Atuagagdliutit - 12.05.1982, Page 17

Lands tingimi ilaasortaq:
Tusagassiutit kisiisa
toqqammaviginagit
Kalaallit namminersornerullutik ingerlataqartut
taamaatiinnart ar nerat pillugu, landstingimi
daasortap, Jakob Sivertsenip ataatsimiinnermi
kingullermi apeqquteqaatigaa
Jakob Sivertsen-ip apeqquteqaa-
timini erseqqissumik nassuiaqqu-
aa> kalaallit namminersorlutik i-
ngerlataqartuugaluit taamaatiin-
aartarnertik namminneq pisuus-
sutigisarneraat, imaluunniit ajor-
aartorsiulernerminni siunnersor-
aeqarnissaminnik saaffiginniffis-
saaleqinertik pissutigalugu taa-
rr>aatiinnartariaqartarnersut.
Apeqquteqaammut atatillugu
Inuutissarsiornermi Pisortaq,
Lars Emil Johansen akissuteqar-
poq, tamanna pillugu KIS ani-
ngaaseriviillu atassuteqarfigine-
qarsimasut, ajornartorsiullu ta-
manna annertoorsuugunanngit-
soq tulliuttut takutikkaat, tassa
Grønlandsbankimi Bikubenimilu
ukiuni kingullerne pingasuni su-
Jakob Sivertsen:
De næringsdrivende
må have vejledning
Spurgte ved Landstingets seneste møde, hvorfor de
Srønlandske næringsdrivende ofte opgiver deres
forretning
Landstingsmedlem Jakob Sivert-
Sea, Atassut, anmoder i en fore-
spørgsel til Landsstyret om en
Liar redegørelse for, om private
aaeringsdrivende grønlændere
selv må tage skylden, hvis de op-
giver deres forretning — eller om
arsagen kan siges at være mang-
lende råd og vejledning.
1 forbindelse med forespørgslen
svarede landsstyremedlemmet
|°i* erhvervsmæssige anliggender
Lars Emil Johansen, at en fore-
spørgsel hos KIS og pengeinsti-
tutterne viser, at problemet tilsy-
neladende ikke er så stort. Det il-
lustreres af, at Grønlandsbanken
?g Bikuben i løbet af de sidste tre
ar højst har lidt tab i forbindelse
Jaed 20 virksomheder på grund af
akning — og at der i øvrigt i man-
§e tilfælde har været tale om virk-
s°niheder af beskeden størrelse.
Årsagen til virksomhedernes
Sammenbrud skyldes som hoved-
Fegel manglende styring og for
sea registrering af tingenes til-
stand. For at undgå lukninger an-
ales, at man ved etablering af
Selvstændig virksomhed skal ta-
fG kontakt med følgende institu-
tioner:
Brancheorganisationen — med
et formål at hente oplysninger
aiti leverandørforhold, lagerstør-
,else. sortimentsammensætning,
andelsbetingelser indenfor bran-
chen, osv.
tø. konsulent formidlingen — i for-
ladelse med en foreløbig vurde-
aig af projektet samt hjælp til
Vldere kontakter.
JJeuisor — for at udarbejde et
ealistisk budget, hvilket sker i
samarbejde med konsulen tfor-
midlingen.
Banken — i relation til eventu-
elle lån.
Hvis der senere, når virksom-
heden er i drift, opstår problemer,
foreslås, at man kontakter konsu-
lentformidlingen eller banken.
Førstnævnte kan i samarbejde
med firmaets revisor enten selv
foreslå en løsning eller henvise til
aktuelle hjælpekilder.
Manglende rådgivning
Jakob Sivertsens frespørgsel be-
grundes med henvisning til tøm-
rere og andre næringsdrivendes
vilkår. Han foreslår, at de næ-
ringsdrivende altid skal bistås
med råd og vejledning, når de
henvender sig — ikke kun, når det
drejer sig om virkelig alvorlige
problemer. De skal ikke være
tvunget til at ty til pressen i nød-
situationer, som skyldes mang-
lende rådgivning.
Lars Emil Johansen nævner, at
hans landsstyreområde løbende
har kontakt med konsulentfor-
midlingen om problemet med luk-
ninger af virksomheder, og at Er-
hvervsdirektoratet samarbejder
med Erhvervsstøtten.
— Der arbejdes meget, og vi er
nødt til at prioritere. Hvad er vig-
tigst, fiskere, fangere eller andre,
siger Lars Emil Johansen, og
fortsætter: — Konsulentformid-
lingen kan ikke lastes for, at hen-
vendelse ofte sker for sent. Det er
de næringsdrivende selv, der må
gøre opmærksom på deres proble-
mer.
-mii
liffiit annerpaamik 20 missaat an-
naaneqarsimammata, taakkulu a-
merlanersaani annaasat annertu-
sarsimanatik.
Suliffiit nakkattoortarneran-
nut pissutaagajunnerarneqarpoq,
naammanngitsumik aqunneqar-
tarnerat, tamatumalu nassatari-
saanik pissutsit qanoq innerannik
amigartumik kingusinaartumillu
paasineqartarnerat.
Tamakkualu pitsaaliorniarlu-
git namminersorluni suliffinnik
pilersitsinermi atassuteqarfigine-
qarsinnaasutut inassutigineqar-
sinnaasut tassa:
1) Branceorganisationi—nioq-
qutissanik pilersuisunut tunnga-
sut, nioqqutissaasiviit angissu-
sissaat, nioqqutissaatit katiterne-
qarnissaat, inuutissarsiutip ilua-
ni nioqquteqarnissamut tunnga-
sut il.il. paasissutissanik pissarsi-
nissaq siunertaralugu.
2) Inuutissarsiutitigut Siun-
nersuisarfik — pilersaarutip nali-
lerneqarallarnissaanut kiisalu a-
tassuteqarfigisaqalernissamut i-
kiorneqarnissamut atatillugu.
3) Revisori — piviusumik siu-
mut pilersaarusiassap suliarine-
qarnissaanut atatillugu — siumut
pilersaarusiaq Inuutissarsiutiti-
gut Siunnersuisarfik suleqatiga-
lugu suliarineqassaaq.
4) Inatsisilerituumik ikiorte-
qarneq — pisinivimmut atatillu-
gu-
5) Aningaaserivik — taarsi-
gassarsisinnaanermut tunngavis-
sanut atatillugu.
Piffissami kingusinnerusukkut
suliffik ingerlalereerpat ajornar-
torsiuteqartoqalerpat siunner-
suutigineqassaaq ukua atassute-
qarfigineqarnissaat:
1) Inuutissarsiutitigut Siun-
nersuisarfik — suliffiup revisoria
peqatigalugu suliassaq misisso-
reerlugu:
a) Nammineq iluarsiissutissa-
mik siunnersuuteqarluni.
b) Allatut periarfissatut — iki-
orsiisinnaasunut innersuullugu.
2) Aningaaserivik — aamma o-
qartussaasunut naleqquttunut
innersuussisinnaasoq.
Saaffiginniffissaale-
qisarneq
Jakob Sivertsen-ip apeqqute-
qaammini erseqqissarpaa, sana-
sut allallu namminersortut taa-
maatiinnartarnerat peqqutigalu-
gu apeqquteqarami. Ajornar-
torsiulivissullu kisiisa pinnagit,
saaffiginnittut ikiorserneqartar-
nissaat siunnersuutigalugu, siu-
nissami suliffissaqartitsiniarner-
mi pingaaruteqarmat. Ajutuuler-
nermilu saaffiginniffissaarulluni
aviisitigut saqqummiussisarneq
kisiat toqqammavioqqunagu. Su-
liassiissutittaaq annertunerusu-
mik neqeroorutigineqartarnis-
saat pisariaqarmat, konsulentfor-
midlingilu naammaginartumik i-
ngerlasimanngimmat.
Sorliit pingaarneruppat
Lars Emil Johansen-ip tamanna
pillugu siunnersuisoqarfik attavi-
giuaannarnerarpaa. Inuutissarsi-
Jakob Sivertsen; Kalaallit nam-
minersorlutik ingerlataqartut aju-
tuulernerminni saaffiginniffissaa-
leqisarput.
Jakob Sivertsen: De gronlandske
næringsdrivende mangler rådgiv-
ning.
ornermilu Pisortaqarfimmit taar-
sigassarsiniartarfimmut allaat
suleqateqartarnerat aaqqissuun-
neqartartoq oqaatigalugu.
— Sulisut ulapittaqaat, sorliit
pisariaqarnerunersut apeqqutaa-
tinneqarpoq, aalisartut, piniartut
imaluunniit allat. Inuutissarsior-
nermi Pisortaq, Lars Emil Johan-
sen oqarpoq.
Kingusinaareersumillu inortue-
reerluni ajornartorsiulernermi a-
kuliuttarneq konsulentformid-
lingip isumagisassarinngikkaa,
taakkuli inuit namminneq ajor-
nartorsiutiminnik siusinnerusuk-
kut saaffiginnittariaqartut. Lars
Emil Johansen naggasiivoq.
-mii.
naVstop
o
Bekvem overnatning
før og efter
flyrejsen
Fra den 15. aprii
Enk.vær. kr. 180,-
Dobb.vær. kr. 315,-
Incl. morgenkomplet
betjening og moms.
hotel
Flyverbo
Nærmest
Københavns
Lufthavn
Alleen 73 • 2770 Kastrup
(01)502123
Å.TUAGAGDLIUTIT
17