Atuagagdliutit - 22.06.1972, Side 23

Grønlandsbankip ukiumortumik
nalunaerutå
ukioK nautsorssuivfik mana nåsimassoK ukiuvoK bankime
agsut suliniarfiusimassoK Smålo angnertunik suliniarneKar-
simavdlunc bankimititaKartut bankimutdlo atåssuteKartut sa-
pingisamik pitsaunerpåmik iluaKusersorniardlugit, taima ag-
dlagsimavoK generalforsamlingimut Kåumåme kingugdlerme
namagsineKartumut bankip nalunaerutåne
bankip ukiumortumik nalunaeru-
tånit påsinarpoK ukioK 1971 Grøn-
landsbankenimut ingerdlavdluar-
fiusimassoK, nauk Kalåtdlit-nu-
nåne inuneK Kavsérpagssuartigut
nalornissorsimanermik malung-
nauteKaraluartOK nålagkersuiner-
mut tungassutigut mingnerungit-
sumigdlo aningaussarsiornikut i-
ngerdlautsimut sujunigssame ine-
riartornigssamut ilimanautit piv-
dlugit.
amerdliartuårneK
atautsimut issigalugit suliagssa-
Karfingne tamane Grønlands-
banken sujuariåtdlauteKarsima-
Af bankens årsberetning fremgår
det at året 1971 var et for Grøn-
landsbankens særdeles fint år. —
Til trods for at livet i Grønland
på mange måder var præget af
usikkerhed med hensyn til udsig-
terne for den fremtidige udvik-
ling, både hvad angår den politi-
ske og — ikke mindst — den øko-
nomiske udvikling.
STIGENDE VÆKST
Grønlandsbanken har noteret
vækst på stort set alle forret-
ningsområder, og der har været
en stærk stigning i bankens om-
sætning. I beretningen siges bl. a.:
— Dette kan sikkert forklares
som refleksvirkninger af den sta-
dig meget store anlægs- og inve-
steringsvirksomhed, som trods be-
tydelige nedskæringer i budget-
terne udøves af det offentlige i
henhold til de anlægsprogram-
mer, som er vedtagne i tidligere
år. Virkningen af neddæmpnin-
gen i stigningstakten vil forment-
lig først slå rigtigt igennem i åre-
ne fremover. Statens bygge- og
anlægsprogram udgjorde i 1971 ca.
400 mili. kroner (mod ca. 390 mili.
kroner i 1970), og heraf beslag-
lagde boligbyggeriet ca. 137 mili.
kroner.
STØRRE DEL AF BYGGE-
AKTIVITETERNE OVER PÅ
LOKALE HÆNDER
— Men en anden årsag til den
stedfundne udvidelse af bankens
virksomhed kan uden tvivl også
findes i den omstillingsproces,
der foregår — og som allerede
har foregået i nogle år — inden
for bygge- og anlægssektoren.
Indtil for år tilbage var som be-
kendt al byggevirksomhed i vide-
ste forstand 100 pct. statsplanlagt,
statsstyret og statsfinansieret og
udført af Grønlands Tekniske
Organisation (GTO), men i disse
forhold er der som led i det of-
fentliges normaliseringsbestræ-
belser efterhånden sket ret store
ændringer, idet væsentlige bygge-
funktioner nu mere og mere går
vok, åmalo bankip aningaussanik
ingerdlaortitsinerane såkortumik
KagfariarneKarsimavoK. nalunae-
rume ilåtigut ima onautigineKar-
Pok: — tamåna Kularnångitsumik
navsuiarneKarsinauvoK sanaor-
tugkat aningaussalissutitdlo a-
merdlasorssujuåinartut aulagsag-
titsinerata kinguneratut, nauk a-
tortitagssatut migssingersutit
angnertumik ikilisineKarsimaga-
luartut taimåitoK pissortat sa-
naortortitsivdlutigdlo aningaussa-
lersuiuarmata sanaortugagssanik
pilerssårusiat ukiune Kångiutune
akuerineKarsimassut nåpertordlu-
git. amerdliartuårtitsinerup såku-
over på private hænder. Det kan
således nævnes, at de lokale me-
stre indenfor byggefagene i 1971
udførte ca. 50 pct. af alle an-
lægsarbejder, medens de udsend-
te entreprenørers andel udgjorde
ca. 40 pct. Tilbage til G.T.O. blev
derfor kun ca. 10 pct. af de igang-
værende arbejder, fortrinsvis ar-
bejder af ganske speciel karakter.
Som man ser, har de lokale
mestre ikke alene overtaget mere
og mere af det arbejde, som Grøn-
lands Tekniske Organisation tid-
ligere stod for, men man er også i
fuld gang med at påtage sig op-
gaver, som de udsendte entrepre-
nører hidtil har klaret Med den
afdæmpning i anlægsvirksomhe-
den, som de kommende år som
sagt må forventes at bringe, og
med den vækst, der stadig er i
de lokale mestres kapacitet, vil
der antagelig ikke gå mange år,
'før disse mestre vil være i stand
til at udføre langt den største
del af byggearbejderne i Grøn-
land alene ved hjælp af lokal ar-
bejdskraft.
STØRRE FINANSIERINGSKRAV
Det er klart, at en sådan udvik-
ling, der ikke kan undgå at stille
større og større finansieringskrav
til de lokale, private mestre, også
vil have virkninger for penge-
institutternes udlånsforretninger
og øvrige finansieringsvirksom-
hed. For Grønlandsbankens ved-
kommende har det i 1971 bl. a be-
tydet en stærk udvidelse af ga-
rantiforpligtelserne. Disse, der
hovedsagelig består af arbejdsga-
rantier, som banken har stillet
for entreprenører over for G.T.O.,
steg i årets løb med 30 pct. og
var ved regnskabsafslutningen
bogført med ca. 6,15 mili. kroner.
IND- OG UDLÅNSVIRKSOM-
HEDEN STEGET
Beretningen gør endvidere op-
mærksom på, at indlånsmidlerne
også i 1971 blev stærkt forøget,
der var således en stigning i for-
hold til året før på 30 pct., så det
samlede indskud ved regnskabs-
kitdliartulernera aitsåt malung-
narsissugssåusagunarpoK ukiut
aggersut ingerdlanerine. 1971-ime
nålagauvfiup igdluliortiternermut
sanaortugkanutdlo pilerssårusiai
400 miil. kr. migssiliordlugit na-
lenarput (1970-ime 390 mili. kr.
migssåinlsimavdlutik), tåukunå-
ngalo 137 miil. kr. migssait igdlu-
liortiternermut atorneicarput.
sanaortugkat amerdlaneru-
jartortut najugkame sulissug-
ssanit suliarineKartartut
— kisiåne bankip sulinerata ang-
nertusisimaneranut Kulamångit-
sumik pissutaussoK avdla åma
navssågssauvoK avdlångortitsi-
niarnerme ukiune ardlalingne i-
ngerdlarérsimassume — igdluli-
ortiternerup sanaortorneruvdlo i-
luane. KanigtoK tikitdlugo ilisi-
maneKarérsutut igdluliortitemeK
tamarme 100 procentimik nåla-
gauvfingmit pilerssårusiomeKar-
tarpoK, nålagauvfingmit aKung-
neKardlune amalo nålagauvfing-
mit aningaussalersugauvdlune å-
ma Grønlands tekniske Organi-
sationimit (GTO) ingerdlåneicar-
årets udgang beløb sig til 55,2
mili. kroner. Udlånsvirksomheden
har også vist stigende tendens,
men ikke så meget som indlåns-
midlerne. Grønlandsbanken har
derfor i det forløbne år kunnet
imødekomme størsteparten af de
låneandragender, der har været
forelagt banken. De samlede be-
vilgede lån udgjorde således ved
årets udgang 31 mili. kroner, som
var udnyttet med 23,7 miil. Dette
er i forhold til året før en stig-
ning på ca. 19 pct.
Af beretningen fremgår det at
driftsresultatet udviser et netto-
overskud på 795.000,00 kroner.
OPLYSENDE MØDE FOR
REPRÆSENTANTERNE
Banken afholdt i oktober 1971 sit
første samlede møde for dens re-
præsentanter på kysten. Mødet
havde til formål gennem foredrag
og diskussioner at give deltager-
ne et alsidigt indtryk af bankens
forretningsområder samt at ud-
bygge de personlige kontakter og
derved give repræsentanterne
yderligere mulighed for at del-
tage aktivt i bankens arbejde.
tardlune, kisiåne pissutsine tåu-
kunane pissortat nalerKutungor-
saivdlutik suliniarnerinut ilau-
ssutut avdlångutit angnertungåt-
siartorujugssuit pisimåput, tåssa
igdluliornermut tungassut amer-
dlanerujartuinartut privatinit ti-
gumineKartalermata. taimalo tai-
neKarsinauvoK 1971-ime suliag-
ssat igdluliornermut tungassut i-
luåne sanaortugagssat tamarmik
50 procentisa migssait najugkame
mesterinit suliarineKartarsima-
ssut, entreprenøritdle suliartorti-
tat suliaisa 40 "/o migssiliordlugo.
taimåitumik suliagssat autdlar-
nerneKarsimassut 10 procentisa
migssait kisimik GTO-imit sulia-
rineKarsimåput, tåssauneruvdlu-
tik suliat ingmikut itdluinartumik
pissusigdlit.
sordlo takuneKarsinaussoK na-
jugkame mesterit suliagssat su-
jornatigut Grønlands tekniske
Organisationimit sujulerssome-
Kartartut tigussariartuinarpait,
kisiåne åma entreprenørit måna
tikitdlugo suliartortitaussartut
suliarissartagait tigumissariartu-
lerpait. OKautigineicarérsutut u-
kiune aggersune sanaortomeK
angnikitdlisangatinarmat amalo
najugkame mesterit namagsing-
nigsinaunerat agdliartuinarmat
ukiorpagssuit Kångiutingitsut Ka-
låtdlit-nunane igdluliornerme su-
liagssat amerdlanerssarujugssue
mesterit tåuko suliarisinaulisa-
vait najugkame sulissugssat kisi-
sa ikiortigalugit.
aningaussalissutigssanut
piumassarissat angnerussut
nalunéngilaK taimatut ineriartor-
neK nagsataKångitsorsinåungit-
sok najugkame mesterinut priva-
tiussunut aningaussalissutigssanik
piumassarissat angneruleriartui-
narnigssånik, tamånalo åma su-
niuteKartugssauvoK aningausse-
rivit taorsigagssarsisitsissarneri-
nut åmalo aningaussalissuteirar-
tarnerinut avdlanut. 1971-ime ta-
måna ilåtigut kingunenarsimavoK
Grønlandsbankenip Kularnavér-
Kusissutut pissugssauvfisa såkor-
tumik agdlisimanerånik. tamåko
tåssaunerussut sulianut Kularna-
vérKUsissutit bankip entreprenø-
rinut KularnavérKusiutagai GTO-
imut atatitdlugit ukiup ingerdla-
nerane 30 procentimik amerdlisi-
måput åmalo nautsorssutit iner-
nerine 6,15 mili. kr. migssåitut ag-
dlangneKarsimavdlutik.
ilissaKartarneK taorsigagssar-
sisitsissarnerdlo angnertu-
sisimassut
kisalo nalunaerume ilisimatitsi-
ssutigineKarpoK 1971-ime ilissat
agsut amerdleriarsimassut, tai-
malo ukiumut sujulianut naler-
Kiutdlugit 30 procentimik amer-
dleriarsimavdlutik, taimalo ukiup
nautsorssuivfiussup nånerane ili-
ssat katitdlutik 55,2 mili. kruniu-
put.
taorsigagssarsisitsissarneK åma
angnertusiartuårsimavoK, kisiåne
ilissarineKartartutut angnertuti-
gingitsumik. taimåitumik ukiume
Kångiutume taorsigagssarsiarini-
arneKartut bankimut sarKumiu-
neKarsimassut amerdlanerssait
Grønlandsbankenip akuerssårsi-
nausimavai. taimalo taorsigag-
ssarsiat akuerssissutigineKarsima-
ssut ukiup nånerane 31 miil.
kruniuput, atorneKarsimavdlutik
23,7 mili. krunit. ukiumut suju-
lianut nalerKiutdlugo 19 procent
migssiliordlugo KagfariarneKar-
POK.
nalunaerumit påsinarpoK inger-
dlatsinerup inernerata takutikå
795.000,00 kruninik sivnenartoru-
teKarsimaneK.
sivnissorissanut atautsimi-
titsineK påsisitsiniainerussoK
oktoberime 1971 banke sujugdler-
mérdlune sinerissame sivnissori-
ssaminut atautsimititsisimavoK.
atautsiminerme sujunertarineicar-
Pok oKalugiarnerit OKatdlinerit-
dlo avKutigalugit penataussut
bankip suliagssaKarfinik tamanik
påsissaaartiniardlugit, inugtut a-
tåssuteKarnerit angnertusamiar-
dlugit åmalo tamatumuna sivni-
ssorissat angnerussumik periar-
figssaKartiniardlugit bankip suli-
nerane suleKatauvdluamigssamut.
-rg.
- en ung sprudlende drik
max. 2,5% alkohol
sugaluarånilQmt Kano« ilisug-
kutdlQnTt
FANCY er en herlig mousse-
rende drik til enhver lejlighed
og til enhver tid.
Fremstillet af friske
naturprodukter.
BØR NYDES AFKØLET
SPUTNIK
Nanortalik
Altid først med det bedste af
det nyeste.
pitsaunerpåt nutaujunerpåtdlo
sujugdlerpåvfigiuainarpai.
Helve**?*
Helve tia
BOLCHER
er de bedste
sukuarKat
pitsaunerpåt
- i nemme poser
-12 forskellige slags
— pugssiarigsut
åssigingitsut 12
Grønlandsbankens årsberetning
Det nu afsluttede regnskabsår var et år med megen aktivitet i banken
og et år, hvori der er udfoldet store bestræbelser på at give bankens
kunder den bedst mulige service, hedder det i bankens beretning til
generalforsamlingen.
23