Atuagagdliutit - 10.04.1974, Side 2

AnUMUMroUIRIS ©
GRØNLANDSPOSTEN
Postbox 39 3900 Godthåb — Telf. 210 83 — Postgiro 6 85 70
havns-red.: Torben Lodberg, Ved Sønderport 1, 2300 Kbhvn. S.
akissugss. årxigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer. Køben-
Annonceafdeling i Danmark: Bladforlagene, Dr. Tværgade 30, 1302
Kbhvn K. Telf. (01) 13 86 66. Telegr. adr.: HARFENCO. Annoncechef
Henry Jessen, reklamekonsulent Børge Briiel. Annonceafdeling
for lokalannoncer i Grønland: Postbox 39, 3900 Godthåb. Telf.
210 83. Annoncekonsulent Alfred Toft, box 77, tlf. 210 34, 3900
Godthåb, kingusingnerpåmik tuniussivigssax mardlungornex sarxu-
merfigssap sujuliane. Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest
tirsdag ugen før udgivelse.
tamarmingne taima
akeKåsagaluaramik
fru Hendnne Egede narssarmio uvdlune makunane tikerarpoK Danmar-
kime, moderneussunik hotelinik ingerdlatsineK misigssuatåriartordlugo.
fru Egede uvine Johan Egede pexafigalugo Hotel Ujuåt ingerdlåpåt Nar-
ssame, ukiamut Narssame takornarianut hoteligssarssuaK ingerdlatiIfsa-
våt oktoberime inertugssax. uvane takunexarsinauvox Hendrine Egede,
Hotel Australia, Vejlerne igavfingmut pissortax, Anna Jensen, ilagigå.
(åss.: P-H-T.)
Fru Hendrine Egede fra Narssax er i denne tid på besøg i Danmark, for
at se på moderne hoteldrift. Fru Egede, der sammen med sin mand Johan
Egede driver Hotel Ujuåt i Narssax, skal til efteråret stå for driften af
det store nye turisthotel i Narssax, der forventes færdig til oktober.
Hendrine Egede ses her sammen med køkkenchef Anna Jensen, Hotel
Australia, Vejle. (Foto: P-H-T.)
- KGH-ip ingmikut aki-
gititai uminartungitdlat
Aa. Chemnitz nalunarpoK
KGH-ip GFI-ime kilisautit aulisa-
gartainik ingmikut akexartitsinera
pivdlugo AG-me nr. 12-ime aper-
ssornexartitdlunga oxarpunga tai-
matut ingmikut akilersuinermik
KNAPP-ime ilisimassaxångitdluf-
nartugut.
måna KGH-ip akissutåne oxau-
tiginexarpox 1972-ime akit pivdlu-
git isumaxatigingniarnermut ata-
ssumik KNAPP-ip prisudvalgia tai-
matut ingmikut - akexartitsinigssa-
mut isumaxatigTssut sujugdlex piv-
dlugo oxaloxatiginexarsimassox.
referate nåpertordlugo tamåna ta-
kunexarsimåsassox nautsorssutigå-
ra. uvangale tupigåra ingmikut
punktingordlugo oxaluserinexarsi-
måsagpat sox uvagut hovedbesty-
relsimiussugut erxaimångitdluinar-
neriput. Manitsumut piguma refe-
rate misigssordluåsavara, kisiåne
erxaimassåka maligdlugit ingmikut
punktingordlugo oxatdlisiginexara-
ne oxatdlinerit ilåne ilångutdlugo
tainexåinarsimavox. erxaimanerdli-
orsimagumale ilisimassaxångitdlui-
narnermik oxauserissåka tunuarti-
nauvåka.
handelsinspektørip oxausexautå-
ne tainexarpox „kilisautit sanane-
xarsi massut sulivfigssaxartitsinig-
ssax isumangnaermiardlugo". oxar-
tariaxarpunga sårugdlit kinguariar-
tornerata nagsatarissånigtaox naut-
sorssOti gi nexarsi massunit ikingne-
xissunik pissaxartarnermikut ukiu-
ne måkunane sulivfigssaxartitsinex
isumangnaersinausimångikåt.
I interviewet vedrørende fiskepriser
i GFI på trawlerfangede torsk sag-
de jeg, at jeg ikke kendte noget
til disse særlige priser.
Nu siger KGH, at disse særpri-
ser blev drøftet med KNAPPs pris-
udvalg i forbindelse med prisfor-
handlingerne i februar 1972. Jeg
går ud fra at man har fundet ud af
det på grundlag af mødereferater-
ne fra dengang. Men jeg kan ikke
lade være med at undre mig over,
at vi ikke kan huske noget om den-
ne drøftelse i KNAPPs hovedbe-
styrelse. Derfor mener jeg bestemt,
at sagen blot er blevet berørt spo-
radisk Under debatten, uden at
særprisordningen figurerede som
særskilt punkt på programmet. Men
såfremt jeg har uret med hensyn
til, at jeg intet kender til disse
særlige priser, er jeg parat til at
trække mine ord tilbage.
Nu siger handelsinspektøren i
sin kommentar, at trawlerne blev
anskaffet bl. a. for at sikre beskæf-
tigelsen. Jeg må anføre, at traw-
lerne ikke helt har kunnet leve op
til denne opgave på grund af rin-
igdluatungåtigut kialunit navsue-
rutigingitsorsinåungilå kilisautexå-
ngikatdlarmatdle månamutdlume
kalåtdlit aulisartuisa nuname suliv-
figssaxartiisinermut xanox angner-
tutigissumik s un i u te xartu ars i mane-
rat. taimaingmat handelsinspektø-
rip oxausia una kilisautit aningau-
ssaxarnikut ingerdlanerata suliv-
figssuit amngaussaxarnikut inger-
dlanerånut atåssutexardluinarnerat
kilisautit akigigsårtitsiviginexarne-
runerånut igdlersutiglsavdlugo ki-
mexangångitsutut taissariaxarpox,
tassame kalåtdlit aulisartuisa ani-
ngaussaxarnikut ingerdlanerat tai-
matordluinardle sulivfigssuit inger-
dlanerånut agtumåssutexartiging-
rnat.
KGH-ip kilisautinut periausia a-
tormåsagåine tauva åma kalåtdlit
aulisartuisa angatdlatait ingmikut
sulivfigssuarnut kontrakt ile rsordlu-
git ingmikut akilersuivfiginexarsi-
naugaluarpume.
kisiånile sulivfigssaxartitsiniar-
nermut sulivfigssuitdlo aningaussa-
tigut ingerdlanerånut atavdluinar-
nex såkuginexåsagpat tamanut pi-
ssarmerusagaluarpox åma kalåtdlit
aulisariutai „aulisagkap nalingata
saniatigut akigssaiautitik matusinå-
ngorérdlugit“ akexartisiviginexa-
lernigssåt. taimåisagpatdlo xanox
akitigut piumassaxartariaxartugut
KGH-ip kilisautit pissainik akiler-
suinermigut takuterérpåtigut.
Niels Carlo Heilmann,
KNAPP-formand.
gere fangster end beregnet blandt
andet som følge af vigende torske-
forekomster ved Grønlands kyster.
Imidlertid kan ingen benægte, at
de grønlandske fiskere har betydet
umådeligt meget for beskæftigelsen
på fabrikkerne også før trawlerne
blev anskaffet. En af begrundel-
serne for særprisordningen siges
at være at trawlernes økonomi er
nøje knyttet til fabrikkernes øko-
nomi. De grønlandske fiskefartøjers
økonomi må siges at have den
samme tilknytning til fabrikkernes
økonomi.
På denne baggrund ville det der-
for i grunden ikke være urimeligt
at ønske, at grønlandske kuttere
får mulighed for at fiske til de en-
kelte fabrikker med kontraktbe-
stemte særpriser for de indhand-
lede fisk.
Mon ikke det ville være nemme-
re for alle parter at satse på ind-
handlingspriser, der svarer til kost-
prisen. Og den kender vi jo nu
takket være trawlernes særaftaler.
Niels Carlo Heilmann,
KNAPP-formand.
Planerne om at
lave grønlandsk
mesterforening
går støt fremad
Bestræbelserne om en ren grøn-
landsk mesterforening fortsætter.
Meningen er, at grønlandske, me-
stre i Godthåb og Sukkertoppen
slår sig sammen og danner en
forening, hvis der ikke skulle væ-
re basis for en landsforening.
— Formålet er at give de grøn-
landske mestre mulighed for bed-
re at varetage deres interesser.
De grønlandske mestre forbigås,
når det gælder fordeling af ar-
bejde. De bliver brugt som en
slags rygskjold fra DGA-s side,
siger initiativtagerne til en grøn-
landsk mesterforening, Peter Kri-
stensen, Gerth Lyberth, Jørgen
Inusugtox og Jens Kreutzmann.
— Der foretages ændringer, når
planerne fra GTOs direktorat når
frem til Grønland. Byggeleder-
assistenten vil hellere give opga-
verne til sine landsmænd, dan-
skerne. De små grønlandske me-
stre har ingen muligheder, fordi
store danske firmaer favoriseres,
siger Gerth Lyberth. Grønlænder-
ne må samle pengge sammen i
mange år for at etablere sig, men
det går hurtigt for udsendte dan-
ske. Derfor må man forlænge bo-
pælskravet til fire år.
Intet under, at danske firmaer
får de fleste arbejder. Det kan
vi ikke længere tolerere, slutter
Gerth Lyberth.
Julut.
- De særlige
KGH-priser
ikke odiøse
erklærer
Aa. Chemnitz
Da ingen parter kan være tjent
med, at der skabes en debat på
ukorrekt grundlag, føler jeg an-
lednjng til at bringe følgende op-
lysninger, der har relation til ar-
tiklerne, der behandler fiskepri-
serne i AG nr. 12 af 21. marts.
1. De normale KNAPP-priser
på fisk kan ikke umiddelbart
sammenlignes med priserne på
fisk leveret fra kontrakttrawlere,
da der i aftalerne indgår gensidi-
ge forpligtelser af forskellig art.
Trawlerne er anskaffet for at
sikre råvareleverancer året rundt
til sikring af beskæftigelsen og
opretholdelsen af en tilstrækkelig
stor kapacitetsudnyttelse af fa-
brikkerne i åbentvandsbyerne til,
at det overhovedet er økonomisk
forsvarligt at holde dem i drift.
Trawlernes økonomi er således
nøje knyttet til industrianlægge-
nes, hvorfor priserne i aftalerne
bygger på levering til kostpris.
2. Priserne på fisk leveret fra
KGHs trawlere til GFI hviler på
en aftale af 2. marts 1972, fornyet
ved revideret aftale af 4. januar
1974. Den oprindelige aftale drøf-
tedes med KNAPP’s prisudvalg
under prisforhandlingerne i fe-
bruar 1972, hvor man fra KNAPPs
side udtrykte, at man fandt det
forkert, at prisen på trawlerfan-
get torsk og anden torsk er for-
skellig, og at de efterhånden bør
nærme sig hinanden.
De nye priser, der indgik i den
fornyede aftale af 4. januar blev
forelagt KGHs Styrelsesråd under
møde den 2. oktober 1973.
Der skulle således ikke være
noget odiøst ved disse særlige pri-
ser, der som det fremgår af oven-
stående heller ikke har været
hemmeligholdt.
Aage Chemnitz,
handelsinspektør.
kikutdlunit iluaxuserneKarnaviå-
ngingmata OKatdlineKalerneranut
erxungitsumik tungavexartumik,
pissariaicarsorisimavara påsissu-
tigssat måko nalunaerutigisavdlu-
git, aulisagkat aké pivdlugit AG
nr. 12 21. marts agdlauserissanut
atatitdlugit.
1. KNAPP-imut akit nalinginau-
ssut nalerKuniagagssåungitdlat
aulisagkat akinut isumaKatigl-
ssutexarfigalugit trawlerinut
aulisartitanut akigititanut, tå-
ssa isumaKatigissuteKarfigine-
rine igdluatungerit tamarmik
pissugssauvfilersugausimang-
mata erKortiniagagssamingnik
åssiglngitsunik.
trawlerit sananeKarsimåput
ukioK kaujatdlagdlugo aulisa-
gagssaxartuarsinaujumavdlu-
ne isumangnaitdlisiniardlugit
sulivfigssaxamiarneK fabrikit-
dol suliarisinaussait sapingisa-
mik angnertumik tamåkerdlu-
git iluarcutiginiarsinaujumav-
dlugit igdloxarfingne sikunex
ajortune sulivfigssuarne ingmi-
nut akilersinaulernigssax angu-
niardlugc ingerdlatinarneKå-
sagpata. trawlerit akilersinau-
ncrat taimåitumik sulivfigssu-
arnut atåssuteKardluinarpoK,
taimåitumigdlo isumaxatiglssu-
tiginerine tamåna najorxutari-
nexarsimavdlune.
2. aulisagkat aké KGH-ip kili-
sautaisa GIF-imut tunissait tu-
ngavexarput 2. marts 1972-ime |
isumaKatiglssumik, nutångorsa- S
gausimavdlutik iluarsilerdlugit
4. januar 1974. isumaKatiglssu-
taussoK sujugdlex KNAPP-ip
akinut udvalgia ilagalugo o-
xatdlisigineKarpoK akitigut isu-
maKatigingniarnerme februari-
me 1972, téssane KNAPP-imit |
oxarsimavdlutik trawlerit auli- I
sagartait avdlatdlo aulisagar-
tait åssigmgisineKarmata ku-
kunerussoK, ukiutdle ingerdla- •
neråne akit åssigileriartortari-
axartut.
akit nutåt nutåmik isumaxati-
glssutaussut 4. januarime KGH-ip
styrelsesrådianut 2. oktober 1973
atautsimmerme sarxumiuneKar-
put.
tåssa taimåitumik akit ingmi-
kut itut tauko nuånitsuliornerta-
xångitdlat, xulånile tainexartutut
issertuniarnexarsimanatik.
Aage Chemnitz,
handelsinspektør.
Særpriser til hver
eneste kutter
2