Atuagagdliutit - 10.08.1978, Page 6

Konsulenten for De grønlandske
Kvindeforeningers Sammenslut-
ning, Gudrun Chemnitz.
kan vi overveje at samle dem i
en større bog om skindbehand-
ling m. v. Min tanke har hele ti-
den været, at teksten skal være
på grønlandsk, dansk og engelsk.
Så kan de canadiske eskimoer og
eskimoer fra Alaska også få ud-
bytte af dem. I Danmark vil man-
ge sikkert også være interesseret,
siger Gudrun Chemnitz.
Hun tilføjer, at der også er
overvejelser i gang med andre
undervisningsboger f. eks. grøn-
landsk madlavning, perlesyning,
græsarbejde m. v. - Vi har jo den
grønlandske kogebog, og den er
god. Men vi mangler en lidt lette-
re tilgængelig undervisningsbog
om de mange gode madvarer og
de talrige variationer i tilbered-
ning af lam, rensdyr, fugle og
fisk som findes. Om perlesyning
er udgivet et par bøger på dansk,
men de er lavet „efter dansk øje-
mår1, og ingen af dem beskæfti-
ger sig med de grønlandske tra-
ditioner. På samme måde mang-
ler vi en instruktioinsbog om
græsfletning, som jo også har
gamle traditioner i Grønland,
slutter Gudrun Chemnitz.
Kvindeforeningerne har drøftet
projektet med bl. a. Grønlandsmi-
nisteriet, erhvervsuddannelsen og
skoledirektionen i Grønland. Alle
steder er ideen blevet modtaget
positivt. Til dækning af udgif-
terne ved bogfremstillingen søger
Kvindeforeningerne tilskud for-
skellige steder.
-h.
20 grønlandske kvinder
laver undervisningsbøger
Mercedes-it
piuminartumik nutåt.
Mercedes nye lettransporter.
1-2 tonsilikune årkigssussineK
nalekångitsoK. åma
aningaussauteKarnermit
issigalugo.
turiiniaissoK angne«:
Bohnstedt-Petersen Godthåb A/S
Dr. Ingridsvej, Box 33, 3900 Nuuk,
Tlf. 21385, Telex 90609'
sivnissutut tuniniaissoK:
Sukkertoppen Marine
v/Chr. Norwach,
3912 ManitsoK,
Tlf. 13212
Et fuldendt program i 1-2 tons
klassen.
Også økonomisk set.
Hovedforhandler:
Bohnstedt-Petersen Godthåb A/S
Dr. Ingridsvej, Box 33, 3900 Godthåb,
Tlf. 21385, Telex 90609
Underforhandler:
Sukkertoppen Marine
v/Chr. Norwach,
3912 Sukkertoppen,
Tlf. 13212
Mercedes®
tamanik agssartutigssiaK
Total transport
Spændende projekt gennemføres i september på
„arnat iliniarfiat“ i Sisimiut — i sidste øjeblik, at de
gamle, grønlandske traditioner i håndarbejde ned-
fældes i bogform
Det første undervisningsmateria-
le om gamle, grønlandske traditi-
oner inden for skindbehandling
og skindsyningsteknik vil nu bli-
ve fremstillet. Det sker på et kur-
sus på „arnat iliniarfiat“, Kvin-
dernes Skole, i Sisimiut (Hol-
steinsborg) i september. Her vil
ca. 20 kvinder fra hele Grønland
i samarbejde med højskolens læ-
rere og andre sagkyndige i fæl-
lesskab lave forarbejdet til de 9
små bøger med hver sit emne. -
Kurset er tilrettelagt af De Grøn-
landske Kvindeforeningers Sam-
menslutnings konsulent, Gudrun
Chemnitz.
Gudrun Chemnitz fortæller, at
der skal laves undervisningsma-
teriale til følgende områder:
DET SKAL BØGERNE
INDEHOLDE
1. ’Skindtilberedning på grøn-
landsk vis.
2. Forskellige skindsyningstek-
nikker (sammensyning, skindbro-
deri, hulsyning, kamiksyning og
-forsåling, broderi til kvindernes
skindbukser, østgrønlandsk vand-
skindsyning, senetråd).
3. Betrækning af kajak m. v.
4. Vestgrønlandsk nationaldragt
og thulebeklædning.
5. Behandling og syning af fug-
leskind.
Det er Gudrun Chemnitz, der
har udkastet ideen og gjort for-
arbejdet til dette store projekt,
som vil blive fulgt op med frem-
stilling af andre undervisnings-
materialer, hvis det første pro-
jekt falder godt ud.
Undervisningsmaterialet er ik-
ke kun beregnet til undervisning
på „arnat iliniarfiat", men også i
folkeskolen og ved andre former
for kursus og undervisning, hvor
det drejer sig om at lære de gam-
le, grønlandske færdigheder og
traditioner.
UNDERVISNING UDEN BØGER
- Det første år, „arnat iliniarfiat"
har virket, har man måttet un-,
dervise i disse emner helt uden
bog-materiale, og det kan man
ikke fortsætte med, siger Gudrun
Chemnitz. Der er også en anden
meget vigtig grund til at få ud-
arbejdet bogligt materiale så hur-
tigt som muligt. Efterhånden er
der ikke særligt mange grønland-
plnersausivik ikitsisitdlo pue avigtagkat tunissagssiarin eKarsinaussut.
Smykkeskrin og tændstikæsker med broderi til souvenir-salg.
AlataK, Thule (Thule-beklæd-
ning), Juliathe Manikutak, Ang-
magssalik (østgrønlandsk skind-
syning af vandskind med hvidt
broderi), Hans Seth Olsen, Dan-
mark (skindberedning). Endvidere
medvirker med forskellige opga-
ver Helene Ostermann, Egedes-
minde, Andusa Rasmussen, Chri-
stianshåb, Marthine Sandgreen,
Jakobshavn, Regine Danielsen,
Umanaq, Benedikte og Regine
Brandt, Eggedesminde, og Jako-
bine Madsen, Godthåb.
ARBEJDETS TILRETTELÆGNING
Om fremgangsmåden ved frem-
stillingen af undervisningsboger-
ne fortæller Gudrun Chemnitz:
- De ca. 20 kvinder og de øvrige
deltagere mødes på skolen, hvor
man i de første kursusdage drøf-
ter, hvordan man i fællesskab
kan arbejde på opgaverne. Der-
efter fordeles de enkelte opgaver.
Jeg regner med, at det kan ar-
rangeres således, at een eller fle-
re kvinder danner en samarbejds-
gruppe med en af højskolelærer-
ne. Så må hver enkelt arbejds-
gruppe nærmere aftale, hvordan
undervisningsbogen om deres
emne skal se ud. Så skal bogens
tekst udarbejdes, og der skal ta-
ges stilling til, hvilke arbejdspro-
cesser, der skal tegnes eller fo-
tograferes for at blive tydelig-
gjort. Der vil også blive optaget
filmglimt fra hele kurset. Filmen
skal bruges til undervisning, men
også til fremvisning på møder og
arrangementer i de lokale kvinde-
foreninger. Filmen bliver optaget
af Jørgen Roos. Ivar Silis har lo-
vet at fotografere, og Villiam
Jessen vil tegne vignetter af ar-
bejdssituationer.
- Når kurset er slut, håber vi at
have råmaterialet klar til under-
visningsbøgerne, således at man
kan arbejde videre med bogfrem-
stillingen på et trykkeri eller
hvor det nu skal være, siger
Gudrun Chemnitz.
9 SMÅ BØGER - MASKE FLERE
SENERE
- I første omgang vil vi samle un-
dervisningsmaterialet i de nævnte
9 små bøger. Når de er gennem-
prøvet i undervisningen og even-
tuelle rettelser er foretaget, så
ske kvinder, der er fuldt fortro-
lige med gamle traditioner og
teknikker vedrørende skindsyning
og de øvrige områder, der er
nævnt. Vi må se i øjnene, at der
bliver færre og færre, og at chan-
cen om nogle år kan være helt
forspildt. Derfor er det nødven-
digt at få dette samarbejde istand
med de dygtige kvinder. Og når
deres viden nedfældes i bogform,
så kan de dygtige unge piger, der
har naturlige anlæg for håndar-
bejde, føre disse særprægede tra-
ditioner videre, siger Gudrun
Chemnitz.
Gudrun Chemnitz har sammen
med afdelingsleder Cecilie Lund
fra „arnat iliniarflat" fundet
frem til de kvinder, som endnu
behersker de forskellige områder
inden for skindsyning m. v. -
Igennem årene har jeg efterhån-
den mødt de kvinder, som er vir-
kelig dygtige og ivrige til dette
arbejde. Vi kender flere, som
kunne være udtaget, men det er
jo begrænset, hvor mange det er
praktisk at have med. Derfor har
vi efter bedste skøn udvalgt ca.
20 kvinder siger Gudrun Chem-
nitz.
DELTAGERE FRA HELE
GRØNLAND
- Hver kvinde har for nogle må-
neder siden fået angivet sin spe-
cielle opgave. Opgaverne blev for-
delt i foråret, og jeg har jævn-
ligt orienteret mig om, hvor langt
kvinderne er nået. De møder bå-
de med færdigt og igangsat ar-
bejde på kurset.
Følgende kvinder medvirker:
Tabia Silassen, Nanortalik (ka-
jakmandens tøjudstyr), Malene
Lund, Sydprøven (kamik-syning),
Kristiane Jokumsen, K’agsimiut
(kajakbetrækning, fugleskindsy-
ning), Tabitha Lorentzen, Nar-
ssalik (skindfletning, skindbrode-
ri, souvenirs, tasker m. v.), Bitdia
Noahsen, Fiskenæsset (sioricat -
,,fiskenæsset-tasken“), Martha
Biilmann, Sukkertoppen (skind-
beredning af forskellig slags,
skindbroderi), Sofie Larsen, Kan-
gåmiut (skindsammensynig, puder
o.s.v.), Emilie Lennert, Holsteins-
borg (skindberedning, skindbro-
deri, Eva Møller, Egedesminde
(bælter, tasker, m. v.), Arnaruluk
Alsidig mekaniker
søges til reparation af lastbiler, entreprenørmaskiner, diesel-
motorer.
Henvendelse til BRØYT-MOXY,
Mestersvej . Tlf. 2 13 52 . Nuuk.
6