Atuagagdliutit - 12.06.1980, Blaðsíða 3

AG
xmmMåmmm ©
G RØN LAN DS POSTEN
årKigssuissoKarfik annonceltssarfigdlo (Kalåtdlit-nunåne): Postbox 39, 3900 NQk. Tlf.
2 10 83. Postgiro 0 85 70. agdlagfiup angmassarfé atauslngornermit tatdlimångorner-
mut nal. 9—12 åma 13—17. igdloKarfingmit annoncelinermut tuniussivigssaK kingug-
dleK: kingusingnerpåmik mardlungorneK sarKumerfigssaK sapåtip akunera sujorKut-
dlugo. akissugssauvdlune årKigssuissoK: Jørgen Fleischer. naKltarfia: Kujatåta na-
Kiterivia.
Annonceafdeling i Danmark: Harlang &. Toksvig Bladforlag A/S, Dr. Tværgade 30,
1302, København K, tlf. (01) 13 86 66. Telgr.adr.: HARFENCO. Annoncechef Børge
Briiel. Redaktion i Danmark: Jørgen Holst Jørgensen, Dr. Tværgade 30, 2. sal. 1302,
København K, telefon (01) 15 95 91, telex 1 58 05 agpres dk. Redaktion og annonce-
afdeling i Grønland: Postbox 39, 3900 Nuk. Tlf. 2 10 83. Telex 9 06 31. Postgiro
6 85 70. Åbningstider for kontoret på Sdr. Herrnhutvej: Mandag-fredag kl. 9—12 og
13—17. Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest tirsdag ugen før udgivelse. —
Ansvarshavende redaktør: Jørgen Fleischer. Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri.
taimåitumik
agdlariånguarit!
SM. atautsimfsitalia« inungnik isu-
rnagingningnerme nutåmik ånug-
ssussinigssamik sujunersusiorKiiv-
dlugo pilersi'neKarsimassoK angisu-
mik imåinåungitsumigdlo suliagssa-
KarpoK: inungnik isumagingningner-
rne inatsisigssamik nunavtine pissu-
siviussunik ukiune måkunane atutu-
aik torKåmaveKartumik ilusilfnig-
ssaK.
atautsimfsitaliame ilaussortaussut
isumai<atigTssutigåt nukTt pitsaussut
tamarmik peKataussariaKarnerat
inatsisitågssaK inuiaKatigingnut ka-
låtdlinut tamanut pitsaunerpåmik ki-
nguneKåsagpat. tåssalume nukit pit-
saussut ukuinåungitdlat agdlagfig-
ssuarne atorfigdlit »påsisimassaKar-
dluartutdlo« avdlat. nåmivik, inuia-
KatigTt kalåtdlit tamarmik peKatau-
ssariaKarput inungnik isumaging-
ningnerme pissutsit OKatdlisigine-
Karneråne. taimatut isumerneK ilua-
tingnaKaoK, kigsåussivdluarfigissa-
daKarpordlo.
OKatdlinerup tamatuma siaruarni-
arnigssånut imaKardluartumigdlo
ingerdlatiniagauneranut Atuagag-
dliutit — avise naKitaK nuna tamå-
kerdlugo sarKumertartutuaK — pe-
Kataorusugput. oKatdliseKataoru-
sugtunut Kupernivut angmatikuma-
vavut, inungnik isumagingningner-
me suliaKartunut, inungnik isuma-
9ingnigtunit ikiorneKarsimassunut
avdlanutdlo inungnik isumaging-
ningnermut tungassunik sujunersu-
tigssaKartunut.
atautsimititaliap ilaussortai suju-
narsutinik avKutigssiussivdluarsi-
naussunik piumaKingmata Kularnå-
H'givigpoK ilångussat soKutigivdluf-
nardlugit atuarneKarumårtut inung-
nit tamatumunga aulajangiumårtug-
ssanit.
OKaluserissagssatdlume ikinge-
Kaut. ukiorpagssuångulersune ino-
Katigingne ajornartorsiutit nunavtine
åniautaussarsimåput. amerdlanerit
isumaKatigTssutigisinaugunarpåt
ajornartorsiutit tamåko pingortine-
Karsimangmata inuia«atigTngne år-
Kigssussinerdliornernit imalunit år-
Kigssussinernit inuiaKatigingnut na-
lerKutingivigsunit. tamåkulo inuit
auiajaitsumik inunigssaraluånut
akornusersuilersimåput. tauvalo
ajornartorsiutit tamåko akiordluarsi-
naulerumavdlugit pissariaKarpoK su-
jumukarusugtumik, avKutigssiussiv-
dluarsinaussumik nunavtinilo inuia-
Katigit KanoK itunerånik sianiging-
nigdluartumik politikeKarnigssaK.
amerdlanerit isumaKatiglssutigi-
gunarpåt Kalåtdlit-nunåt nangmi-
nérneruleriartuinåsassoK. sujunerta-
mut tamatumunga ikorfersuissut ila-
gissariaKarpåt inungnik isumaging-
ningnerme politike pitsaussoK nu-
navta inuinit 50.000-iussunit artor-
ssautiginago erssuneKarsinaussoK.
nunane sulivfigssuaKarnikut sujuar-
simassorssuarne inoKatigingne aju-
ngitsorsiagssat pitsaussut imaiimar-
dlugit inuiaKatigingne kalåtdlisut itu-
ne ajungitsorsiagssatut pitsaussutut
atortineKarsinaussarnaviångitdlat,
OKimaitsorsiutauginaleratarsinåu-
put.
ajornartorsiutit itinerussumik aki-
orneKarsinaussariaKarput aningau-
ssånguanik tunissTnarnermingarnit.
taimåisagpat KanoK ilivdlune pivdlu-
ardlune inussoKarsinauneranik er-
KarsariartauseK pigiliufinagaK avatå-
niterKUSsaK KimåtariaKarpoK.
årkissutigssanik ujardlernerme
inugtaussut peKatåusåput. måna
periarfigssauvdluarpoK takutisavdlu-
go OKauseK inugtaussut OKartug-
ssaoKataunerat OKausmaunane timi-
taKartoK.
taimåitumik agdlagaKariånguarit!
Grib pennen!
SM. Socialreformkommissionen,
som er blevet nedsat efter hjemme-
styrets overtagelse af det sociale
område i Grønland, er gået i gang
^ed en vældig opgave: At udforme
en helt ny sociallov, som bygger på
Øtønlandske forudsætninger, som
de netop tegner sig i disse tider.
Kommissionen er enig om, at skal
denne nye sociallov udformes til be-
dste tarv for hele den grønlandske
befolkning, ja så skal alle gode kræf-
ter inddrages i dette store arbejde.
Og gode kræfter hentes ikke alene
bos embedsmænd og »eksperter«,
biej, hele den grønlandske befolk-
ning skal inddrages i en bred diskus-
sion om, hvad vi vil med Grønland
På det sociale område. Denne ind-
stilling er prisværdig, og den skal ha-
Ve alle gode ønsker med på vej.
Atuagagdliutit/G rønlandsposten
~~ vores eneste landsdækkende
trykte avis — vil gøre sit til, at denne
bebat bliver så bred og indholdsrig
som muligt. Vore spalter vil være
åbne for alle læserbreve og debat-
indlæg fra læsere, som blev har væ-
ret i kontakt med socialvæsenet —
enten som medarbejder ved en insti-
tution eller som klient, eller fra folk
med forslag til den kommende soci-
alreform.
Og med kommissionens positive
holdning til konstruktive forslag, ja
så kan vi garantere, at alle indlæg vil
blive læst med den største interesse
af de folk, som skal træffe den ende-
lige beslutning.
Der er emner nok at tage fat på.
Gennem efterhånden mange år har
de sociale problemer været et smer-
tensbarn i Grønland. De fleste er vel
enige om, at problemerne er affødt
af lidet velopbyggede eller slet og ret
upassende samfundssystemer, der
har grebet forstyrrende ind i folks
liv. Og for bedre at kunne danne et
platform til at modvirke disse sociale
problemer, kræves en progressiv og
viceborgmester Thomas Petersen, Påmiut:
nangminerssornerunerup
ineriartortfsavåtigut
Kalåtdlit-nunåne Nangminerssor-
neruvdlutik OKartugssat atautsi-
mik ukioKalerérput. ukiordle a-
tauseu ukiungilaK, taimåikaluar-
tordle ukioK tåuna kalåtdlinut
inuiaKatigingnut agsorssuau pi-
ngåruteKarsimavoK. pingårutå
såkortumik ardlaligssuarnit er-
ssewigsarneKarsimavoK.
taimatut åma Påmiune kom-
munalbestyrelsip atautsiminera-
ne kingugdlerme viceborgmester
Thomas Peter sen-ip Emanuel
Berhelsen-ip penånginerane a-
Grønlands Hjemmestyre har
fyldt sit første år. Et år er jo in-
gen alder, men alligevel har dette
år været uhyre vigtigt for det
grønlandske samfund. Betydnin-
gen er kraftigt blevet understre-
get fra mange sider.
Således også på det seneste
kommunalbestyrelsesmøde i På-
miut, hvor viceborgmester Tho-
mas Petersen i borgmester Ema-
nuel Berthelsen fravær åbnede
mødet med nogle betragtninger
omkring Hjemmestyrets første
år.
— Inføreisen af hjemmestyret
har givet os grønlændere større
indflydelse på afgørelsen af de ar-
bejdsopgaver, som vedrører os
selv, siger Thomas Petersen. Jeg
tvivler ikke på, at de igangværen-
de overtagelser af forskellige om-
råder vil give en sund udvikling
for grønlænderne. Det er både af
vælgere og af politikere blevet
sagt, at der med Hjemmestyret
nu er åbnet mulighed for en grøn-
landisering af absolut nødvendige
løsninger på grønlandske proble-
mer.
Vi må ofre os
— Hvis tanken om en øget grøn-
landisering skal gennemføres på
den mest acceptable måde, fort-
konstruktiv politik, der er sig vort
samfunds beskaffenhed bevidst.
De fleste er vel enige om, at Grøn-
lands udvikling skal gå i retning af en
mere og mere selvstændighed. Den-
ne skal støttes af en god socialpoli-
tik, der kan håndteres af vort lands
50.000 indbyggere. Et socialt gode i
det industrialiserede, vestlige vel-
færdssamfund behøver ikke at være
et gode for et samfund som det
grønlandske. I sidste ende kan den
kun være en overflødig byrde.
Problemerne skal kunne bekæm-
pes dybere end at stikke folk nogle
kroner i hånden. Dertil kræves, at
den importerede vanetænkning om
hvordan et social velfærd skal være
bliver lagt på hylden.
Det skal de enkelte borgere være
med til at finde ud af. Og her er altså
en vigtig mulighed for at vise, at de-
mokrati i Grønland ikke er en tom
frase.
Derfor: Grib pennen!
tautsimlneK angmaramiuk Nang-
minerssorneruvdlutik OKartug-
ssat ukiuat sujugdleK pivdlugo
ardlalingnik oKauseKarpoK.
— nangminerssornerulernerup
emuneKarnerata uvagut kalåtdlit
suniuteKarnerulerslsimavåtigut
suliagssanut ingmivtinut tunga-
ssune, Thomas Petersen oKarpoK.
Kularingilara åssigingitsunik ti-
gusiortorneK ingerdlassoK kalåt-
dlinik ajungitsumik ineriartortit-
sisassoK. Kinersissartunit politi-
kerinitdlo oKautigineuartarpoK
satte Thomas Petersen, må og
skal vi grønlændere ofre os endnu
mere. Vi må dygtiggøre os, så vi
kan overtage flere og flere stillin-
ger på alle områder indenfor de
enkelte arbejdspladser. Nu om
dage er mulighederne for at dyg-
tiggøre sig blevet meget bedre i
forhold til vor ungdomstid. Der er
oprettet mange flere arbejdsplad-
ser, som skal udfyldes. Det bety-
der i dag, at hjemmehørende ar-
bejdskraft er en mangelvare i alle
brancher.
Nangminerssornerunlkut måna
periarfigssaKalersoK kalålingor-
sainigssamut kalåtdline ajornar-
torsiutit anigorniardlugit iliåsig-
ssanik.
ingminut
akigissariaKarpugut
— kalålingorsainerup angnertusi-
nigssånik isuma piviussungorti-
neKåsagpat nåmaginarnerpåmik,
Thomas Petersen nangipoK, tau-
va uvagut kalåtdlit angnerussu-
mik ingminut akigissariaKarpu-
gut. pikorigsartariaKarpugut a-
torfit amerdlanerussut tigusinau-
jumavdlugit sune tamane suliv-
fingne. uvdluvtine pikorigsarnig-
ssamut periarfigssat uvagut inå-
sungnivtinit pitsauneruleKaut.
sulivfit amerdlanerujugssuit pi-
lersiortorneKarsimåput inugtali-
gagssat. uvdlume tamåna kingu-
neuarpoK suliane sunilflnit naju-
gaKavigsunik sulissugssanik ami-
gauteKarnermik.
sulivfigssaerusimaneK
— nalungivigdlugo inåsugtorta-
vut sivikitsuinarmik suliagssanut
illniartisinåungikivut agsut ema-
såtigåra sujunigssarput kalåtdlit
akornåne sulivfigssaerusimassor-
pagssuaKalisanasoralugo, Tho-
mas Petersen OKarpoK. inhsugtut
amerdliartuinartut kalåtdlit a-
tuarfinit anissarput, uvagutdlo
inuit suliagssanik iliniarsimassu-
nik iliniartitsissariaKarpugut nu-
nalisitat pissariaeruniardlugit.
-urt.
Pensionen sikret for alle
uanset alder og erhverv
med Privat-pension
Er De selvstændig erhvervsdrivende, of-
fentligt ansat, eller er De over 50 år, som er
aldersgrænsen for selvpension, kan De
med fordel starte en Privat-pension.
For Deres opsparing køber vi garanterede
pantebreve, der lægges i depot for Dem i
Bikuben.
Pantebreve giver en meget høj effektiv ren-
te. Og af de beløb, der kommer som ydel-
se på pantebrevene, er afdragene normalt
skattefri.
Forat Deres Privat-pension rigtig skal bli-
ve til penge, hjælper vi Dem til hurtigt at
kunne købe de første pantebreve. Når De
har opsparet 10.000 kr. på en særlig
konto, kan vi tilbyde Dem at låne 30.000 kr.
@ Bikuben
Viceborgmester Thomas Petersen, Påmiut:
— Hjemmestyret
giver os en
sund udvikling
3