Atuagagdliutit - 13.03.1980, Blaðsíða 4

AG
nålagkersuissut sujunersutait/Landsstyrets forslag - nålagkersuissut sujunersutait/Landsstyrets
Kapitel III.
Ilinniarnermut tapiissutinuinnaq
tunngasut.
§ 8. Ilinniarnermut tapiissut atu-
artunut angerlarsimaffimminni
najugalinnut Kalaallit Nunaanni-
lu atuarfeqarfimmi klasset qulin-
ganni kingusinnerusuniluunniit
atuartuusunut, takujulli stk. 2.
Stk. 2. Atuartunut ukiut qulin-
giluassaanni atuartussaatitaa-
nermut peqataajumanatik qinnu-
teqartunut, takuuk landstingip
atuarfeqarneq pillugu ileqqoreq-
qusaani § 35, stk. 3, ilinniarner-
mut tapiissutip tunniunneqartar-
sinnaanera isumaginninnermi
ataatsimiititap akuersissutigisin-
naavaa ilimanarsisinneqarsinna-
appat taama qinnuteqarneq inuu-
suttup nammineq imaluunniit pi-
lersuisuviata aningaasatigut pis-
susaanik tunngaveqartoq, atuar-
fianiillu uppernarsarneqarsinna-
appat meeraq atuartuuginnarnis-
samut piukkunnartuusoq.
Stk. 3. Kalaallit Nunaannut nu-
unnermi aallarnermilu ilinniarner-
mut tapiissutisisinnaaneq atuuti-
lersarlunilu atorunnaartarpoq
meeqqanut tapisiamik pisartaga-
qarnermi malittarisat assigalu-
git, takuuk § 5, stk. 2.
§ 9. Kvartalimi ataatsimi ilinniar-
nermut tapiissummik pisussaati-
taaneq atorunnaartarpoq inuu-
suttoq kvartalip taassumap min-
nerpaamik 2/3-iani Kalaallit Nuna-
ata atuarfeqarfianut peqataasu-
tut nalunaarsimasimappat. Kvar-
talip ataatsip ingerlanerani atuar-
fimmiit aninermik nalunaarneq
kvartalimi tulliuttumi ataatsimi
arlalinniluunniit tapiissummik pi-
sinnaajunnaarnermik kinguneqa-
rajuttanngilaq kvartalini taakku-
nani atuartuujumalluni nalunaa-
reersimagaanni.
Stk. 2. Ilinniartup qaqugukkut
Kalaallit Nunaata atuarfeqarfia-
nut peqataatinneqarneranik ma-
littarisassat kulturimut ilinniarti-
taanermullu pisortaqarfimmiit er-
seqqinnerusumik aalaj anger sar-
neqartarput.
§ 10. Ilinniarnermut tapiissut
kvartalikkuutaartumik kingumo-
ortumik tunniunneqartarpoq kin-
gusinnerpaamik qaammatip ullui-
sa 20-anni kvartalip qaangiunne-
rani.
Kapitel IV.
Aalajangersakkat tamanut atuut-
tut.
§ 11. Atuarfeqarfiup, akileraaru-
seriffiup, inuit aqqinik allattui-
sarfiup allallu nalunaartarnissa-
minni periaasissaat ersarinneru-
sut, meeqqat tapisiaasa ilinniar-
nermullu tapiissutit tunniunne-
qartarneranni tunngaviusussat,
qanoq-ittussaaneri inatsisartut
isumaginninnermut tunngasunut
ilaasortaannit aalaj angersarne-
qassapput.
§ 12. Meeqqap/inuusuttup naju-
garisaani isumaginninnermut
ataatsimiititap ileqqoreqqusap
matuma atortitaanera siulersus-
savaa, takujulli landstingip ileq-
qoreqqusaani nr. 8-mi 10. oktober
1979-imeersumi § 7.
§ 13. Meeqqanut tapisiamik ilinni-
arnermullu tapiissummik tunni-
ussineq isumaginninnermi ataat-
simiititakkoorluni (kommunekon-
toret) pisarpoq, kommunemi pi-
lersuisuviusup imaluunniit inuu-
suttup nammineq aalaj angersu-
mik najugarisaani, takuuk § 2,
stk. 2.
§ 14. Ileqqoreqqusaq manna ma-
Ullugu meeqqat tapisiaannik ima-
luunniit ilinniarnermut tapiis-
summik tigusisartoq pisussaavoq
nammineq pissutsini imaluunniit
meeqqap/inuusuttulluunniit pis-
susai meeqqanut tapisiap imalu-
unniit ilinniarnermut tapiissutip
peerneranik millineranilluunniit
kinguneqartussanik allanngorsi-
mappata isumaginninnermut ata-
atsimiititamut attavigisaminnut
nalunaarutiginissaannut.
Stk. 2. Kinaluunniit taamaali-
ortussaannginnini nalungikkalu-
arlugu ileqqoreqqusaq manna ma-
lillugu meeqqat tapisiaannik ilin-
niarnermulluunniit tapiissummik
tigusisimaguni taava aningaasat
pisussaanagit tigusimasani uter-
tillugit akilertussaavai.
§ 15. Ileqqoreqqusaq manna ma-
Ullugu meeqqat tapisiaannik ilin-
niarnermullu tapiissummik piu-
masaqaatit akiliisitsiniarnikkut
allatulluunniit eqqartuussinikkut
ingerlanneqarsinnaanngillat, so-
orluttaaq eqqartuussinerit piu-
masat taamaattut malillugit suli-
arineqarsimasut atortussaatita-
anngitsut.
§ 16. Ileqqoreqqusaq manna ma-
Ullugu meeqqat tapisiaannut ilin-
niarnermullu tapiissutinut anin-
gaasartuutit Kalaallit Nunaata
Landskasseanit matuneqassap-
put.
Kapitel V.
Atulersitaaneranut ikaarsaariar-
nermilu aalajangersakkat.
§ 17. Ileqqoreqqusaq manna atuu-
tilerpoq 1. juli 1980, ileqqoreqqu-
sarlu manna malillugu pisarta-
gassat julip kvartalianut tunnga-
sut taamaalillutik siullerpaamik
akilerneqassapput oktoberip qa-
ammataani 1980-imi.
Stk. 2. Peqatigitillugu landsrå-
dip peqqussutaa 4. april 1978-
imeersoq kingusinnerusukkut
atuartunut Kalaallit Nunaata
atuarfeqarfiata klassiisa arfineq-
pingajuanni kingusinnerusunilu
atuartuusunut tapiissummik al-
lannguutitalik atorunnaarluni.
Stk. 3. Landsrådip peqqussu-
taa 6. januar 1975-imeersoq kin-
gusinnerusukkullu Kalaallit Nu-
naanni meeqqanut tapisianik al-
lannguutitalik 30. september
1980-imi atorunnaassaaq. Ileqqo-
reqqusami matumani §§ 6, 7 aam-
ma 8 malillugit julip kvartaliani
1980-imi siumoortumik meeqqat
tapisiaannik tunniussinissat taa-
maalillutik malittarisat maanna-
mut atuuttuusut malillugit pisin-
naalerput.
Social
Forordning om
børnetilskud og
uddannelsesstøtte
Nye regler for støtte til børn og
unge
Kapitel I.
Betingelser for retten til at mod-
tage børnetilskud og uddannelses-
støtte.
§ 1. Retten til at modtage bør-
netilskud og uddannelsesstøtte
efter denne vedtægt er betinget af
1) at barnet/den unge eller den-
nes faktiske forsørger har dansk
indfødsret. Dette krav fraviges
dog, hvis det ikke er i overens-
stemmelse med aftaler, som er el-
ler måtte blive indgået mellem
Danmark og andre stater.
2) at den, der faktisk forsørger
barnet/den unge, har fast bopæl i
Grønland.
3) at barnet/den unge ikke
fuldt ud forsørges af det offentli-
ge.
4) at barnet/den unge kan an-
ses for at have behov for børnetil-
skud eller uddannelsesstøtte jfr.
§2.
5) at den faktiske forsørger
giver vedkommende sociale ud-
valg (socialforvaltning) fuldmagt
til hos skattemyndighederne at
indhente enhver oplysning, der er
af betydning for afgørelse af, om
der foreligger ret til børnetilskud
og/eller uddannelsesstøtte og for
fastsættelsen af tilskuddet og/el-
ler støttens størrelse.
Stk. 2. Betingelserne for at
modtage børnetilskud eller ud-
dannelsesstøtte skal være opfyldt
den første dag i den periode, som
den enkelte udbetaling vedrører.
§ 2. Retten til børnetilskud og
uddannelsesstøtte og størrelsen
af tilskuddet og støtten for hver
periode fra 1. juli et år til 30. juni
det følgende år, afhænger af for-
sørgerens indkomst i det seneste
indkomstår forud for denne perio-
de. Som forsørgerindkomst anses
summen af indkomst hos forsør-
geren og dennes ægtefælle eller
faste samlever. Hvor der er tale
om fast samliv uden ægteskab, og
hvor der følgelig ikke sker sambe-
skatning, beregnes forsøgerind-
komsten på grundlag af summen
af de samlevendes indkomster op-
gjort i henhold til reglerne i lov
om indkomstskat i Grønland,
som om der havde været tale om
sambeskattede ægtefæller.
Stk. 2. For unge over 18 år er
det den pågældendes egen og
eventuelle ægtefælles eller faste
samlevers skattepligtige ind-
komst, der er afgørende for retten
til uddannelsesstøtte og størrel-
sen heraf. Hvis en ung, der ikke er
fyldt 18 år, men i øvrigt opfylder
betingelserne i § 1, har indgået
ægteskab, er den unges og pågæl-
dende ægtefælles skattepligtige
indkomst, opgjort efter samme
retningslinier som i stk. 1, afgø-
rende for retten til og størrelsen
af ydelsen. Tilsvarende gælder
unge, der lever i ægteskabslignen-
de forhold, når forældremyndig-
hedens indehaver eller andre ikke
rent faktisk varetager den økono-
miske forsørgelse.
Stk. 3. Når en forsørger eller
den unge selv, jfr. stk. 2, i ind-
komstårets løb er flyttet til Grøn-
land, og indkomstopgørelsen der-
for kun vedrører en del af indkom-
ståret, omregnes til fuld årlig ind-
komst efter almindelig forhold-
stalsberegning.
Stk. 4. Forsørgere, og unge,
der kan antages at forsørge sig
selv, jfr. stk. 2, som flytter til
Grønland, opnår kun ret til til-
skud og støtte efter denne forord-
ning for perioden fra tilflytningen
til første indkomstopgørelse fore-
ligger, hvis de over for vedkom-
mende sociale udvalg sandsynlig-
gør, at deres skattepligtige ind-
komst i den aktuelle udbetalings-
periode forholdsmæssigt vil være
mindre end den gældende maxi-
mumsindkomst. I sådanne tilfæl-
de fastsættes størrelsen af børne-
tilskud og uddannelsesstøtte ef-
ter et skøn over den samlede ind-
komst, til indkomstopgørelsen
foreligger. Det sociale udvalg er
berettiget til efterfølgende at
kontrollere indkomstopgørelsen
for denne periode og til at kræve
for meget udbetalt tilskud eller
støtte tilbage, ligesom for lidt ud-
betalt kan anvises. Opkrævning
af for meget udbetalt foretages
ikke, hvis den faktiske indkomst i
indkomståret ikke overstiger det
anslåede beløb med mere end
30%, medmindre udvalget skøn-
ner, at beløbsmodtageren har
handlet svigagtigt. Anvisning af
for lidt udbetalt beløb sker kun ef-
ter begæring, og beløb på under
100 kr. udbetales ikke.
§ 3. Størrelsen af forældreind-
komster, børnetilskud og uddan-
nelsesstøtte fastsættes til følgen-
de grundbeløb pr. år (pristal janu-
ar 1975 = 100):
Forsørgerindkomst
under 42.000 kr
42.000 kr.—45.999 kr
46.000 kr.-50.999 kr
51.000 kr.—56.999 kr...........
57.000 kr.—63.999 kr...........
over 64.000 kr.................
Stk. 2. For hvert barn ud over
et der er i perioden 1. juli et år til
30 juni det følgende år vil være
berettiget til børnetilskud eller
uddannelsesstøtte i henhold til
denne vedtægt, nedsættes forsør-
gerindkomsten med 5.000 kr.
Denne regulering foretages inden
første udbetaling af børnetilskud
eller uddannelsesstøtte i oktober
måned og gælder for resten af ud-
betalingsperioden, selv om antal-
let af børn, der er berettiget til til-
skud eller støtte, ændres i perio-
dens løb.
Stk. 3. Der foretages ikke re-
gulering af tilskuds og støttebelø-
bene i løbet af en udbetalingsperi-
ode, med mindre der på grund af
ændring af indkomstfastsættel-
sen fremkommer en ny for det
skatteår, der danner grundlag for
beregningen. Dog kan det sociale
udvalg efter ansøgning tildele el-
ler forhøje tilskud og støtte, hvis
der sker en væsentlig og vedva-
rende forringelse af forsørgerens
indtægtsforhold.
Stk. 4. Beløbene i henhold til
stk. 1 reguleres hvert år pr. 1. juli
med virkning for den følgende 12
måneders-periode med 3 procent
for hver fulde 3 points udsving i
det grønlandske juli-regulerings-
pristal (januar 1975 = 100). Stør-
relsen af forældreindkomsten af-
rundes til nærmeste med 1.000
delelige beløb, og størrelsen af
børnetilskuddet og uddannelses-
støtten afrundes til nærmeste
med 12 delelige beløb.
Stk. 5. Størrelsen af forældre-
indkomst, børnetilskud og uddan-
nelsestøtte bekendtgøres for hver
12 måneders-periode af landssty-
remedlemmet for sociale anlig-
gender ved cirkulære.
§ 4. Børnetildskud og uddan-
nelsesstøtte tilkommer bar-
net/den unge, men udbetales til
den, der forsørger den pågælden-
de.
Stk. 2. Intet barn eller ung kan
samtidig få udbetalt børnetilskud
og uddannelsesstøtte.
Stk. 3. Det sociale udvalg på
det sted, hvor barnet opholder
sig, træffer i tvivlstilfælde afgø-
relse om, hvem der faktisk forsør-
ger barnet og kan bestemme, at
udbetaling af børnetilskud eller
uddannelsesstøtte skal ske til en
af to ægtefæller, selv om de begge
er indehaver af forældremyndig-
heden.
Kapital II
Særligt om børnetilskud
§ 5. Børnetilskud tilkommer bar-
net fra begyndelsen af de kvartal,
hvori barnet fødes, til udgangen
af det kvartal, hvori barnet fylder
16 år, jfr. dog stk. 2 og 3.
Stk. 2. For unge, der inden det
fyldte 16 år bliver berettiget til
uddannelsesstøtte i henhold til
denne forordning, ophører retten
til børnetilskud ved udgangen af
det kvartal, der ligger forud for
kvartalet, hvori ret til uddannel-
sesstøtte opnås. Hvis ret til ud-
dannelsesstøtte senere bortfal-
der, fordi barnet udmeldes af den
grønlandske folkeskole inden det
fyldte 16. år, genindtræder på-
gældende i retten til børnetilskud
efter de almindelige regler.
Stk. 3. I tilfælde, hvor et barn
flytter til Grønland inden det
fyldte 16. år, men uden at barnet
Uddannelsesstøttete
3.000 kr.
2.400 kr.
1.800 kr.
1.200 kr.
600 kr.
0 kr.
har ret til uddannelsesstøtte, ind-
træder retten til børnetilskud fra
begyndelsen af det kvartal, hvori
tilflytning sker. Ved fraflytning
fra Grønland ophører retten tfl
børnetilskud med udgangen af
det kvartal, hvori fraflytning
sker.
§ 6. Børnetilskud udbetales kvar-
talsvis bagud. Udbetaling skal
finde sted senest den 20. i måne-
den efter kvartalets udløb.
Stk. 2. Når det skønnes nød-
vendigt af hensyn til barnets
tarv, kan det sociale udvalg be-
slutte, at børnetilskuddet eller en
del deraf skal udbetales i naturali-
er.
Kapitel III.
Særligt om uddannelsesstøtte.
§ 8. Uddannelsesstøtte udbetales
til hjemmeboende elever, der er
optaget i den grønlandske folke-
skole på 10. og senere skoleår, jfr.
dog stk. 2.
Stk. 2. Det sociale udvalg kan
tillægge uddannelsesstøtte til ele-
ver, der søges fritaget fra pligten
til at gennemgå 9. skoleår, jfr. §
35, stk. 3, i landstingsforordning
om folkeskolen, hvis det sandsyn-
liggøres, at ansøgningen om frita-
gelse alene skyldes den unges el-
ler faktiske forsørgers økonomi-
ske forhold, og hvis det stedlige
skolevæsen bekræfter, at barnet
er egnet til videre skolegang.
Stk. 3. Ved flytning til og fra
Grønland indtræder henholdsvis
ophør og ret til uddannelsesstøtte
efter samme regler som ret til bør-
netilskud, jfr. § 5, stk. 2.
§ 9. Ret udbetaling af uddannel-
sesstøtte for et kvartal bortfal-
der, hvis den unge ikke i mindst
2/3 af kvartalet har været til-
meldt den grønlandske folkesko-
le. Udmeldelse af folkeskolen i et
kvartal udelukker ikke, at retten
kan genindtræde for et eller flere
efterfølgende kvartaler, hvor til-
melding til folkeskolen er sket.
Stk. 2. De nærmere regler for,
hvornår en elev kan anses for at
være optaget i den grønlandske
folkeskole fastsættes af kultur-
og undervisningsdirektionen.
§ 10. Uddannelsesstøtte udbeta-
les kvartalsvis bagud senest den
20. i den måned, der følger efter
kvartalets ophør.
Kapitel IV
Fælles bestemmelser
§11. De nærmere forretningsgan-
ge med hensyn til de indberetnin-
gen fra skolevæsen, skattevæsen
og folkeregister m.v., der skal
danne grundlag for udbetaling af
henholdsvis børnetilskud og ud-
dannelsesstøtte, fastsættes af
landsstyremedlemmet for sociale
anliggender.
§ 12. Det sociale udvalg på det
sted, hvor barnet/den unge ophol-
der sig, administrerer denne for-
ordning, jfr. dog § 7 i landstings-
forordning nr. 8 af 10. oktober
1979 om socialvæsenets styrelse
og organisation.
§13. Udbetaling af børnetilskud
og uddannelsesstøtte sker gen-
nem det sociale udvalg (kommu-
nekontoret) i den kommune, hvor
den faktiske forsørger eller den
Fortsættes næste side
Børnetilskud
720 kr.
720 kr.
480 kr.
480 kr.
0 kr.
0 kr.
4