Atuagagdliutit - 08.02.1979, Qupperneq 12

15 inspektionsbesøg
men ingen beviser
for ulovligt fiskeri
De vesttyske trawlere ved Grønland:
Fiskeriinspektionen har dog i et par trawlere fundet
lidt mere end de tilladte 10 pct. torsk
Fiskeriinspektionen har i januar
1979 gennemført ca. 15 besøg om-
bord på vesttyske fartøjer, der fi-
sker rødfisk ved Grønland. Fiske-
riiinspektionen har ikke ved disse
lejligheder konstateret overtræ-
delse af gældende regler, herun-
der målrettet fiskeri efter torsk,
oplyser grønlandsminister Jørgen
Peder Hansen i en redegørelse om
den vesttyske trawleraktivitet
ved. Grønland.
Grønlandsministeren tilføjer, at
et par vesttyske trawlere ifølge
telegrafiske oplysninger til Mini-
steriet har lindberettet fangst-
mængder til Landshøvdingen,
som tyder på, at de har fanget
lidt flere torsk som bifangst til
rødfisk, end de 10 pot., de har lov
fil. Selv om der kun er tale om
små overskridelser, har Ministe-
riet straks bedt Landshøvdingen
om, i samarbejde med fiskeriin-
spektionen, at gå videre med un-
dersøgelserne.
20 VESTTYSKE SKIBE
MISTÆNKT
Det er folketingsmedlem Otto
Steenholdt, Atåssut, der over for
ministeren har rejst spørgsmålet
om det vesttyske fiskeri ved
Grønland. - Vi oplever i øjeblik-
ket, erklærer Otto Steenholdt, at
indtil 20 vesttyske skibe mistæn-
kes for at fiske torsk side om side
med KGH’s trawlere, som godt
må fiske torsk. Tyskerne påstår,
at de ikke fisker torsk, men rød-
fisk.
Otto Steenholdt har samtidig
fremført over for Grønlandsmi-
nisteren, at de grønlandske myn-
digheder kun er gået med til for-
slag om at forhøje rødfiskekvo-
ten til udenlandske fiskere væ-
sentligt under forudsætning af, at
der blev oprettet områder - „kas-
ser" - hvor udenlandske fiskere
ikke måtte fange rødfisk.
- Men EF har endnu ikke op-
fyldt de grønlandske ønsker om
„kasser", og derfor kan vi heller
ikke akceptere, at forøgelsen af
rødfiskekvoten skulle være trådt
i kraft, siger Otto Steenholdt.
Hertil bemærker grønlandsmini-
ster Jørgen Peder Hansen bl. a.:
- Fra grønlandsk-dansk side har
man primært foreslået, at EF
fastsætter en samlet fangstmæng-
de for rødfisk ved Vestgrønland
på 28.000 tons, kombineret med,
at der oprettes områder, hvor fi-
skeri efter rødfisk ikke er tilladt.
Subsidiært har man - 'hvis så-
danne områder ikke bliver god-
kendt - forstået en samlet fangst-
mængde på 13.000 tons rødfisk.
Grønlandsministeren oplyser, at
der ganske rigtigt ikke er opnå-
et enighed i EF om disse forslag.
Men EF har vedtaget en midlerti-
Licitation. UmånaK idrastshal
Begrænset udbud blandt et begrænset antal prækvalificerede entrepre-
nører
Firmaer på Grønland, som måtte være interesserede i at blive indbudt til deltagelse i licitation
om opførelse af Umanaq Idrætshal, anmodes herved om at fremsende anmodning om deltagelse
til:
Halkomiteen for UmånaK idrætshal
Postboks 15 . 3961 UmånaK
Sidste dag for modtagelse af anmodninger om deltagelse er fastsat til torsdag den 15.2. 1979.
Indbydelse til at afgive bud vil blive afsendt senest den 2.3.-1979 bil de af firmaer, der anses for
kvalificerede.
Arbejdet består i opførelsen af en ny idrætshal i Umanaq på ca. 2100 kvadratmeter funderet på
et fjeld. Sidebygningens underetage består af betonvægge og -dæk og overetagen af en let kon-
struktion, medens hallens hovedkonstruktion udgøres af tværgående limtræsrammer og med
vægge af traditionelt bindingsværk. Tagkonstruktion af træ med brædder og pap.
Entreprisen omfatter samtlige arbejder exclusive elastogulv og gymnastikinventar, der udføres
af udsendte specialistfirmaer.
Arbejdet skal udføres i følgende perioder:
juni 1979 - efterår 1979
juni 1980 - sommeren 1981
Hvis en entreprenørgruppe afgiver tilbud, skal et af gruppens medlemmer have fuld prokura
overfor bygherren. Hvert enkelt medlem af gruppen skal erklære sig solidarisk ansvarlig for gen-
nemførelsen af entreprisen.
Anmodning om deltagelse i licitationen skal være ledsaget af:
- Bevis for, at firmaet er hjemmehørende i Grønland.
- Navn og adresse på firmaets bankforbindelse.
- Oplysning om firmaets omsætning i de seneste tre regnskabsår.
- Liste over større arbejder, som firmaet har gennemført med oplysning om
- kontraktens beløb
- sted og tid for opførelsen
- bygherrens navn og adresse
- Liste over det vigtigste materiel, som firmaet disponerer over.
- Navn og adresse på de vigtigste underentreprenører, som tænkes benyttet i påkommende til-
fælde.
- Curriculum vitæ for firmaets ledelse.
Sted, tidspunkt og dato for licitationens afholdelse utimo april 1979 samt oplysninger i øvrigt for
tildeling af kontrakt vil fremgå af udbudsmaterialet, der fremsendes sammen med indbydelsen
om at afgive bud.
Halkomiteen for UmånaK idrætshal
Postboks 15 . 3961 UmånaK
Vesttyske trawlere mistænkes for ulovligt fiskeri. Her en stor vesttysk
trawler i havnen i Nuuk.
dig ordning frem til 1. april 1979,
hvorefter medlemslandene skal
respektere det fiskerimønster,
der gjaldt for 1978. De fangster,
der landes i overgangsperioden,
bliver modregnet i de tildelinger
for 1979, der senere måtte blive
besluttet.
Til slut oplyser ministeren, at
vesttyske fangster af rødfisk i
1978 i alt udgjorde 5.960 tons ved
Vestgrønland. Og pr. 23. januar
1979 er modtaget indberetninger
om, at de vesttyske trawlere har
haft en fangst på i alt 814 tons
rødfisk ved Vestgrønland. -h.
Inuit i Alaska
boykotter møde
om hvalfangst
Men dansk-grønlandsk delegation deltager i mødet i
Seattle, USA, i denne måned
Repræsentanter for Inuit-befolk-
ningen i Alaska vil boykotte et
møde i denne måned i Seattle,
USA, hvor videnskabsmænd skal
undersøge problemer vedrørende
lokalbefolkningens livsnødvendi-
ge hvalfangst. Protesten skyldes,
at Inuits forhandlere finder den
kvote af grønlandshvaler, som
Den Internationale Hvalfangst-
kommission har foreslået, for lil-
le.
Desuden er man utilbøjelig til
at anerkende kommissionens ret
til at blande sig i de ældgamle
traditioner, som knytter sig til
Inuit-befolkningens fangst af
grønlandshval. En principsag om
dette er indbragt for forbunds-
domstolen i USA.
DEN DANSK-GRØNLANDSKE
DELEGATION
I mødet i Seattle, som er tilrette-
lagt af hvalfangstkommissionen,
deltager videnskabsmænd fra en
række arktiske lande. Fra Grøn-
land^Danmark kommer professor
Robert Petersen, Eskimologisk
Institut, fuldmægtig Emil Abei-
sen, Grønlands Landsråd, og fi-
skeribiolog Finn Kapel, Grøn-
lands Fiskeriundersøgelser.
Emil Abeisen oplyser, af man
fra dansk-grønlandsk side vil in-
formere om grønlandske fangst-
metoder og traditioner vedrøren-
de hvalfangst og sælfangst. Men
man vil ikke på dette møde gå
ind i diskussionen om regulering
af fangst på grønlandshvalen ved
Alaska. Denne hvalfangst sker på
dispensation, fordi grønlandshva-
len er en truet dyreart og total-
fredet over hele verden.
STRID OM KVOTEN
Den Internationale Hvalfangst-
kommission har for 1979 skønnet,
at en kvote på 18 nedlagte grøn-
landshvaler er passende, men I-
nuil-befolkningen har ønsket i
hvert fald 32.
Mødet i Seattle efterfølges af
'et møde i april i Washington,
hver hvalfangstkommissionens
tekniske komite på baggrund af
de videnskabelige informationer
fra Seattle-mødet vil udarbejde
forslag til retningslinier for
Alaska. Forslaget vil blive fore-
lagt hvalfangstkommissionen på
dens ordinære årsmøde i somme-
ren 1979.
-h.
Atuagagdliutine
nugterissugssaK
Atuagagdliutit nugterissugssarsiorput pikorigsumik sungiu-
ssisimavdluartumigdlc uvdloK tamåt sulissartugssamik. piu-
massarineKarput Kavdlunåtut ilikardluarsimanigssaK kalåt-
dlisutdlo pikcrigdluinartunigssaK kisalo sulivfingme aula-
jaitsuneK.
akigssarsiagssaK aulajangerneKåsaoK AG-p sujulerssudssuinik
oKaloKateKarnikut. nalunaerfigssaie kingugdleK tåssa februarip
21-at 1979. KinuteKarumassut unga nalunaersinéuput: Atua-
gagdliutit, Boks 39, 3900 Nuuk. ilångutdlugo taineKåsaoK pi-
lerisinaussumik piukunardluartumik ilisimassaKaréravta.
ATUAGAGDLIUTIT
12