Atuagagdliutit - 12.05.1966, Side 20

Møbler for i dag
eller for fremtiden
Køb af nye møbler er for de fleste
en investering på langt sigt. Allerede
ved indkøbet er det klogt at tænke
på, hvor megen pasning møblerne
kræver, fortalte faglærer Jørgen Res-
let, Teknologisk Institut i et foredrag
for Statens Husholdningsråd.
Læg derfor vægt på møblernes over-
fladebehandling. Mange er blevet
skuffede, når de nye møbler efter kort
tids brug viste sig vanskelige — ja
næsten umulige — at holde.
Pris og kvalitet vil som hovedregel
følges ad, og man kan ikke med rime-
lighed vente det samme af billige, som
af dyre møbler. Men derfor kan et dyrt
møbel udmærket være sart og vanske-
ligt at holde, såvel som et billigt mø-
bel kan være robust og nemt at ved-
ligeholde.
Vælg den driftssikre,
moderne hjemmefryser
ATLAS CRYSTAL FREEZER 175
Atlas garanterer kvaliteten, og
det betyder: brugsrigtig indret-
ning, driftssikker teknik, elegant
design. Crystal Freezer 175 rum-
mer 175 liter og måler: højde
101,5 cm inklusive top, bredde
80 cm, dybde 62 cm.
Kineruk isumangnaM'OK
Kerititsivik moderneussoK
ATLAS CRYSTAL FREEZER 175
Atlas pitsauvdluinåssutsimut
KularnavéncutauvoK, imåipor-
dlo: iluarsartunera atomeitar-
nigssånut ericortoK, ingerdlanera
isumangnaitsoK, kussanartumik
ilusilik. Crystal Freezer 175 ima-
KarsinauvoK 175 literinik ukulo
ugtutigalugit: portussusia: 101,5
cm, nua ilångutdlugo, silissusia
80 om, itissusia 62 cm.
SE FORSKELLEN..
ATLAS
ER BEDRE!
LEVERANOBR TIL DET KGL. DANSKE HOF
TEAKTRÆ er fra naturens hånd en
olieholdig træsort. Derfor overflade-
behandles teaktræsmøbler med slib-
ning i teakolie. Enkelte møbler nøjes
med denne behandling. Andre teak-
træsmøbler får før slibningen et gan-
ske tyndt lag lak, så overfladen vir-
ker mere glansfuldt og mættet, end
hvis den kun er behandlet med teak-
olie. Lakbehandlet teaktræ vil være
mere modstandsdygtigt i det daglige
end ren oliebehandlet teak.
Hvis De køber teaktræsmøbler, så
føl om overfladen virker glat — se
mod lyset om den virker jævn og ens-
artet — eller grov, skjoldet og urolig.
Er det sidste tilfældet, kan det skyldes
gennemslibning af det tynde laklag,
hvorved der pletvis kun er den /tynde
oliehinde tilbage.
Daglig renholdelse foretages med en
tør klud, f. eks. er et tørt blødt vaske-
skind fortræffeligt. Een, højest to
gange om året — ikke oftere — kan
møblerne indgnides i teakolie evt. i
forbindelse med slibning i olie med
ståluld, for at fjerne pletter og rande.
Slib altid kun i træets længeretning
og husk — det er kun teakolie, der
må anvendes. Er der blevet påført
for megen teakolie, kan det renses af
igen, med en klud vædet med mine-
ralsk terpentin.
PALISANDERMØBLER der indu-
strifremstilles, er stort set overflade-
behandlet som teaktræsmøbler, d.v.s.
tynd lak og slibning i teakolie. Pali-
sander tåler ikke hårdhændet daglig
brug og kan nærmest sidestilles med
tidligere tiders fine shellakpolerede
møbler, der også måtte værnes om.
Til rengøring skal bruges tørre, rene
klude. Teakolie — efterfulgt af om-
hyggelig aftørring — tjener som en
opfriskning af palisandermøbler og
fjerner samtidig evt. pletter. Men det
gælder også her: 1—2 gange om året.
I modsætning til teaktræsmøbler
kan det her forsvares at bruge vaselin-
olie (parafinolie) fortyndet med ter-
—---------------------------------
kungikunut niorKuteuarlartOK
Leverandør til
det kongelige danske hof
STEFF
LUXUS&
SALAMI EXTRA
— bedre spegepølse er aldrig lavet.
Rent kød og spæk fra ende til
anden.
LUXUS Sma SALAMI EKSTRA
spegepølse téukunånga pitsauneK
sananeKarsimångisåinarpoK
nejte orssutdlo akuitsut
C,___________________________________________i
CHRISTGAU
ukiorparu-
jugssuarne
kavfimik
pitsaussui-
narmik
nionmtexar-
tarsimavugut!
god KAFFE
gennem
generationer
li
igdlume
ningiunut
pentin til opfriskning, men pas på, at
aftørringen bliver meget grundig, el-
lers vil overfladen blive ved med at
fedte.
EGETRÆSMØBLER kan enten være
lyse ubehandlede, lyse voks- eller lak-
behandlede, røgede eller ludbehand-
lede med efterfølgende voks-olie eller
blot lakbehandlede. Almuemøbler kal-
des ofte fejlagtigt „syret eg“, mens
det rigtige er ludbehandlet eg.
Lyse ubehandlede egemøbler er
smukke, men så sarte, at de i brug
kan sammenlignes med natunskind.
Væsker og fedtstoffer trænger om-
gående igennem. Såvel lyst som især
røget og ludbehandlet egetræ er der-
for ofte voksbehandlet. Kommer der
fugtpletter (hvide rande) på sådanne
møbler kan pletten som regel fjer-
nes, når den er tør, ved at påføre lidt
hvid møbelvoks og så gnide efter med
hessian eller en børste, der ikke er
for blød.
Drejer det sig om lakbehandlede
egetræsmøbler, fjernes overfladiske
pletter med såkaldt rense- og poler-
emulsion eller en egnet polish. Ved
overdreven brug heraf kan de delvis
åbne porer i træet let blive grå.
Generelt for al god møbelvedlige-
holdelse er, at undgå fugtige klude
og overdreven brug af olie voks eller
polish.
peKUtit uvdlumikut atugagssat
imalunit sujunigssame
inuit amerdlanerssait peKutiniik nu-
tånik pisigångamik sumorssuaK atu-
gagssatut nautsorssutigissarpait. pisi-
nermile silatusårnerusaoK encarsauti-
gigåine pexutit KanoK paoncutarissa-
riaKartigisassut, taima OKalugtuarpox
faglærer Jørgen Reslet Teknologisk
Institut-ime Statens Husholdnings-
rådimut oKalugiarnermine.
taimåitumik peicutit Kåvisa suliari-
neaarnerat malugissarniarsiuk. amer-
dlasut pakatsissarsimåput peautit nu-
tåt atorneKarnerat sivitsungitsoK på-
riuminaitsutut — agdlåme pårineK a-
jornangajagtutut — påsinarsigångata.
akit pitsåussuseKarnerdlo ataicati-
gigkajugtarput, tåssalo peKutit akikit-
sut akisututdle inigssåt nautsorssutigi-
neKarsinåungilaK. faimåikaluartordle
peicutit akisut Kajangnarsmåuput på-
riuminaitdlutigdlo, taimåtaordlo pe-
Kutit akikitsut Kajangnaitsusinåuput
påriuminardlutigdlo.
orpik teaktræ pissuserissatorKami-
nitdle KissuvoK olielik. taimåitumik
peKutit teak-imik sanåt teakoliemik
Kivdlersarneacartarput. peKutit ilait
taimaisinardlugit ajorneic ajorput. pe-
KUtitdle teak-iussut avdlat manigsar-
neicamigssartik sujoricutdlugo såtua-
rånguamik lak-erneicartarput, taima-
lo Kåvat Kivdlernerulerdlunilo uv-
singnerulerdlune teakoliemik Kivdler-
sagkaningarnit. teak lakigaic teak-imit
oliemik Kagdligkamit akiusinåussuse-
KarnerusaoK.
peKutinik teak-iussunik pisisaguvit
maluginiamiaruk Kåvat manigsuner-
sok — Kaumarnup tungånut misigssu-
kit Kåvat manigsunersoK åssigiårdlu-
nilo — imalunit maninersoK, simer-
niussaKardlune åssigiåranilo. åssigiå-
nginera pissuteKarsinauvoK lak-iter-
nerata såtup piarneKarneranik, tai-
maisiornikut olie såtunguaK ilåne ki-
serngorusimassarmat.
peKutit mångertumernit tåssausi-
nåuput Kaumassut ingmikut suliari-
neKångiltsut imalunit kutsungmik lak-
imigdlunit Kagdligkat, pujorfigissat
imalunit imiliamik suliarissat kingor-
nalo oliemik imalunit lak-imik sulia-
rineKarsimassut. ilåne kukussumik
taineKartarput inuinait peKutainik,
erKOiltordle tåssauvoK mångertumineK
imiliamik evKiautigssamik Kålersu-
gaK.
peKutit mångertumernit Kaumassut
ingmikut suliarineKångitsut kussa-
nartuput, kisiåne malugtaringåramik
atorneKardlutik amermut sanigdliune-
Karsinåuput. imerpalassut orssussut-
dlo erngerdlutik pulassarput. taimåd-
turnik Kaumassut, pujorfigissat imer-
migdlunit evKiautigssamik suliarissat
amerdlaneritigut kutsugtigaussarput.
simerneKalerpata panernerine pérne-
Karsinaugajugput peKutinut kutsug-
terutigssaK KaKortoK angnikitsoK a-
tordlugo tauvalo simigssiamdk bør-
stanigdlunit Kitugpatdlångitsunik ta-
giartordlugo.
peKutit mångertumernit lak-iterne-
Karsimassut pineKarpata simernit pu-
larusimångitsut pérneKarsinåuput tai-
neKartartumik poleremulsion imalu-
nit Kivdlersåumik (polish) piukunar-
tumik. tåussumale atornera sualugu-
kåine Ki9sup putuaréngue Kassertitor-
sinåuput.
peKUtitdle pitsaussumik påriniaråi-
ne atortaniaKångitdlat ånoråmemit
Kausersut amalo olie, kutsussaK ima-
lunit Kivdlersaut sualugutdlugit a-
tontariaKångitdlat.
INDBAGT ANGMAGSSAT
Angmagssat’en fileteres og om ønskes
tages skindet væk. Fileterne drysses med
lidt salt og lægges i en marinade be-
stående af saften af en citron, lidt olie,
løgringe, hel hvid peber og persille. Ikke
mere marinade end at den lige dækker
fileterne. Disse ligger heri i 1—2 timer. I
mellemtiden laves en dej, som skal være
på tykkelse med pandekagedej: 50 gr.
hvedemel, 1 æg, 4 dl øl, 3 dl lunkent vand,
1 dl olie, Vi teske salt og ‘/i teske sukker.
Dejen hviler i en time. Umiddelbart før
brugen tilsættes fire stivtpiskede hvider
forsigtigt i dejen. Fileterne tørres, dyppes
i dejen og fritureres. Serveres med tomat-
sauce og f. eks. gulerødder eller friture-
stegte kartofler.
RØDFISKESALAT
(6 pers.)
Vi kg kogt rødfiskekød,
mayonnaise af
2 æggeblommer og
2Vi dl olie, salt, eddike,
3 hårdkogte æg,
en rest løse ris,
1 dåse rejer.
Rør en stiv mayonnaise og smag den til
med salt, eddike eller citronsaft. Bland ri-
sene med lidt smeltet smør. Pres dem i
smurte æggebægre. Læg det kolde fiske-
kød midt på et anretningsfad og hæld
mayonnaisen over. Del æggene på tværs.
Vend ristoppene ud, og stil skiftevis halve
æg og ristoppe i kanten af fadet. Pynt med
rejer og lidt udblødt tørret persille.
Server den som frokostret eller som for-
ret til middag med et stykke brød til.
Folo 4- 10% =
omsfri til Grønland og Færøerne.
Farve, sorthvid, film, kamera, lyd-
bånd, kikkerter. (Katalog sendes).
Fotohuset, Box 210, Esbjerg.
uvdlormut evKiaineKartariaKarpoK
ånoråmineK panertoK atordlugo, sor-
dlo ameK atdlarterut panertoK Kitug-
tordlo ajungitdluinarpoK. ukiumut
atausiardlune, amerdlanerpåmik mar-
dloriardlune — amerdlanerussunik pi-
nagit — peKutit teakoliemik tanine-
Karsinåuput simernerit kigdlerKårig-
sutdlo pérniardlugit ståluld-inik agi-
artuinermut atatitdlugo. Kissup Itang-
nerssåta tungånut tamatigut tagiar-
tuissarit erKaimavdlugulo teakolie ki-
sime atorneKartariaKarmat. teakolie
sualugusimagåine piarneKarsinauvoK
ånoråminermik terpentin-imik ma-
sagtigkamik.
peKutit palisander-iussut sulivfig-
ssuarne suliarineacartartut amerdla-
nertigut peKutitut teak-iussut Kåmi-
kut suliarineKartarput, tåssa imåipoK
lak-imik såtumik teakoliemigdlo ta-
giartordlugit. Palisander-ip Kajagssu-
neKånginigssane saperpå sujomatigut-
dlo peicutinut shellak-imik Kivdler-
sarneKaritartunut kussanartunut, ki-
siåne agsut pårissarialingnut, sanig-
dliuneKarsinauvoK.
eviciainerme atorneKåsaoK ånorå-
mernit panertut ipitsut. teakoliemik
taneriardlugit — panerserdluaråine —
peKutit palisanderiussut issigiuminar-
sissarput simerneKarsimagpatdlo ta-
matumuna pérneKartardlutik. åmale
tamatumane imåisaoK: ukiumut atau-
siardlugit angnerpåmik mardloriar-
dlugilt.
teak-iussunut peKutinut avdlåussu-
titut tåssunga atorneKarsinauvoK va-
selinolie (parafinolie) terpentinimik
såkukdtdlisagaK kussanarsamiardlugo,
sianiginiarugdle perKigsårdluinairtu-
mik panerserneKåsangmata, taimåi-
ngigpat Kåva orssoKartuåsaoK.
Forlang
Kød
Flæsk
Pølser
Leverpostej
fra
piniarniåkit
neuit
pulukimernit
pølset
tinguliat
uvånga
Hillerød Andelsslagteri
Leverandør til Den Kongelige Grønlandske Handel
Den kongelige grønlandske Handelimut pilersuissussoK
angmagssat iluleautsiussat
angmagssat nerpiarneKåsåput piu-
magåinilo amé pérdlugit. nerpit tarat-
silårneKåsåput ilineicardlutigdlo ma- j
rdnademut, tåssa citronip ivsera, olie- |
mininguaK, uvanitsut såtukujungor- •>
dlugit avgugkat, Kasilitsut KaKortut .1
persillelo. marinade Kagdliutigssåi-J
nartut sananeKåsaoK. nerpit tåssani-
såput akunerne 1—2-ne. akuniliutdlu-
go naKitagaliorneKåsaoK pandekage-
liagssatut ivssussusilerdlugo: 50 gr.
Kajussat, månik atauseK, imiaK 4 dl,
imeK kialånguartOK 3 dl, 1 dl. olie,
alugssauténcap KerKa taratsut åma
alugssauténcap KerKa sukut. naKita-
gaK nal. akunerane atautsime uni-
ngatineKåsaoK. atorneKarnigsså sujor-
Kutilårdlugo måniup KaKortortai si-
samat aulatigkat mianerssortumik na-
Kitagkamut akuleruneKåsåput. nerpit
panerserneKåsåput naKitagkamutdlo
misungneKardlutik tauvalo olierne
punermilunit sujåneKåsavdlutik. sav-
ssåuneKåsåput tomatsauce-lerdlugit
åma sordlo gulerodinik imalunit kar-
toflinik punermut oliemutdlunit su-
jatanik akuvdlugit.
sulugpagkanik salatiliaK
(inuit 6)
sulugpågkap nerpia utaK 3/4 kg.
mayonnaiseliaK måniup augpalug-
tortainut 2-nit åma 2V2 dl.
olie, taratsut, sérnartoK
månit utdluagkat 3
KaKorterKassumernit
rejet KivdlertussaK 1.
mayonnaise kinertoK aulateruk mi-
siligtardlugulo taratserdlugo, sémar-
tulerdlugo imalunit citronip ivsiler-
dlugo. KaKortencassut puniminermik
augtitamik akukit. månigtorfingnut
tanitanut igssoråkit.
nerpik nigdlertoK pugutaussarssup
KerKanut iliuk mayonnaisemigdlo ku-
ivdlugo. månit tukimut avgukit. Ka-
Korterxassut nue avåmut såtikit, må-
niup agfai KaKorterKassutdlo nikl-
tautdlugit pugutaussarsup sinånut
ilioråkit. rejenik pinersaruk persille-
nigdlo panertunik ausugsilågkanik.
frokosternerme savssaiguk imalunit
middag-ernigssamut sujulerKiutigiuk
igfiaminermik akuvdlugo.
FORRETNING
r;.V£ 1. »iii'i Y
i : pr 1 ru*1 •- •

Køb Deres virksomhed: industri ell.
forretning gennem den diskrete og
reelle fagmand med 50 års erfaring.
Anbefalet af flere grønlandsfarere.
INDUSTRI. OG
FORRETNINGSSPECIALISTEN
Thorsvej 29, Fredericia (05) 2 06 66.
20