlanerussut, tunine-
kartut Atuagagdliutinut nalunae-
rutigineuarpoK.
1964-ime niorKutigssiat katitdlutik
fire miillionit sivneKarput 80 gramig-
dlit, nalunaerasuautikut sulivfigssu-
arme pissortap niuvertuvdlo nagsiu-
ssåtigut OKautigineKarpoK. nalunaera-
suaut ima nangineKarpoK: ilimagår-
putdlo ukioK måna niorKutigssiat 80
griamigdlit fem åma fem en halv mil-
lionit akornånik amerdlåssuseKaru-
mårtut.
— uvdlune måkunane rejerndutit 39
sulivfigssuarmut tunissaKartarput,
katitdlugitdlo uvdlut 14 migssiliortut
kigdlilersugkamik tunissaKarneK er-
(nup. 3-me nangisaoK)
niutit amerdlavatdlåleKdmgmata. auli-
sariutit angisuginait pigssarsiarine-
Kartalernigssåmk aulajangerneK pivi-
ussungortmeKarsinaunersoK ilåtigut
KulamarserérpoK, tåssa åipågumut ti-
kisitagssanik taorsigagssarsiniagssa-
måraluartut Nungme najugagdlit
mardluk måna aulajangersimangma-
ta taorsigagssarsiniaraluarnertik tai-
maitmamiardlugo ingmingnut artug-
kinaKinagamik.
800 tonsit sivnerimikik
aitsåt sivneKartorsinaussut
Nungme aulisartut 45 tonsilingnik
angatdlatitågssamåleraluartut åipåt
Morten Poulsen Atuagagdliutinut o-
KalugtuarpoK aussaK atomikunik 50
tonsilingnik pisiniagssamårKålersima-
galuardlutik ikåinerat ilångutdlugo
600,000 kr. migssiliortunik akeKåsa-
ngatmeKartunik. åmame aningaussa-
nik taorsigagssarsisinaussut akuerine-
Karér&imagaluarput. pisorscatdle mi-
sigssorneKarnigssåt pivdlugo kingu-
åutoimeKarmat sujunersorneKarsimå-
put nutåmik piniåinarKuvdlugit.
akuerssisimåput pisoruatut pi-
niagagssaraluisut akeicdsangmata.
sunauvfale paitsorsimdput, tdssa-
Kup. 3-me nangisaoK)
Egedesmindes nye kirke, „Egedes
Kirke", blev indviet søndag den
29. august under stor deltagelse.
Reportagen om indvielsen kan De
læse på siderne 12 og 13.
Ausiait oxalugtigtavat „Egedep
OKalugtia" sapåme augustip 29-åne
atoiKårtineKarpoK. atorKårfitsineK
pivdlugo agdlautigissaK Kuperner-
ne 12—13-ime atuarneKarsinauvoK.
Foto, assil.: Kristine Zeeb.
Christianshåb har passeret
sidste års rejeindhandling
Til og med den 9. september er der indhandlet een ton mere end den
totale indhandling forrige år — Forbedrede indkvarteringsmuligheder
skyld i en væsentlig bedring i arbejdskraftsituationen.
K’asigiånguane rejertarinenartut
sujornarnit amerdlanerulersut
septemberip Kulingiluåt tikitdlugo tunissarineKartut sujorna
tunissanit tamanit een tonimik amerdlanerussut — sulissut
inait pitsaunerulermata sulissoKarneK angnertumik pitsångo-
riartoK
Grønlandske fiskere
magter ikke at købe
45 tons kuttere -