Atuagagdliutit - 08.09.1977, Síða 28

Ministeren: Vildledende
artikel om olieudslip
AG bragte den 21. juli 1977 en
artikel med overskriften „Der
kan gå op til 1 år, før et olieud-
slip kan stoppes".
Artiklen støtter sig delvis på
en canadisk rapport, som behand-
ler forholdene i det arktiske Ca-
nada, specielt Beaufort Havet. Ar-
tiklen drager imidlertid konklu-
sioner til forholdene ud for Vest-
grønland og bliver herved vildle-
dende, idet de fysiske miljøfor-
hold (vind, vejr, bølger, strøm, is)
i Beaufort Havet og Davisstrædet
ud for Vestgrønland ikke er di-
rekte sammenlignelige.
I artiklen oplyses, at sæsonen
for olieboringer i Beaufort Havet
på grund af vejr- og isforholde-
ne kun er på 2—3 måneder „så
hvis der sker et uheld ved slut-
ningen af boresæsonen, står man
magtesløs", idet de nævnte for-
hold umuliggør standsning af en
eventuel olieudstrømning ved
gennemførelse af en såkaldt af-
lastningsboring. Artiklen fortsæt-
ter med at tilføje, „at ved Vest-
grønland er boresæsonen kun 3
måneder, så den samme situation
kan opstå der". Denne sammen-
ligning må bero på manglende
kendskab til de faktiske forhold.
Boringerne i Beaufort Havet
SISIMIUT KOMMUNE
KOMMUNEKONTORET
Overassistent
Til kommunekontoret i Sisimiut søges til snarlig tiltrædelse
en overassistent
Arbejdet omfatter ledelse af kommunekontorets lønnings-
afdeling, som er underlagt økonomisk forvaltning. Der er i
forvejen ansat 3 assistenter i afdelingen.
VI FORVENTER, at du er indstillet på at yde en positiv
indsats med henblik på et effektivt samarbejde såvel i ad-
ministrationen som i forholdet til byens borgere. Ligeledes
forventer vi, at du er i besiddelse af en god ordenssans samt
kendskab til såvel edb- som manuel lønberegning m. v.
BOLIG: For ikke-hjemmehørende stilles bolig til rådighed,
for hvilken der betales boligbidrag efter de for statens tje-
nestemænd i Grønland gældende regler. Til hjemmehøi’ende
vil der eventuel kunne anvises bolig, for hvilken der betales
efter de gældende regler om udlejning på boligstøttebetin-
gelser.
REJSE: For ikke-hjemmehørende ydes fri rejse til og fra
Grønland efter de for tjenestemænd i Grønland gældende
regler. For hjemmehørende vil der eventuel kunne aftales
rimelige vilkår for dækning af rejseudgifter.
AFLØNNING: Stillingen aflønnes i henhold til gældende
overenskomst mellem Ministeriet for Grønland og Handels-
og kontorfunktionærernes Forbund i Danmark eller mellem
Grønlands Arbejdersammenslutning og Ministeriet for Grøn-
land, afhængig af status som ikke-hjemmehørende eller
hjemmehørende.
ANSØGNING, indeholdende oplysning om uddannelse og
tidligere beskæftigelse samt afskrifter af eksamensbeviser
og anbefalinger m.v. indsendes senest den 15. september 1977.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til kom-
munaldirektør K. E. Naamansen, tlf. 1 40 77, lokal 21.
atorfik iåuna pivdlugo kommunaldirektør K. E. Naamansen,
tlf. 1 40 77, lokal 21, ersserKingnerussumik påsiniaivfigine-
KarsinauvoK.
SISIMIUT KOMMUNE
Postbox 95 . 3911 Holsteinsborg.
indledes i år i sidste halvdel af
juli, hvor isdækket ikke er helt
væk. Boresæsonen sluttes i sid-
ste halvdel af september. Herved
regner man i Canada med at have
et tidsrum på måske 4 uger, før
isen lukker Beaufort Havet og
vil umuliggøre såvel eventuel op-
rydningsarbejde som arbejde med
boring af eventuelt aflastnings-
hul.
Ved Vestgrønland indledes bo-
resæsonen, når vestisen er dre-
vet væk, og al arbejde med efter-
forskningsboringer skal i år være
afsluttet omkring 1. oktober. Det-
te giver her et tidsrum på i hvert
fald 3, måske nærmere 4 måne-
der, før isen dækker koncessions-
områderne. Der er ved fastsæt-
telse af boresæsonen ved Grøn-
land således taget højde for, at
der — selv om et eventuelt blow-
out skulle indtræffe sidst på
boresæsonen — i givet fald skal
være tid nok til en aflastnings-
borings gennemførelse (ca. 60 da-
ge fra uheldets indtræden).
Udslippet af ferskvand fra Ko-
panoar D-14 efterforskningsbo-
ringen i Beaufort Havet i 1976
skete fra et sand- og vandlag
med overtryk. Da man forsøgte
at afstive borehullet i ca. 600 me-
ters dybde — og ikke i 2 km —
samt standse det tilstrømmende
vand, trængte ferskvand og no-
get gas uden om de allerede pla-
cerede afstivnings-/foringsrør op
til havbunden uden om de store
sikkerhedsventilarrangementer.
Det var således ikke et spørgsmål
om, hvorvidt boringens sikker-
hedsventiler virkede eller ikke
gjorde det. En aflastningsboring
blev boret, men udslippet/udsiv-
ningen standsede øjensynlig af sig
selv, inden borearbejdet blev ind-
stillet.
Den i artiklen nævnte „gas-ud-
blæsning" den 12. oktober var i
virkeligheden en gaseksplosion i
et rum ombord på boreskibet
Canmar Explorer I.
Uheldet skete i forbindelse med
dæmpning af et overtryk på ef-
terforskningsboringen Tingmiark
K-91, men der var ikke tale om
nogen „gasudblæsning ! fra borin-
gen, og altså slet ikke om nogen
ukontrolleret udblæsning. Der-
imod havde der i et rum på ski-
bet ved en fejltagelse og ubemær-
ket ophobet sig gas, og denne
eksploderede af stadig ukendte
årsager.
Artiklen omtaler endelig, at et
borehul i Hudson-bugten måtte
forlades i 1969 og ikke kunne
genfindes før i 1974. Jeg kan i
denne forbindelse oplyse, at med
de teknikker, der i dag benyttes
ved Grønland, vil det ikke volde
samme besværligheder, som det
Gronlandsposten ønsker at
bringe et stort antal læserbre-
ve liver uge. Derfor beder vi
om, at indsenderne skriver
meget kort. Hvis læserbrevene
er mere end 200 ord, er redak-
tionen i regelen nodt til at for-
korte dem. Vi offentliggør ikke
anonyme indlæg, men hvis
særlige grunde taler for det,
kan vi bringe et læserbrev
under mærke istedet for navn.
Send dit indlæg til: Gron-
landsposten, postbox 39, 3900
Godthåb.
måske i sin tid gjorde Hudson-
bugten. En af boreplatformene
ved Grønland i år har rent fak-
tisk under borearbejdet måttet
fjerne sig fra borepositionen på
grund af pludseligt opståede tek-
niske vanskeligheder. Platformen
Sedco 709 (Mobil) lukkede på et
øjeblik de nødvendige ventiler og
genfandt senere borehullet på
kort tid.
Jørgen Peder Hansen.
Minister for Grønland.
Oplysningerne er
ikke udtømmende
Svar til grønlandsminister Jørgen Peder Hansen
Man kan forestille sig andet end
vestisen, der kan vanskeliggøre
en aflastninggboring i Davisstræ-
det, f. eks. efterårsstorme, som
også vil gøre det umuligt at sam-
let oliespildet op. Man kan sam-
menligne med den lille oliepøl i
K’imugseriarssuaK (Melvillebug-
ten).
Vi må vende tilbage til cana-
diske rapporter, da der ikke fin-
des danske. Pimlott og Braun
skriver i „Oil under ice“, at en
blow-out (udblæsning) i 1970 på
en af de højarktiske øer først
blev lukket efter 16 måneder ef-
ter flere mislykkede forsøg på at
lave en aflastningsboring. Et olie-
udslip med tilsvarende tryk kun-
ne have givet en oliepøl på 600.000
tønder olie. Man regner i almin-
delighed med, at det kan tage et
års tid at standse en olieudstrøm-
ning, står der i rapporten.
Om olieudslippet på Kopanoar
D-14 oplyser Oanadian Arctic
Ressources Committee i en rap-
port til den canadiske regering,
at man først havde prøvet at luk-
ke hullet, men måtte åbne det
igen, da toppen af cementrøret
gik i stykker. Borehullet var foret
med rør til 1200 meters dybde,
men der kom en strøm af vand og
gas under højt tryk udenom bo-
ringen. Det skyllede en del af
havbunden væk, så blow-out-
ventilen til sidst ikke kunne blive
stående. Den var også blevet tem-
melig overflødig. Til sidst blev
borehullet opgivet. Der blev boret
et aflastningshul ned langs det
første, men strømmen i aflast-
ningshul'let holdt op, og det blev
forseglet med cement. Der blev
ved med at komme gasbobler op,
og en undersøgelse ved boresæ-
sonens slutning viste, at der sta-
dig kom vand og gas op. Der blev
ikke gjort mere for at stoppe det.
Ifølge vidneforklaringer til
Burger-kommissionen skete der
også en ulykke i boreskibet, da
gas fra boringen havde samlet
sig i et rum. Det eksploderede.
1 mand blev dræbt og 1 såret.
I rapporten til regeringen fast-
slås det, at der også var en blow-
out i Tingmiark-boringen. I en
dybde iaf 10.000 fod, godt 3.000
meter, ramte man vand og gas
under unormal højt tryk. Det
standsede boringen. I den følgen-
de måned gjorde man en lang
række forgæves forsøg på at
standse udblæsningen, indtil man
indså, at der altså var en blow-
out i gang. Til sidst knækkede
borerøret, og 1000 meter af det
forsvandt i hullet. Man prøvede
forgæves at sætte 4 cementpløkke
oveni boringen, men både for-
søget og hullet måtte opgives, si-
ger rapporten. Den fastslår, at
teknologien har slået fejl, selvom
man havde sagt, at enhver mu-
lighed for en situation, der -kunne
føre til en blow-out, nærmest
kunne udelukkes. Man kan hver-
ken forhindre eller kontrollere
udblæsninger, selvom teknologien
siges at være den bedste i verden.
Grønlandsministerens oplysnin-
ger er altså ikke helt udtømmen-
de. Det er kun betryggende, hvis
ministeren mener, at noget til-
svarende ikke kan ske ved Grøn-
*anC*' redaktionen.
Glæd dig
Partner har
også den
mildeste pris
nimagtarit
Partner åma
pikunåinerpåmik akeKarpoK
GR A003
inumarigsarKigit
>
frisk
op igen
med
niorKutigssiarKik Carlsberg-imérsoK
et kvalitetsprodukt fra Carlsberg
28