Atuagagdliutit - 14.05.1980, Side 32

AG
TUNUA
CHOKOLADE
Toms Yankie Bar
giver energi
og godt humør
nakussagsaut KTmagsautdlo
gron-
lanske
sne
snavsede
En dansk historie om,
hvad der stod i tele-
grammet fra landsbibli-
oteket til bibliotekaren i
en bygd
Der er mange morsomme eksempler
p& sprogforvirring, n&r det danske
sprog skal bruges som administrati-
ons sprog til alle dele af Grønland.
AG er således kommet i bisiddelse
af et telegram, som bibliotekaren i en
bygd modtog engang i vinter fra
landsbiblioteket i Nuuk.
Telegrammet var sendt på dansk,
og blev telefoneret ud til bygden. I
bygden blev teksten skevet ned, og
den tekst som den lokale bibliotekar-
på bygdebiblioteket modtog, lød
således:
„landsbiliotiken i nuk ønske tele-
grafiske oplåst l;plads hojlinie
bibiliotik bansel andal hølder skabe
2;mede a bøje i forhøj bajde for
meget byge til bas andal 3;meden a
banse sprø og ) for meget panse 4;
pilke byger er meget slit i venduvit)
pasen gronlandske sne snavsede
dans. dajneserie pasen”
Og telegrammet var underskrevet:
lands bibiliotikin.
Dér sad så bygdebibliotekaren
med en helt klar besked og et nyt,
dagligdags eksempel på, hvor effek-
tivt og dansk er, når man i Grønland
vil bruge dansk inden for admini-
strationen.
For at sikre sig, at han havde for-
stået beskeden rigtigt fik bygdebibli-
otekaren skaffet sig kopi af det
originale telegram. Og hvad opdage-
de han? Prøv at gæt det, før du
vender AG om, så kan læse løsnin-
gen.
-lip
£s?;sjoj jap ‘8oads i pui
-UIBJ83J3) J3AJ33JS 3pABq UBUI UIO ‘3J
-3U1UI3U )3J3SA 3ABq 3jp(| )3p 3[l!A
„•(j3U3S3n
-83) ‘33JSUBP ‘3qSpUBJUØj8) 3p3SABUS
qdn)U3A3 80 )pqs )a8aiu J3 ja8øq
3jquq (sadp) ‘38ubuuoj) jsSøq
spsåojdsqsirep jb usp8uæui :£ (jbjub
SBd{p ‘J38øq aSuBuuoj) uaspBjd
If) pjoqjoj i ja8øq jb uap8uaeui
(sqBqs jbjub ‘japjXq jbjub) jsq
-3)oqqiq3p8Xq yd suapjoqjojspBjd:j
8up apua8[øj jsXjdo ^sijBjSapj jsqs
-aø qyqjpo8 i )3q3;oqqiqspuBj“
:uvpys uapaqSqppiiA i pø)
tUBlåsp; 33JSUBP S)35(3)0I[qiqspUBq
■ kredsdommere nut&K — Sisi-
miut nut&mik kredsdommerertår-
put. nunavtine landsdommerip
Sisimiune kredsdommerigssatut
toncarsimavå timelærere Sofie
Lennert.
Dieselmotor Serie 890
vandkølet.
Nyudviklet motor, specielt
beregnet for marinebrug.
Dieselmotor 890 er baseret på den
nyeste teknik indenfor fremstilling
af dieselmotorer og udviklet
i Mannheim på en af verdens
ældste motorfabrikker.
6 forskellige startsystemer
at vælge imellem:
El-start med vekselstrømsgenerator.
Håndstart, snorstart,
ophøjet håndstart, trykluftstart
eller mekanisk start.
Gearkasse: Frem/fri/bak •
reduktion 2:1
Vekselstrømsgenerator,
stor kapacitet,
indbygget laderelæ.
Tryksmøring af alle vitale dele
- motor kan ligge
næsten vandret.
Komplet el-kontrolpanel
med olietryk- samt
temperaturmåler.
Pris med elstart,
28 amp. vekselstrømsgenerator,
kr. 14.490,-
Vandkølede marinemotorer fra 11-500 HK
DIESEL
A
■NNHEI
Speditørvej 5 - 2450 København SV
telf.01-16 44 33