Atuagagdliutit - 18.01.1984, Qupperneq 56

nunavtine avisit suiugdlersåt — Grønlands første avig
Stephan Borgip allakkaminut ilanngullugit postkorterpaaluit AG-M11!
nassiussimavai. Taakkualu ilagaat illoqarfiup najugaata Marsascalap asSl'
nga.
Maltamiumik
allaffigisar-
tagaqarusuppit?
Stephen Borg sendte flere smukke postkort med sit brev til AG. Blandt d‘s'
se var dette fra byen Marsascala, hvor han bor.
Penneven med en
malteser?
— Ilissi usornaqaasi Danmarkiinnarmut atasimagassi!
Malta naalagaaffinnit assigiinngitsunit 14-init
naa/akkersorneqarnikuuvoq, 19-inik ukiulik kalaallimik
al/affigisartagartaarusuttoq allappoq
— I er heldige med kun at have været under Danmark-
Malta har været styret af 14 forskellige andre nationer,
skriver 19-årig, der ønsker sig en grønlandsk penneven
— Kissaatiginarsinnaagaluarpoq
Kalaallit Nunaat 1984-imi nurmni-
nersortunngorluni kunngiitsuuf-
finngussasoq. Tamanna uanga kis-
saatigisinnaagaluarpara naak Dan-
markimi naalagaaffiunngikkaluar-
toq kalaallinik naqisimannittoq. I-
lissimi immissinnut pilluarnerarta-
riaqarpusi naalagaaffimmut takor-
nartamut ataasiinnarmut atasima-
gassi. Uagummi nunarput Malta
naalagaaffinnut assigiinngitsunut
14-inut atanikuuvoq.
Taama allappoq angut inuusut-
toq Maltameersoq, taanna Middel-
havimi qeqertaavoq europamiut
siutaannut allanartumik arabiami-
orpalaartunik oqaaseqarfiusoq.
Stephan Borg Kalaallit Nunaan-
ni pissutsinik soqutiginninnguatsi-
artorujussuuvoq assullu kalaallinik
allaffigisartagaqarusulluni.
Maltamiut namminneq oqaatsi-
minnik oqalussinnaaginnaratik
aammattaaq tuluttut oqalussin-
naapput, allagaatalu ilaa tuluttooq
ilanngutissavarput:
My favourite passtimes include
reading, sports, postcard and
stamp collecting and music. My fa-
vourite music groups include Pink
Floyd, Dire Straits, Stratkast and
Yes, My ambition is to become
journalist, My age is 19 (24.4.64). I
hope that those who write to me do
so in English, because although i
cherish the nordic languages very
much (in faet I find the icelandic li-
terature as one of the most intere-
sting world-wide) 1 understand no-
ne of it. — As I expect no one in Ka-
laallit Nunaat understands måltese.
Thank you.
Your human friend
from Malta
Stephan Borg
»Sanit-Joseph«
St. Joseph Street,
Iz-Zongor
Marsaskala
Malta
— Måtte man ønske sig, at året
1984 blev året, hvor Grønland blev
en selvstændig republik. Jeg ønsker
det, selv om Danmark næppe har
været en undertrykkende nation
over for grønlænderne. Jeres folk
kan prise sig lykkeligt for kun at ha-
ve været under een fremmed herre.
Vort land, Malta, har været under
14 forskellige overherredømmer.
Således skriver en ung mand fra
Malta, den smukke Middelhavsø
med det for europæiske øren frem-
medlignende, arabisk-inspirerede
oprindelige sprog.
Stephan Borg er tydeligvis inter-
esseret i grønlandske forhold og
kunne altså tænke sig at korrespon-
dere med en grønlandsk penneven.
Vi gengiver her en del af hans
brev på engelsk, som ved siden af
maltesisk beherskes af alle på
Middelhavsøen:
My favourite passtimes include
reading, sports, postcard and
stamp collecting and music. My
vourite music groups include Pin*
Floyd, Dire Straits, Stratkast and
Yes. My ambition is to become a
journalist. My age is 19 (24.4.64).»
hope that those who write to me do
so in English, because although
cherish the nordic languages very
much (in faet I find the icelandic h'
terature as one of the most intere-
sting world-wide) 1 understand no-
ne of it.
— As I expect, no one in Kalaalln
Nunaat understands måltese-
Thank you.
Your human friend
from Malta
Stephan Borg
»Saint-Joseph«
St. Joseph Street,
Iz-Zonqor
Marsaskala
Malta
Atuagagdiiutine nexeromteKarit - akilersinauvox
ATUAGAGDLIUTIT