Atuagagdliutit - 18.12.1980, Side 17

Kultur/Piorsarsimassuseq
AG
Omstridt bog
smukt udført
Tekst: H. C. Petersen
»Prøver af grønlændernes Teg-
ninger, samt Træsnit og Litho-
graphier udførte og trykt i Grøn-
land i Aarene 1857 til 1861«. Så-
dan skrev inspektør H. Rink i de-
cember 1861 i København på in-
troduktionssiden til en bog, han
fik lavet til Kong Frederik den
Syvende.
Bogen »Prøver af Grønlandsk
Tegning og Trykning 1857-61«,
der blev lavet i 1 eksemplar blev
efter overrækkelsen placeret i
Kongens Bibliotek på Christians-
borg Slot. I mange år lå den ube-
mærket blandt bibliotekets andre
bøger; »men ikke som det blev
rygtet, glemt og faldet bagved en
reol«, sagde bibliotekaren. Bogen
blev udstillet i 1969 men fik ingen
offentligt omtale. Først da Bodil
Kaalund gjorde opmærksom på
dens eksistens for et par år siden,
kom den frem. Nu er den reprodu-
ceret, hvor oplagets størrelse og
pris satte tankerne i sving.
Når man blader originalen (og-
så reproduktionen) igennem, ser
man på de to første hvide blade
henholdsvis adressaten og intro-
duktionssiden. Derefter følger 40
gråt-kardus-blade, hvorpå bille-
derne er klistrede på bogens højre
halvdel. Bagsiderne, bogens ven-
stre halvdel, er blanke. Efter de
40 grå-sider følger 3 hvide blade
med gengivelser af landkort.
De 9 første grå-sider viser illu-
strationer til forskellige grønland-
ske sagn, bl. a. til Kunuk-,
AnigssiaK-sagnene. Disse er ca.
15X10 cm store, de fleste i akva-
relfarver og resten i blyantstreg.
Så kommer 8 blade akvareller
af landsskaber fra inderste dele af
kysten. 3 er fra NOp kangerdlua,
Godthåb-fjorden, og 5 fra Sdr.
Strømfjord. Det største af disse
måler 34X26 cm, resten lidt
mindre.
De næste fem blade er akvarel-
ler og tegninger udført af forskel-
lige kunstnere. De efterfølgende
14 blade er træsnit lavet som illu-
strationsmateriale til grønland-
ske sagn. To sider i denne række
er i farvetryk. De tre sidste blade
af grå-sider viser Rinks egne li-
thografier fra UmånaK distriktet.
Kortet over Godthåb-fjorden
med dets 171 stednavne er bear-
bejdet af Samuel Kleinschmidt,
men kortene på bogens sidste
blad viser Sdr. Strøm-egnen af
Aron og Kap Farvel-egnen af ka-
teket Jakob Lund.
De fleste billeder er lavet af
Aron fra Kangen, både akvarel-
ler, tegninger og træsnit, samt et
kort. Andre kunstnere, repræsen-
teret med et enkelt el. ganske få
billeder, var bl. a. Jens Kreutz-
mann, Kangåmiut, overkateket
Rasmus Berthelsen, Nflk og an-
dre ukendte mænd og børn fra
NOk-egnen.
De fleste billeder er forsynet
med grønlandske tekster som
kunstnerne har skrevet. Rink har
oversat disse tekster og forsynet
med supplerende oplysninger. I
kategorien rensjægerbilleder har
han desværre lavet fejl, idet han
antog Arons billeder fra Sdr.
Strømfjord stammede fra Nfik-
En annonce i
GRØNLANDSPOSTEN
læses af ca. 20.000
i Grønland og Danmark
bagland (billederne nr. 29 og 32).
Billederne nr. 31 og 33 er også fra
Sdr. Strømfjord, men lokaliteter-
ne ikke angivet i billedernes dan-
ske tekster.
Reproduktionen er udført me-
get pænt. Malerinden Bodil Kaa-
lund har skrevet forordet, om bo-
gens historie, om Inspektørens
trykkeri i Nuk, om mændene bag
billederne samt deres motiver
samt om nutidens vurdering af
bogen. Forordet er trykt kun på
dansk. Reproduktionsudgaven er
lidt mindre end originalen (30X37
cm, mod 32X38), men det generer
ikke billedernes kvalitet. Farver-
ne er meget fint gengivet. Jeg
sammenlignede reproduktionerne
med originalerne. Farverne, der er
lavet i 6 farver (imod normalt 4) er
næsten korrekte. Kun små farve-
nuancer i visse farvetoner adskil-
ler dem fra originalerne. Permild
& Rosengreen har løst en vanske-
lig opgave pænt!
Billederne fra de grå-sider er
gengivet på hvide felter.
På reproduktionen er billeder-
nes håndskrevne tekster gengivet
trykt på de blanke sider på bo-
gens venstre halvdel.
Bogen er på flere områder en in-
teressant bog. Udfra en kunstne-
risk synsvinkel er den eneståen-
de. Motivernes kunstneriske og
tekniske behandling er dygtig la-
vet. Den illustrationskunst, vi
kender fra senere illustrationer af
sagn og fangstscener, ser vi alle-
rede højt udviklet i bogen.
Historisk er bogen ligeså inter-
essant. Den viser den grønland-
ske billedkunsts fødsel i midten af
1800-tallet. Den viser, at billed-
magerkunsten var mere udbredt
end vi aner, samt den nye teknik,
litografien — grafikken — hurtigt
blev mestret. Vi får at vide, at
Aron en el. flere somre havde søgt
ind i Sdr. Strømfjord for at jage
rensdyr, og var gået helt ind til
indlandsisen.
Også etnografisk er der mange
interessante detaljer: klædedrag-
ten, husgerråd, rejser, sommer-
bopladser etc.
Bogen er en kulturhistorisk do-
kument. Skam, at den er så dyr
og oplaget er så hile. En hile trøst,
at den kan ses på de lokale grøn-
landske bibhoteker. Det ville el-
lers være bedst, om den hgger i
hjemmenes bogsamhnger. Men
2200,- kr. er dog mange penge for
en bog.
KØBMAND
se her!
Køl/ frys container
Rumindhold: ca. 20 kbm. sælges til
lav pris — frit leveret.
Forlang yderligere oplysninger hos
dania braiding.P,
Energivej 11,
6700 Esbjerg
tlf. 05 13 61 60
telex 54192
Dannet DK
V.

Hustilbud i
(sydKDanmark!
søger De et hus i Danmark?
så burde De se vore fordelag-
tige tilbud på nye typehuse
samt et stort udvalg i gode
brugte huse med gode brugte
huse med god behggenhed. f.
eks. i JYLLINGE eller i
GUNDSØMAGLE tæt ved
Roskilde Fjord og ikke langt
fra København. Størrelser fra
85 — 200 kv.m. nogle plus
kælder. Priser fra 650.000-
1.250.000. Rekv. venhgst vor
tilbudsavis og lad os vise
Dem husene f. eks. i
juleferien-på gensyn
SCHULTZ
EJENDOMS-
CENTRUM
statsaut. ejd. mægler JYL-
LINGE CENTER 39 B 4040
JYLLINGE
(02) 13 02 01
Sulisitsisut peqatigiiffiata niueqatigiinnikkut
atassuteqarfigisartakkani ilaasortanilu ta-
maasa juullimik pilluarnartumik ukiortaar-
siorluarnissamillu kissaappai, qujanarsuaq u-
kiumi pereersumi suleqatigiilluarnermut, ne-
riuppugullu ukiumi nutaassami suleqatigiin-
neq tamanna suli annertunerusumik inerisar-
neqarumaartoq.
Den Grønlandske Arbejdsgiverforening
Siulersuisut
Arbejdsgiverforeningen ønsker alle forret-
ningsforbindelser samt medlemmer en rigtig
glædelig jul og godt nytår, med tak for sam-
arbejdet i det forløbne år, som vi håber, må
blive yderligere udbygget i det nye år.
Den Grønlandske Arbejdsgiverforening
Bestyrelsen
Assiliartaavoq Alup Kangermiup tuluit ameerikkarmiullu tikeraarnerannik titartagaa 1860-inieersoq.
En af illustrationerne er lavet af Aron fra Kangex og viser et besøg i Nuuk 1860, aflagt af englændere og amerikanere.
26 krumt sipåkit!
ARkutagssiaK agdliatdlavigsimavdlune sarKumerpox. atuagagssiaK tåuna aulajangersimassu-
mik pissartagarileruvko 26 kruninik sipågaKåsautit. normo tugdleK sarKumisaoK januarime
1981-ime, pilerssårutigårputdlo ukiume tåssane ikingnerpåmik sisamariardlugo sarKumersiniar-
dlugo. pisiniarfingme pisiarigåine 22,50 kruninik akeicåsaoK, pissartagarigåinile 16 kruneKåsav-
dlune.
matumuna nagsiuterxuvåka Alikutagssiap normue tugdITt
sisamat 64,00 krunilerdlugit
□ checkimik akilerdlugit
□ giro 9068570-ikut akilerdlugit
ateic...............................................
najugaK:............................................
agdlagaK
AU KUT AGSSI AK'
Box39
3900 Nuuk
17