Atuagagdliutit - 02.03.1983, Page 36

Oqallinneq • Debat____
Sumut una pisoq?
Allaaserisat pingaarnersaanni taa-
matut qulcqulalimmi AG-ip nor-
mumini 9. februar 1983-imi saq-
qummersumi KGH-ip nioqqutis-
saasa kisermaassal akiisa namrni-
nersortuni malinneqarunnaarnis-
saannik aalajangernera saassup-
paa oqarlunilu, taamaaliorneq
naalakkersuisut siulittaasuala ua-
ngalu Kalaallit Nunaanni aningaa-
sal naalerukkiarlornerannut ki-
gaallatsitsiniaqataajumalluta sior-
na seplemperiini oqaaseqaatigisat-
sinnut akcrliusoq.
AG isumaqannguatsiarpoq, nam-
minersortut akinik namniinneq aala-
jangiisalernissaal akit qaffanneran-
nik kinguneqarumaartoq. Allaat pa-
sinartinniarneqarpoq uanga taamaa-
liorsimasunga, KGH unammilleqati-
giinnikkut iluanaarutissaqarneruler-
sinniarlugu.
Eqqarsartaaseq taamaattoq — u-
toqqatseraluarpunga taama oqaasa-
Hvor blev det af?
I en leder med denne overskrift ven-
der A/G sig den 9. februar 1983 mod
min beslutning om at ophæve de
private handlendes forpligtelse til at
følge KGH’s salgspriser for enerets-
varer og giver udtryk for, at dette
skridt strider mod landsstyreforman-
dens og mit tilsagn fra september sid-
ste år om i fællesskab at arbejde for
at bremse inflationen i Grønland.
A/G’s opfattelse bygger åbenbart
på den antagelse, at den frie prisfast-
sættelse nødvendigvis vil føre til pris-
forhøjelser i den private handel. Man
antyder oven i købet, at der skulle
være tale om taktik fra min side, idet
jeg skulle ønske at give KGH en kon-
kurrencemæssig fordel.
Tankegangen forekommer mig —
ja undskyld udtrykket — lidt blåøjet.
Jeg synes A/G gør sig skyld i en grov
undervurdering af de private hand-
lende, når man antager, at de i den
grad skulle handle imod egne interes-
ser. Jeg kan naturligvis ikke forudsi-
ge, hvorledes reaktionerne vil blive,
men jeg føler mig overbevist om, at
skridt som det her omtalte, der forøg-
er mulighederne for konkurrence, og-
så i prisen, i det lange løb vil være til
gavn for forbrugerne og kan medvir-
ke til at bremse den fortsatte inflati-
on.
Grund til nogen optimisme
I øvrigt er bestræbelserne for be-
kæmpelse af inflationen i Grønland
på ingen måde glemt, således som
A/G antyder det. Det er rigtigt, at
priserne i Grønland fortsat er stigen-
de, men nu er der efter min opfattelse
for første gang i lang tid grund til no-
gen optimisme. En stor del af pris-
stigningerne i Grønland skyldes jo
prisstigninger på varer, der må ind-
købes i omverdenen, bl.a. i Danmark
og her er der nu for alvor grund til at
tro, at den kommende tid vil vise en
væsentlig afdæmpet prisstigning-
stakt. Det skyldes ikke mindst de ind-
komstpolitiske indgreb, den nuvæ-
rende regering har gennemført efter
sin tiltrædelse.
Først og fremmest betyder afskaf-
felsen af den automatiske dyrtidsreg-
ulering i Danmark en i de kommende
år. Virkningen på det danske prisni-
veau er yderligere sikret gennem et
avancestop for private virksomheder.
Hertil kommer, at det nu ser ud til, at
regeringens intentioner om en stærk
afdæmpet lønudvikling bliver fulgt
op af et betydeligt mådehold ved de
lønoverenskomster, der er i færd
med at blive afsluttet på det danske
arbejdsmarked.
Mådehold er det vigtigste
Den afdæmpning af udviklingen i
omkostningsniveauet, der hermed er
sikret i Danmark, får helt klart be-
tydning for den danske prisudvikling
og dermed også indirekte for den
grønlandske. En virkelig effektiv be-
kæmpelse af inflationstakten i Grøn-
land forudsætter imidlertid også, at
man i Grønland gør sig klart, at det
er nødvendigt selv at bidrage til at
holde omkostningsniveauet nede. Jeg
tænker her ikke mindst på nødven-
digheden af, at grønlandske politike-
re og organisationer medvirker til, at
også den grønlandske lønudvikling i
den kommende periode bliver meget
beskeden.
Herudover må man pege på nød-
vendigheden af at gennemføre skridt,
der kan fremme rationalesering af
grønlandske virksomheder og frem-
me konkurrencen mellem private og
offentlige virksomheder. Mådehold
med hensyn til den lønudvikling,
man vil tillade i den kommende over-
enskomstperiode, vil imidlertid efter
min opfattelse være det vigtigste in-
strument i en grønlandsk inflations-
bekæmpelse, og lykkes en sådan poli-
tik, følger jeg mig overbevist om, at
der også i Grønland vil ske en meget
kraftig begrænsning af prisstignin-
gerne. Tom Høyem
Grønlandsminister
UL-FOTO
nutåungitsunik
dssiuteKarpit?
agdlisikusugkugkit unga nagsiukit:
UL-FOTO
AG Box 39
3900 Nuuk
agdlisikusutat mingnerpåmik 4x6-
itut angitigissariaxarpox. ima
angitigissungortlnexartarput:
9x13 18x24
13x18 20x25 ■
åssilisikusugkuvit
imalunit påsissaxarusugkuvit
sujanerit normumut 2 34 61.
KalipauteKangitsuinait
suliarine Kartarpu t.
gama — uanga sianiitsorpallanneru-
sorraara. Isumaqarpunga AG-ip
namminersorlutik niuertarfiutillit na-
lilernerluppallaarai, isumaqarami,
namminneq soqutigisamik akerlerlu-
innaannik iliorumaartut. lliuuserisa-
ma qanoq kinguneqarumaarnerat
soorunalimi oqaatigereerneq saper-
para, qularutiginngilluinnarparali
taamatut periarfissaqalernikkut u-
nammilleqatigiissinnaanermut periar-
fissattaa pitsaanerulerumaartut, aki-
tiguttaaq, taamalu piffissaq ungasin-
nerusoq eqqarsaatigalugu pisisartu-
nuttaaq iluaqutaassalluni angissallu
naleerukkiartornerannut kigaallas-
saatitut sunniutissaalluni.
Isumalluarnissamut
pissutissaqarpoq
Kalaallit Nunaannilumi angisaasat
naalerukkiartornerat akiorniarneqar-
nissaat puigorneqanngilaq, naak AG
taama isumaqannguatsiaraluartoq. I-
lumoorpoq Kalaallit Nunaanni akit
qaffakkiartortuarsinnartut, uangali i-
sumaqarpunga qangarsuunersorli i-
sumalluarnissamut pissutissaqarami
kiisami isumalluarnissamut pissutis-
saqaqqilersimasoq. Kalaallit Nu-
naannimi akit qaffakkiartornerannut
ilaatigut pissutaapput nioqqutissat
nunanit allanit pisiarisariaqartartut,
soorlu ilaatigut Danmarkimit maan-
nali pissutissaqarpoq ilimagissallugu
akit manna tikillugu pisimanermit-
tuut qaffakkiartortigiunnaarumaar-
tut. Pingaartumik pissutigalugu Dan-
markimi akissarsiat isumaminneersu-
mik qaffattitaasarunnaarneratigut
qallunaat akissarsiaat ukiuni aggersu-
ni qaffariarujussuarsinnaajunnaarsi-
taasimammata. Danmarkimissaaq a-
kit qaffariartorunnaaminissaat qular-
naarneqarsimavoq namminersortut i-
luanaarutissaminnik naatsorsuisarne-
rata killilerneqarsimaneratigut. Ilan-
ngullugu eqqarsaatigineqassaaq, naa-
lakkersuisut akissarsianik qaffappal-
laarnaveersaartitsiniarnerat malinne-
qalersimammat, ilaatigut qallunaat
suliffeqarfiisa akissarsiassat pillugit i-
sumaqatiginninniarnerminni ingasat-
tajaarnaveersaalernerisigut.
Ingasattajaarnaveersaarneq
Aningaasartuutinik qaffatsitsinaveer-
saarneq, maanna Danmarkinti atuu-
tilereersoq, qalarnanngilluinnartumik
qallunaat akitigittagaasigut malun-
niukkumaartoq taamalu Kalaallit
Nunaannuttaaq sunniuteqassalluni.
Aningaasalli Kalaallit Nunaanni na-
leerukkiartornerat sukumiisumik aki-
orniaraanni paasilluartariaqarpoq,
Kalaallit Nunaanni aningaasartutit
sapinngisamik appasissuutinniarta-
riaqartut. Tassani minnerunngitsu-
mik eqqarsaatigaara, kalaallit naa-
lakkersuinermik suliaqartuisa sulisul-
lu peqatigiiffiisa paasilluinnarlugu
suleqataaffigisariaqaraat, Kalaallit
Nunaanni akissarsiat qaffakkiartor-
nerisa piffissami aggersumi annikit-
suinnaasariaqarnerat.
Tamatumuunnga ilanngullugu tik-
kuartariaqarpoq pisariaqarluinnar-
toq, suliffeqarfiit Kalaallit Nunaan-
niittut pisariillisarneqartariaqarnerat
aammalu namminersortut pisortallu
suliffeqarfiisa imminnut unammille-
qatigiilluarsinnaanerusariaqarnerat-
Uangali isumaga naapertorlugu akis-
sarsiat pillugit isumaqatiginniarnissa-
ni ingasattajaarnaveersaarneq Ka-
laallit Nunaanni aningaasat naleeruk-
kiartornerannut akiuunniarnernii
sakkussat pitsaanersaraat, periaaser-
lu taamaattoq iluatsissappat, qularu-
tiginngilluinnarpara, akit qaffakka-
luttuinnarnerat Kalaallit Nunaannis-
saat sakkortuumik killilerneqaru-
maartoq. Tom Høyem
Nalunaaqquttat
iluarsaan-
neqartarput
ALT I URE
repareres
Knud Pedersen ‘
Kirkensgårdvej 53
Vandborg . 7620 Lemvig
Tlf. (07) 83 61 83
Paragraf 1
Inatsisit tunngaviusoq taanna
Danmarkip naalagaaffiata im-
mikkoortortaani tamani atuut-
tuuvoq.
Tage Schjøtt - IMarsaq
LIL-FOTO klarer alt i kopiering
og forstørrelse af gamle billeder -
Uden negativer.
Send ind til:
LIL-FOTO
AG - Box 39,
3900 Nuuk
Husk:
Billederne, du sender ind, må ikke
være mindre end 4x6 cm.
Kopier leveres i følgende
størrelser:
9x13 18x24
13X18 20x25
Vil du vide mere - Ring til:
LIL, AGs fotoafdeling,
Tlf. 2 34 61
Alt arbejde laves kun
i sort/hvid.
36 NR. 9 1983
ATUAGAGDLIUTiT