Atuagagdliutit - 16.10.1975, Page 14

landsrådit Fællesmarkedilo . landsrådit Fællesmarkedilo . landsrådit Fællesmarkedilo . landsrådit Fællesmarkedilo . landsrådit Fæ
EF og Grønland
uenige om fiskeri
KNAPPs sekretariatschef, Moses Olsen, kommen-
terer EF-kommissær Finn Gundelach udtalelser om
de grønlandske fiskeri-begrænsninger
EF-kommissær Finn Gundelach
kunne ikke love de grønlandske fi-
skere moralsk EF-støtte i kravet
om en øget lakse-kvota, da han
forleden mødtes med landsrådet.
Spørgsmålet blev rejst af KNAPPs
formand, landsrådsmedlem Niels
Carlo Heilmann, efter at Gunde-
lach havde sagt, at laksen ikke
„var hans bord". KNAPP-forman-
den bad om EF-kollegernes støtte
ved næste ICNAF-forhandlinger,
men Gundelach kunne altså ikke
love noget i den retning, selvom
han måtte indrømme, at enighed
blandt EF-parterne er meget øn-
skelig.
Derimod kunne Finn Gundelach
forsikre, at EF var principielt til-
hænger af 200 sømil økonomiske
zoner til fordel for kystnationer-
ne, men han tilføjede, at det jo
ikke er ensbetydende med eneret
på fiskeriet. De fremmede natio-
ner hævder nemlig at have hævd
— eller historiske fiskerirettighe-
der — i de lokale områder.
KNAPPs sekretariatschef sagde
til AG efter mødet i landsrådet,
at man i Grønland er interesseret
i to helt afgørende virkninger af
fiskeri-restriktioner. Den ene er
hensynet til fiskearterne og den
anden hensynet til de grønlandske
fiskere.
— Det EF altså nu giver ud-
tryk for, er blot en forlængelse
af de regler, som USA og Sovjet-
unionen går ind for — nemlig de
historiske rettigheder — efter
hvilke fremmede nationer tildeles
fiskeri-fortrin i forhold til det
antal år, de har fisket i de på-
gældende farvande.
Når man dertil føjer, at EF-
medlemmerne sikkert vil forlange
særlige fortrin, er der altså ikke
tale om en begrænsning af fiske-
riet, men en kraftig forøgelse. I
alt: det stik modsatte af, hvad vi
har brug for i dag.
Gundelach gav også udtryk for
en anden fiskeri-fordeling, nem-
lig fastsættelse af kvotaer i for-
hold til det nuværende fiskeri,
men sådan at kystnationen får
lov at udvide sit fiskeri efter
behov. — Heller ikke det be-
grænser fiskeriet, siger Moses Ol-
sen — tvært imod — og det sik-
rer derfor ikke kystnationerne på
en for Grønland tilfredsstillende
måde.
En kvota-ordning kan kun bru-
ges, hvis man opnår enighed om
en fast kvota, og kystnationens
eventuelt øgede fiskeri altså fra-
trækkes de øvrige nationers til-
ladte fangstmængde.
Vi er åbenbart uenige med EF
i denne sag, men må ikke desto
mindre fortsat arbejde på at skabe
tilslutning til den hurtigst gen-
nemførlige begrænsning af det
udenlandske rejefiskeri. Det ha-
ster nu. Biologerne advarer alvor-
ligt mod overfiskning, og det
grønlnadske fiskeri er derfor i
fare.
Begrænsningen af rejefiskeriet
kan måske gennemføres ved hjælp
af en bilateral aftale mellem Dan-
mark/Færøerne og Grønland, som
derefter samlet forhandler med
de andre nationer. -den.
Moses Olsen
(Under landsrådets EF-debat forestillede medlem af EF-kommissi-
onen Finn Gundelach sig, at kravet om en 200-sømiles fiskeri-
grænse blev opgivet til fordel for en „præferentiel kvotaordning11.)
(EF-mut tungatitdlo landsrådime oxatdllnerme EF-ip kommission-
iane ilaussortaK Finn Gundelach isumgxarnerarpoK aulisarnikut
kigdleKarfiup 200 sømilisut avasigdlisineKarnigssånik pisumassari-
ssaK taimattinexåsassoK pilerinarnerungmat „præferentiel kvota-
ordning11.)
ssine«) KanoK kalåtdlisut tai-
ssarpåt?
— naluvara, naluvaralunTne Ka-
noK Kavdlunåtut nugternexåsa-
nersoK, isumaxarpungale ima
påsissariaxartoK „Kalåtdlit-nu-
nåne aulisagkanik tamanik pi-
ssaxarnigssamik årxigssussi-
neK".
— Det ved jeg ikke. Jeg ved ■
ikke engang, hvordan det over-
sættes til dansk, men jeg tror,
det betyder „lakseordning for
alle Grønlands fiskearter11.
EF Kalatdlit-nunåtdlo aulisar-
nermut isumaKatigingitdlat
Urreparationer
Urreparationer godt og hur-
tigt, alt returneres pr. luft-
post.
URMAGER SVEND BILDE
Kobmafiei gade 23 . København K.
Postnr. 1150 . Telefon (01) 11 45 53
KNAPP-ip sekretariatschefia, Moses Olsen, oKau-
seKarpoK EF-kommissær Finn Gundelach-ip oKau-
sTnut kalåtdlit aulisarnikut kigdlilivigineKarnerånut
EF-kommissær Finn Gundelach
nericrssuisinåungilaK kalåtdlit
aulisartuinut xamuna erxarsar-
tåutsikut tapersersuinigssamik
EF-imit piumassamingne amer-
dlanerussunik kapisilingnik amu-
ssaKarsinaunigssamut, igpagssåne
landsråde atautsiméKatigigamiuk.
aperKut sarxumiunexarpox
KNAPP-ip sujuligtaissuanit,
landsrådimut ilaussortamit Niels-
Carlo Heilmannimit, Gundelach
OKarérsordlo, kapisigdlit nangmi-
neK „suliagssarinagit11. KNAPP-ip
sujuligtaissua xinutexarpox EF-
imut ilaussortaKataussut taper-
sersuerxuvdlugit tugdlianik IC-
NAF-ip isumaxatigingniarnigsså-
ne, kisiåne Gundelach tåssa ne-
riorssuisinåungilaK tamatuma tu-
ngågut, méssa oxartariaxaraluar-
dlune, agsut kigsautiginartox EF-
uvdlume Atuagagdliutit
3«rf O*
X M 5
3 cfl 3 ♦
li
o2
a
3 ,n
x oc
3 flj
□ □ pissart. + nagsiunera, NOngme ..............kr. 167 83,50
□ □ pissart. + nagsiunera, Kai.-nun. sivnerane . kr. 207 103,50
□ □ pissart. + nagsiunera, Danm., tingmissart .. kr. 220 110,00
□ □ pissart. + nagsiunera, Danm., umiarss. .. . kr. 182 91,00
□ ukiok tamåt akilissarumavunga.
□ ukiup agfå akilissarumavunga.
atex
atorfik
postbox
postnummer, igdloxarfik
Atuagagdliutit
pissartagaKarfik
postbox 39
3900 N Ok
imut ilaussortaussut isumaxati-
gingnigssåt kigsautiginarton.
akerdlianigdle Finn Gundelach
ugpernarsaisinauvoK, EF tungavi-
atigut isumaxataussox 200 sømi-
linik kigdlexarfeKarsinaulernig-
ssamut nunane sineriaxartune, ki-
siåne ilångupå, tamåna ima isu-
maKångitsoK aulisarnikut kiser-
måussinigssamik. inuiait takornar-
tat tåssa OKarsimangmata ilerxu-
tonarssuaKardlutik — imalunit i-
nuiait OKalugtuarissaunerånik tu-
nulexutaxardlutik aulisarfingnåne
pisinautitauvdlutik — imap ila-
merngine aulisarfingnåmingne.
KNAPP-ip sekretariatschefia
AG-mut OKarpoK landsrådip a-
tautsiminerata kingornagut, Ka-
låtdlit-nunåne soKutigineKartut
mardlussut pingårdluinartumik
suniutexarsimassunik pissagssat
kigdlilerneKarneratigut. sujugdleK
tåssa aulisagkat ikiliartunginig-
ssånut isumagingningneK åipålo
tåssa kalåtdlit aulisartut iluaxu-
tigssåt.
— tamåna måna EF-ip oxau-
tigisså, tåssauginarput tagdlisit-
sivfit USA-p Sovjetunionivdlo i-
sumaxatigissåinut — tåssa ilerxu-
torxat pisinautitsivfiunigssåinut
— tåuko najorxutaralugit inuiait
takornartat aulisarsinaunermut
avdlamt sagdliutitaussåsassut u-
kiut KanoK amerdlatigissut auli-
sarfingnåKarsimanertik nåpertor-
dlugo.
tåssungalo ilångukåine, EF-imut
ilaussortat Kularnaitsumik piu-
massarisagait ingmikut avdlanit
angnerutitauvfigssat, tåssa auli-
sarnikut kigdlilersuinerit pinagit,
kisiåne såkortumik iluaxutexarni-
arnerup agdlinigssånut. katitdlu-
git: uvdlume uvagut pissariaxag-
kavta akerdlerdluinait.
Gundelach åma OKarpoK avdla-
mik aulisagkanik avguaeriautsi-
mik, tåssa måna aulisarnexartar-
tut najorxutaralugit pissagssanik
aulajangissarnerit xanox angner-
tutigisassut, kisiåne imailivdlugit
nuna sinerialik aulajangisinauti-
tåusassox aulisarnerme angnertu-
sineranut pissariaxagkane najor-
xutaralugit. tamatumåtaox auli-
sarnex kigdlilingilåt, taima oxar-
pox Moses Olsen, — akerdlianig-
dle — tamatumalo nunat sineriag-
dlit isumangnaitdlisaivfigingilai
Kalåtdlit-nunånut nåmaginarsi-
naussumik.
kigdlilingmik pissagssaxartitau-
nex taimågdlåt atorsinauvox, isu-
maxatigingnexarpat pissagssanik
aulajangersimassunik angnertu-
ssusilinikut, tåssa imailivdlugo
nunap sineriagdlip pissagssaminik
agdlilinerata angnertoxatånik i-
nuiait avdlat pissagssåinik mig-
dlilivigalugit.
nalunångexaox EF-imut tama-
tumuna akerdliussugut, kisiåne
taimåikaluartox isumaxatigssarsi-
ornex ilungersutigiuartariaxarpox
nunat avdlamiut rejerniarnerå-
nut kigdlilinigssamut piårtumik i-
nerniartugssamik. måna tuavior-
narsivox. umassunik ilisimatut i-
lungersordlutik aulisapilungner-
mut sujorasåriput, taimailivdlu-
nilo kalåtdlit aulisarnerat navia-
nartorsiorpox.
rejerniarnerup kigdlilernigsså
imaxa nåmagsinexarsinauvoK nu-
nat aulajangersimassut ikigtut i-
sumaxatiglssutexarnerisigut Dan-
mark/Savalingmiut Kalåtdlit-nu-
nåtalo akornåne, tauvalo atautsi-
mordlutik inuiait avdlat isuma-
xatiginiåsavdlugit.
-den.
14