Atuagagdliutit - 16.10.1975, Síða 2

jmm&mumn ©
GRØNLANDSPOSTEN
Postbox 39, 3900 Godthåb — Telefon 2 10 83 — Postgiro 6 85 70.
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer. Koben-
havns-red.: Torben Lodberg, Ved Sønderport 1, 2300 Kbhvn. S.
Annonceafdeling i Danmark: Harlang & Toksvig Bladforlag A/S,
Dr. Tværgade 30, 1302 Kbhvn. K. Telf. (01) 13 86 66. Telegr. adr.:
HARFENCO. Annoncechef Børge Briiel. Annonceafdeling for lo-
kalannoncer i Grønland: Postbox 39, 3900 Godthåb. Telf. 2 10 83.
kingusingnerpåmik tuniussivigssax mardlungornex sarxumerfigssap
sujuliane. Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest tirsdag ugen
før udgivelse. Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri. naxitarpox: Kujatåta
naxiteriviane.
EF pilerisårutigå
Ugens billede sap. ak. åssinga
Ugens billede er denne gang lavet af Kaj Kristiansen, Seminariet,
Godthåb. Titlen er „Guitaristens fantasi". Tegninger og tryk til
„Ugens Billede" sendes til AG, box 39, 3900 Godthåb.
sapåtip akunerata åssiliarta una sananeKarsimavoK Kaj Kristiansen-
imit, Seminariame, Nungme. taigutexarpox „Guitarertup takordlu-
gå“. titartagkat kigartugkatdlo nagsiunexåsåput „sapåtip akunerara
åssiliartå nagsiunexåsaox AG-mut box 39, 3900 Godthåb.
Den grønlandske
kvindes liv og vil-
kår under debat
J. B. ersserxivigsumik EF pileri-
sårutigalugo suliauvoK Finn Gun-
delach sapåtip akunerane kingug-
dlerme Kalåtdlit-nunånTnera —
mingnerungitsumik landsrådime, i)-
ssersuatåxalune ingassagtajåriv-
dlunilo oxalugdlune Danmarkimut
pasipiluisitsiniardlunilo kamagså-
ringmat.
ajungivisagaluarporme nålagauv-
fik såssutarisagpago EF-ip ani-
ngaussallssutaisa Kalåtdlit-nunånut
kussanaitsumik nålagauvfiup ator-
nerdlugsimagaluarpagit — erxortO-
galuarpat. kisiåne måna påsinarsi-
vok — årxigssuissoxarfiup iniler-
nerane — nålagauvfiup tatigissatut
sulissussinine nåmaginartumik su-
liarisimagå, tåssalo Gundelach-ip
sunalunit atorniarssannarå kalåtdlit
EF-imut atajumatdlersiniardlugit —
agdlåt danskit nålagkersuissue sag-
dlussutigalugit.
EF nersualårneKåsagpat Kalåt-
dlit-nunånut iluaxutigssaussutut,
tauva pitsaoKutit ersserxigsut ar-
dlagdlit téikartortariaKarput, imåi-
ngitsordle Danmark nunatdlunit av-
dlat pasinapilugtiniardlugit.
pitsaoKutit tamåko Gundelach-ip
navsuiarniarssarai tåssautitdlugit
pisorssuångOtigssat, oKarpordlo,
EF taorsiussagssamik nangminex
pigssaminik kigsautigissaxångivig-
sok. ta'mågdlåt Kalåtdlit-nunåta ni-
uvernikut pissugssauvfine erxortT-
J.B. Det var åbenlys EF-propa-
ganda, da Finn Gundelach besøgte
Grønland i sidste uge — ikke
mindst i landsrådet, hvor han med
store armbevægelser og himmel-
stræbende tale skabte mistro og
vrede mod Danmark.
Det havde såmænd været ud-
mærket at hakke på statens fra-
stødende forvaltning af EFs fonds-
midler til Grønland — hvis det bare
passede. Men nu viser det sig —
lige før redaktionens slutning —
at statens har udført sit tillids-
hverv på tilfredsstillende måde.
Gundelach skyr altså ingen midler
for at vinde grønlandske EF-til-
hængere — ikke engang bagva-
skelse af den danske regering.
Hvis EF skal fremhæves som en
fordel for Grønland, så må det væ-
re for nogle særskilte kvaliteter, og
ikke fordi Danmark eller andre
lande stilles i et dårligt lys.
Disse kvaliteter søgte Gundelach
at beskrive som guld og grønne
skove, og han sagde, at EF ikke
ønsker noget som helst til gen-
gæld. Grønland skal kun overholde
sine handelsmæssige forpligtelser
nåsavai — sunausimagaluarnersut
sunaulersugssaunersutdlo.
EF-ip pitsaoKutaisa ilagåt Kalåt-
dlit-nunåta fællesmarkedimilo (niu-
vexatlgft nunat igdlersoxatiglngig-
ssåt. Gundelach maligdlugo sor-
ssungnex nungutisavåt ajussuser-
dlo pérdlugo silarssuarmilo ani-
ngaussagssaKarnikut naligfgsitsi-
lerdlune. kisiåne Kalåtdlit-nunånit
issigalugo ugpernartutut sunTngi-
laK, inuiaxatigtt ardlagdlit, isumait
nalussavut, neriorssOtaitdlo erxor-
titsissarne risi gut misi ligsi mångisa-
vut, soxutigingnilersimåsagpata nu-
namut „nunarssup igdluatungånitu-
mut“ pitsoxissumut ikiOtimiut taor-
tisingivigdlutik.
pissagssait ukusinåuput aulisag-
kat Glialo. kisiåne Gundelach sia-
nitdliorunarpox landsrådimut ilua-
rerxusårdlune Danmark pasinapi-
lugtungortiniarssarigamiuk. tåssa-
me — hjemmestyrexarpat hjemme-
styrexångigpatdlunit — nålagauv-
fiup iperarnaviångilå Qliasiornermik
nåkutigdlinex tåussumalo aningau-
ssat tuniusfnaussagssai.
Gundelach-ip tikerårnera isser-
tungivigdlune ima igdlufnarsiorne-
rutigaox, landsråde issorissariaxar-
dlune issexångineranut, igdluatu-
ngiliutugssamik taimatutdlo pingå-
rutexartigissumik angumik akerdli-
uvigsumik, Gundelach-itut ilunger-
sortigissumik aggersitaxarsimassa-
riaxaraluarmat.
— hvad det så end er eller bliver.
En af EFs kvaliteter er solidaritet
mellem Grønland og fællesmarke-
dets nationer. Det skulle ifølge
Gundelach udrydde krig og fjerne
ondskab og sikre økonomisk lig-
hed i verden. Men set fra Grønland
virker det ikke troværdigt, at en
samling nationer, hvis meninger vi
ikke kender, og hvis løfter vi ingen
erfaring har med, skulle interessere
rig for et miniland „på den anden
side af jorden" uden at kræve fuld
valuta til gengæld.
Den valuta kan være fisk og olie.
Men Gundelach gør nok regning
uden vært, når han bejler til lands-
rådets gunst og sår tvivl om Dan-
marks hensigter. For — hjemme-
styre eller ikke hjemmestyre — så
vil staten nemlig aldrig slippe kon-
trollen med olien og med de penge,
den kan give.
Gundelachs besøg var så åben-
lyst ensidigt, at man må bebrejde
landsrådet den manglende objek-
tivitet, der kunne være sikret ved
et møde med en ligeså betydnings-
fuld og overbevist modstander, som
Gundelach er tilhænger.
Nu starter den
anden for-
skudsregi-
strering
Forskudsregistreringsskemaerne
for 1976 er nu udsendt over hele
Grønland. Skemaerne skal inden
første november afleveres til skat-
tekontorerne —- kommunekonto-
rerne — i udfyldt stand. Hvis
man glemmer det, trækker skat-
tevæsenet 25 pct. af lønnen. — Vi
ved, at nogle glemte det i 1974,
det første år med forskudsregi-
strering, men vi ved ikke, hvor
mange, siger skatteinspektør Ole
Sinkbæk. — De pågældende får
tilbagebetalt det beløb, som de
har betalt for meget i skat. Til-
bagebetalingen sker senest 1. sep-
tember 1976, og der lægges 8 pct.
på i renter.
— Vi bruger helt de samme
skemaer — F 1 og F 2 — som
sidste år. Farven er anderledes.
Jeg regner med, at 80-90 pct.
af alle skemaer sidste år blev
returneret til skattekontorerne.
Det er et fint resultat, fordi det
var første gang.
Ikke alle forskudsskemaer var
rigtigt udfyldte, men gennem-
gående var det i orden. Vi håber
også, at forskudsregistreringen
forløber planmæssigt i år.
Ole Sinkbæk anmoder om, at
man tilbagesender det udfyldte
registreringsskema i den svarku-
vert, som er vedlagt skemaet. —
Så havner det hos skattekontoret
i den rigtige kommune, siger skat-
teinspektøren.
måna sujumut
nalunaerutit
åipåt autdlar-
tineKarpoK
sujumut akilerårutinut tungatit-
dlugo aningaussarsianut nalu-
naerusiat imersugagssat 1976-imut
atortugssat Kalåtdlit-nunåt tamå-
kerdlugo avguåunexarput. imer-
sugagssat 1. november tikitina-
go akilerårnermut agdlagfing-
nut — kommunit agdlagfinut —
imersordlugit tuniunexåsåput. pu-
iornexarpata, akilerårtarfiup a-
kigssarsianit 25 pct. tigusavai. —
nalungilarput 1974-ime ardlaling-
nik puiortoxartoK, sujugdlermé-
rumik nalunaerutexarfik, nalu-
varputdle, xanox amerdlatiginer-
sut, taima oxarpox skatteinspek-
tør Ole Sinkbæk. — tåuko angi-
vatdlåmik akilerårsimassut siv-
nerdlugo akiliutitik utertisavait.
utertitsinex pisaox 1. september
1976, tauvalo 8 procentimik ernia-
lerdlugit tigusavdlugit.
— imersugagssat sujorna tuniu-
nexartut åsserdluinait atorpavut
— F 1 åma F 2 —. xalipautait av-
dlåuput. nautsorssutigåra, 80—90
imersugagssat amerdlåssusiånit a-
kilerårtitsinermut agdlagfingnut
utertitaussut. agsut inernex ku-
ssanartox, pissutigalugo sujug-
dlerméru ta ungmat. imersugagssat
tamarmik erKortumik imersorsi-
mångitdlat, amerdlanertigutdle a-
joratik. neriugpugutaox ukiox
måna åma pissusigssamisut suju-
mut agdlagtuinex ingerdlajumår-
tOK.
Ole Sinkbæk-ip xinutigå imer-
sugagssat imersorsimassut uterti-
nexartåsassut agdlagkanut pug-
ssax skemamut ilångutdlugo nag-
siussax atorxuvdlugo. — tauva a-
kilerårtitsissarfingmut erxortu-
me kommunime atortumut apu-
tisaoK, taima oxarpox skatteins-
pektøre.
Den grønlandske kvindes liv og
vilkår er titlen på en håndbog,
der netop er udgivet af Det grøn-
landske Kvindeudvalg. Sammen
med håndbogen udgives tre ar-
bejdshæfter: Kvinden og boligen,
Kvinden og familien og Kvinden
og arbejdsmarkedet (herunder ud-
dannelse).
Formålet med håndbogen og
hæfterne er at orientere og på
den baggrund rejse en indsigts-
fuld debat og opmuntre folk til
stillingtagen til samfundsproble-
merne og til aktivt at benytte de
foreliggende veje til indflydelse.
— Det er der behov for i Grøn-
land, og del gælder ikke kun
kvinderne, selvom fremstillingen
for det meste tager udgangspunkt
i kvindernes situation, understre-
ges det fra Det grønlandske Kvin-
deudvalgs side, og det siges vi-
dere: — Drøftelser og debat er
noget ret nyt i Grønland, og fler-
tallet finder ikke på at sætte
spørgsmålstegn ved myndigheder-
nes beslutninger og handlinger.
„De ved vel bedst". Den holdning
ønsker kvindeudvalget at gøre
noget ved.
Udvalget er helt klar over, at
hæfterne i sig selv ikke gør mi-
rakler ved folks holdninger. Til
støtte for arbejdet med at forøge
kvindernes — og mændenes —
aktive deltagelse i arbejdet med
samfundsproblemerne har Grøn-
landsministeriet i samarbejde med
Grønlands Oplysnings Forbund
derfor ansat translatør Guldborg
Chemnitz som konsulent for et
halvt år, og hun er allerede gået
i gang med arbejdet, der bl. a.
består i, at arbejdshæfterne kom-
mer i brug i foreninger og skoler
i byer og bygder.
Det grønlandske Kvindeudvalg
blev nedsat i april 1969 med Guld-
borg Chemnitz som formand som
et underudvalg under den danske
kommission vedrørende kvinder^ *
nes stilling i samfundet. Den dan-
ske kvindekommission blev ned-
sat i 1965, og efter dens afslut-
ning blev det grønlandske udvalg
overført til Grønlandsministeriet.
Håndbogen og de tre arbejds-
hæfter er dobbeltsprogede og kan
læses af alle. Endnu er kun hånd-
bogen og det første arbejdshæfte
— Kvinden og familien — kom-
met i handelen. De to øvrige hæf-
ter er endnu under trykning.
EF-propaganda
2