Atuagagdliutit - 12.05.1966, Page 10

Hele kirkens opgave
Hvis man sammenligner med, hvad
der er af indsamlinger i den øvrige
del af den danske folkekirke, må man
indrømme os, at vi i Grønland ikke
er „slemme" til at bede menigheden
om en gave. Personligt mener jeg i
øvrigt, at vi i den henseende er alt
for beskedne. Mange steder i Grøn-
land vil menigheden være i stand til
at yde langt mere til kirkelige op-
gaver, end den gør. Men det får nu
være i denne sammenhæng.
De forholdsvis få gange, der afhol-
des kirkelige indsamlinger i alle kir-
I Afrika kaldes der til gudstjeneste ved hjælp af trommer.
Afrikame nålagiarnigssanuf Kaerxussissarpuf tumerparpånik.
ukiut tamaisa ingnerup igdlut ardlaligssuit pi-
satait ilångutdlugit nungutitarpai. ikuatdlag-
tfirnikut pigissatit tamåkivigdlugit ånaisinau-
vatit; ikuatdlagtornigssamutdle sitdlimasertt-
simaguvit nutånik pisårtornigssamut akigssa-
Kåsautit.
ikuatdlagtåmigssamut sitdltmaserttniartut
kæmnerip ikiorsinauvai. månåkorpiaK tama-
tuminga oKaloKatiginiaruk.
KGL. BRAND
KØBENHAVN
Forsikring I Grønland siden 1882
Kaiaidllt-nunftne 1882-lmll sltdlfmastssartoK
Uundværlig
i hus-\
holdningen
- og til kogebrug. Flere og flere fore-
trækker de ny, fabriksaftappede halv-
literflasker 93% denatureret sprit - en
daglig hjælp i huset. Til rengøring, dena-
tureret sprit gør det hele rent og blankt.
AKTIESELSKABET DANISCO,
8. KRISTIANIAGADE, KØBENHAVN 0.
ker, må man til gengæld have lov at
forvente en god skærv lagt i kirke-
bøsserne.
Kristi Himmelfartsdag samler vi
overalt ind til det arbejde, som er
hele kirkens opgave, nemlig ydre mis-
sion. I de senere år er der — takket
være den placering, U-landene har
fået i den offentlige debat — skabt
større forståelse for, at ydre missions-
arbejdet ikke kun er en opgave for de
særligt interesserede kristne, men for
hele kirken. En kirke, som lukker af
for ydre mission, er en død kirke.
Den kristne kirke må altid være mis-
sionerende. „Gå ud i alverden og døb
og lær." At holde de forskellige mis-
sionsselskaber i gang koster mange
penge. Disse penge skal tilvejebringes
af menigheden selv. Lad os også i
Grønland yde vort til at skabe mu-
lighed for, at det kristne evangelium
bringes videre ud. Dette må altid
være hele kirkens opgave.
Såfremt De ikke har lejlighed til
at give Deres gave ved en gudstjene-
ste Kristi Himmelfartsdag, kan bidra-
get blot afleveres til Deres præst.
Både store og mindre store bidrag.
ser.
ilagissutsip
tamarme suliagsså
danskit folkekirkeånut ilaussortau-
ssut avdlat katenssuinertigut piumav-
figineKartarnerat sanigdliukåine uva-
gut Kalåtdlit-nunanitugut „sualug-
torssunginerarneKartariaKarpugut" i-
lagit tunissuteKarnigssånut kigsaute-
Kartamivtigut. uvanga nangmineK
isumaKarpunga tamatumuna angniki-
patdlåmik iliortugut. Kalåtdlit-nunane
nunaicarfingne Kavsine ilagingne su-
liagssanut ilagit måna pissarnerming-
nit angnerungåtsiaidssumik tunissu-
teKarsinaugunarput. tamånale tai-
maiginaratdlardle.
ilagit katerssuissarnerine oaalug-
fingne tamane pissartune ardlaicar-
patdlångitsune amerdlångissusiånut
taorsiutdlugo angnertunerungåtsiar-
tumik OKalugfit nåkåtitsivinut ilissa-
iKartarnigssaK ilimagineKarsinauguna-
raluarpoK.
Kilaliarfik tamagingne katerssuiv-
fiussarpoK ilagissutsip tamarme su-
liagssånut tåssa ajoKersuiartortitsi-
nermut. ukiune kingugdliunerussune
— nunat sujuarsagagssat Kåputigine-
Kardlutik pingårtitaulerfiåne — påsi-
neKamerusimavoK avåmut ajoKer-
suiartortitsineK kristumiut ingmikut
tamatumunga soKutigissaKartuinait
suliagssaringikåt, ilagissutsivdle ta-
marme suliagssarigå. ilagit kristumiut
tamatigut ajoKersuiartortitsissugssau-
titåuput. „silarssuarmut tamarmut
autdlaritse, kuivdlugit, ajOKersorsigit-
dlo.“ ajoKersuiartortitseKatigit åssigi-
ngitsut ingerdlatiniåsavdlugit akisu-
pilorujugssuvoK. aningaussatdlo ta-
matumunga atortugssat ilagingnit
nangminernit pilersiniagagssåuput.
uvagutaoK Kalåtdlit-nimåne tunissu-
teaartarniarta kristumiussutsip ivang-
kiliuata avåmut ungasingnerussumut
åneKarsmåussutigilersinaussainik. ta-
måna ilagissutsip tamarme suliagssa-
riuarmago.
Kilaliarfingme nålagiarnerme tuni-
ssuteKarnigssamut pivfigssaKarsimå-
sångikuvit tunissutiginiagkat pala-
singnut aiginarsinauvat angigpat mi-
kigpatdlunit.
ser.
Dagens ord
Hvad betyder kampene om stats-
grænser og regeringsformer over
for spørgsmålet om meningen med
vort liv som menneske? Hvert ene-
ste menneskesamfund er kaldet til
at yde sit i denne vældige ånder-
nes kamp. Det gælder først og
fremmest kirken. Er vi med i den
kamp i fuld bevidsthed om, at det
drejer sig om det største, som
menneskeånd kan tumle med? Lad
da småt være småt, så at det store
kan blive virkelig stort! Bliv i
Jesu Kristi kirkes fællesskab og
sig nej til hver eneste fremmed
ånd, der forsøger at liste sig ind
iblandt os!
Otto Dibelius, biskop emer. i Berlin
uvdlormut
erKarsautigissagssat
nålagauvfit kigdlinginik ndlag-
kersueriautsinigdlo åssigingitsunik
agssortussuteKarnerit supat inug-
tut inunivta isumånik aperKumut
naligititdlugit? inuiaKatigingnut i-
laussoK kinalunit KaernussauvoK
anersåt akiunerujugssuånut pena-
taorKuvdlugo. sujugdliuvdlutik pi-
ngårnerpåmigdlo ilagit k aertcu-
ssåuput. akiunermut tamatumunga
ilaunerpugut påsivdluardlugo inup
anersåta pdssusinausså angnerpån
akiUssutigineicartOK? taimaingmat
mikissut mikigxnakit angisoK pi-
ngårtineKarnerorKUvdlugo! måna:
Jisusip Kristusip ilagigsaisa peica-
tigissusiånigit, anersåtdlo takor-
nartat sutdlunit issertordlutik a-
kornavtinut isemiartartut aku er -
ssoKinagit!
Otto Dibelius
Berlinime biskorpiugaluaK.
tugsiutisissardluse
kalåtdlisut tugsiutit ukiune Kavsine
amigautausimagaluarput. imaKalo ta-
måna pissutausimavoK inugpålugssuit
niuvertoruseKarfingne asimioKarfing-
nilo ilisiméngitdlumartarmåssuk uv-
dlumikut Kanordlunit amerdlatigissu-
nik tugsiutisiumagåine ajomångitsoK,
tåssa atorsrnaussat nåmagtitdlugit. u-
pernåa Avangnånut angalanivne ma-
lugåra nunaKarfingne Kavsine tugsiu-
tisiagssaKångitsoK. tamåna ajussåma-
raluarpoK, palaseKarfingnime tama-
gingne tunissagssanik tugsiuterpag-
ssuaKarérmat — erninardlunit tug-
siuterpagssuaKalerumårdlune. nang-
mineK najugkangne tugsiutisisinåu-
ngikuvit palasingnut agdlåinarit tu-
nissagssarpagssuit tigussagssarai. tug-
siutit månåkomitsat ajomångitsumik
pisiarisinauvatit. nauk kalåtdlit tug-
siutitagssånik avdlångorsagaungåtsi-
artumik suliaKaraluartugut, taimåitoK
KularnångilaK tåukua saiKumernig-
ssånut ukiorpålungåtsiait Kångiukat-
dlarumårtut, tugsiutisiatit tamatuma
tungånut aserulerérsinauvdlugit.
Kavsinik Kavdlunåt kalåtdlit nåla-
giarnerånut ilaussarput. OKautsit på-
sivdluarsinåungikaiuardlugit nåla-
giarnerup ingerdlama malisavdlugo
ajornarsorinångilaK. sule malingnau-
nigssaK ajomånginerusangatinarpoK
tugsiuteKartugåine. misigissaussartut
r
a JOLIY good
COLA
tnamarnerpaK
imeruernarnerpårdlo

J

anGlI
ANGLI ilugdleK pitsaussoK
nåpertordlugit ajomartorssflsimångi-
laK kalåtdlit tugsiutåinut tugsiaKa-
taunigssaK.
tåssalo åma katsoma tamagingne
aperssortitsissoKarKajålerpoK. aper-
ssortitunut tunissutigssamik tugsiuti-
nit nalerKunerussoKarunångilaK.
åssigingitsutdlo pissutigalugit isu-
maKarnarpoK tugsiutisinigssaK isu-
magssarsivdluarnerusassoK.
tugsiutitdlo tuniniarneKarfiåne tu-
niniaineK sukassaKaoic.
ser.
Præst til Thule-basen
På initiativ af det danske firma
D. C. C, der på Thule-basen året rundt
beskæftiger cirka 1300 danske, fag-
lærte som ufaglærte, lykkes det nu
omsider at få en dansk præst ansat
deroppe. Fra 1. juni vil en sognepræst
fra Danmark, Jens Krag, påbegynde
et arbejde som præst og velfærds-
mand blandt de mange danske på
basen. Opgaven bliver vel ikke helt
let, men hvis den bliver grebet rig-
tigt an, er der ikke tvivl om, at der
vil vise sig at være behov for en
præst, til hvem man kan henvende
sig med sine små eller større proble-
mer, og som naturligvis også lejlig-
hedsvis vil indbyde til gudstjeneste.
Igennem flere år har vi peget på det
ejendommelige i det forhold, at 1300
voksne danske kan være samlet på
eet sted, tilmed i et samfund, hvor der
meget let kan opstå personlige pro-
blemer ------uden mulighed for at
henvende sig til en præst. Ganske vist
har der omkring de store højtider
nogle gange været sendt en præst op
fra Holmens kirke i København, men
det har i følge sagens natur kun væ-
ret farende svende uden mulighed for
virkelig at skabe kontakt.
Pastor Jens Krag vil i øvrigt være
kendt i Grønland, idet han i flere
år har været præst heroppe, i Ju-
lianehåb, Upernavik og Angmagssalik.
Han er nu sognepræst i Jylland, og
vil kun kunne være i Thule, så længe
der er bevilget ham orlov, nemlig
et halvt år.
En gave til de syge
I Danmark, ligesom i de øvrige
nordiske lande, findes der en forening
af forretningsfolk, som ser det som
deres opgave at sørge for, at der på
hoteller findes bibeler i så mange
eksemplarer som der er sengepladser.
Foreningen køber selv det antal ek-
semplarer af bibelen, som den får
mulighed for at uddele, og afholder i
det hele taget alle udgifter i forbin-
delse med arrangementet. I løbet af
de sidste 30 år har den forsynet en
lang række af hoteller i Danmark
med pæne og tidssvarende udgaver
af „bøgernes bog". Og i løbet af de
sidste 5-6 år har foreningen også
set sig i stand til at forsyne en hel
del danske hospitaler med bibelen,
om de måtte ønske det. ,
Med landslægens indforståelse og
i samarbejde med provstiet vil den
pågældende forening nu forære et
eksemplar af det grønlandske Ny
Testamente til hver sygeseng på alle
de grønlandske sygehuse. På Dron-
ning Ingrids Hospital i Godthåb, hvor
der også opholder sig mange danske
patienter, vil der også blive lejlighed
for patienterne til at få en dansk ud-
gave af bibelen, om det måtte ønskes.
Vi håber, at der ved dette arrange-
ment, som altså helt hviler på en pri-
vat gave, er imødekommet et behov.
Utvivlsomt vil ikke mindst de pati-
enter, der er bundet til sygesengen
uge efter uge, være glade for af og
til at kunne læse i den bog, som sta-
dig forekommer mig at være „bøger-
nes bog".
ser.
I GRØNLAND SLOTTERIET 1966 har
Notarius udtrukket følgende numre:
SERIE A:
Volvo Amazon 255.099. Præmieobligatio-
ner 95.900. 2000 kr. til el-indkøb 245.359.
200 kr. til indkøb 65.515 - 187.155 - 122.744
- 237.523 - 106.388 - 159.294 - 188.590 -
39.328 - 269.425 - 24.690.
SERIE B:
Volvo Amazon 2.535. Præmieobligationer
107.932. 2000 kr. til el-indkøb 98.518. 200
kr. til indkøb 153.969 - 112.007 - 50.945 -
178.241 - 202.730 - 196.589 - 167.807 - 181.585
- 153.741 - 157.933.
SERIE C:
Volvo Amazon 236.873. Præmieobligatio-
ner 221.462. 2000 kr. til el-indkøb 142.094
200 kr. til indkøb 270.553 - 167.038 -
255.514 - 112.290 - 273.924 - 128.292 - 170.500
- 286.910 - 55.354 - 793.
GRØNLANDSSERIEN:
Rejse 210.912. Sælskindskåbe 192.434.
Grønlandsk kunsthåndværk 45.544 - 115.674
- 239.729 - 110.659 - 109.833 - 195.601 -
59.719 - 240.631 - 271.782 - 22.517 - 135.302
- 191.416 - 175.360 - 80.257 - 245.311 - 105.553
- 3.671 - 249.780 - 194.851 - 148.534 - 220.398
- 286.579 - 71.059 - 152.747 - 136.563.
Gevinster skal afhentes senest den 20.
juni 1966 og udleveres fra foreningens
kontor, St. Kongensgade 46, København
K., mod aflevering af lodsedlen.
Ved skriftlig henvendelse må lodsed-
ler indsendes i anbefalet brev. Uafhen-
tede gevinster tilfalder „Foreningen til
Hjælp for grønlandske Børn".
Lotteriets regnskab vil være offentligt
fremlagt på kontoret i ugen 27. juni—
1. Juli incl.