Atuagagdliutit - 07.03.1984, Page 9

Avanceret edb-teknik
tages nu i anvendelse
af Qaqortoq kommune
Kommunen går nu ind i data-alderen med et edb-anlæg
^er bl.a. benytter grønlandske tekster
Data-sikkerheden overholder de
høje krav, der stilles i de danske
kommuner. Det vil sige, at ingen
uvedkommende kan få adgang til
de registrerede oplysninger, oplyste
Henrik Lund ved præsentationen.
Foreløbig er enhederne i hele sy-
stemet opstillet hos Kommunedata
i Ballerup, hvor det prøvekøres gen-
nem en måned, før det placeres i
Qaqortoq kommune. Her vil de
blive betjent af både grønlandske
og danske medarbejdere.
Det avancerede ved den nye teknik
understreges af, at kommunen via
satellit kan komme i forbindelse
med Kommunedata i Ballerup, der
fungerer som sikkerhedsnet i tilfæl-
de af nedbrud på det grønlandske
data-anlæg. Uddannelsen af det
kommunale personale i den nye tek-
nik vil ske i Grønland. lod-
Qaqortoq’s borgmester, Henrik
^und, kunne fornylig præsentere
. mmunens nye edb-anlæg for en
indbudt kreds i Kommunedata i
allerup ved København.
Når kommunen i slutningen af
npril indfører et meget avanceret,
°kalt edb-system, hvor dele af sy-
?temet er specielt udviklet til grøn-
a>idske forhold, tager den samtidig
et stort skridt i edb-alderen. — Det
^ noget nyt og fremmed, sagde
,|enrik Lund. som i sin velkomst
edb-alderen med
------- virksomhed, som
nutiden havde hjulpet med til. — Vi
'gen på vej ud i mystikkens ver-
en, noget ukendt, som vi er
sPændt på at møde, sagde han vide-
og bød velkommen til data-
yderen i Grønland.
sammenlignede
^fldprri Qnnrnoc
Stadig først
Qaqortoq kommune var den første
Stønlandske kommune, der indfør-
e edb i forvaltningen. Det skete i
begyndelsen af 1982. Nu bliver
Kommunen den første i Grønland,
er får eget edb-anlæg, som kører
set alt °® 6r p'aceret P^1 se^ve rådhu-
Ved det tidligere system foregik
atabehandlingen hos Kommune-
ata, som også har været med til at
udvikle det nye system. Men med
et nye system kan kommunen selv
Klare alle opgaver — uden at hente
bjælp udefra.
Kommunen får 11 skærmtermi-
naler , og tre af dem kan også anven-
es til tekstbehendling. Skærmene
ar data-kraft fra en hovedcompu-
er> der er placeret på rådhuset.
Systemet kaldes D/ØS — De-
Centralt Økonomisystem, og bru-
§en vil betyde en stor lettelse for
ontmunens administration. F.eks.
»** udskrivningen af el-regninger
°r fremtiden ske ved hjælp af edb-
systemet, men også i planlægnin-
8en — f. eks. budgetplanlægnin-
gen, vil det nye anlæg kunne få stor
etydning, idet det via dette vil væ-
6 rnuligt at få lavet alle beregninger
løbet af meget kort tid. Der er såle-
es tale om et anlæg med uanede
^uligheder.
Affektiv ekspedition
9§så borgerne vil kunne mærke en
Urbedring i form af en mere effek-
lv ekspedition, idet samtlige for-
valtninger får skærmterminaler,
et betyder, at borgerne hurtigere
ud tidligere kan få svar på deres
envendelser til kommunens for-
ening, fordi terminalerne samler
n række arbejdsrutiner under eet.
Teksterne på skærmen er både
Srønlandske og danske, og det har
°stet meget arbejde at få oversat
de ofte komplicerede tekniske ud-
tryk til grønlandsk. Her har kom-
munens haft en uvurderlig hjælp af
Jørgen Egede, der til daglig er tolk
ved KGH’s hovedkontor i Køben-
havn.
Sagsbehendleren kan med det
nye anlæg frit vælge, hvilket sprog
hun eller han vil benytte, og det
samme gælder udskrifter af breve
via anlægget til beboerne i Qaqor-
toq kommune.
' — Indførelsen af det nye system
vil ikke betyde afskedigelser, un-
derstreger borgmester Henrik
Lund. Men det vil derimod betyde,
at de ansatte får mere tid til den
egentlige sagsbehandling, i stedel
får det mere rutineprægede arbej-
de.
Tæt samarbejde
Kommunedata, Kommunernes Re-
visionsafdeling og Qaqortoq kom-
mune har i et tæt samarbejde udvik-
let den del af systemet, der styrer
indbetaling af restancer. Derudov-
er håndterer D/ØS altså alle former
for økonomistyring, der er nødven-
dig i den kommunale administrati-
on.
1. assistent —
Sundhedsvæsenet
En tjenestemandsstilling som 1. assistent under sundhedsvæse-
net i Grønland med placering ved afsnit K-1, Dronning Ingrids
Hospital, Godthåb, er ledig til besættelse 1. maj 1984.
Afdelingen, der har gruppepleje, har 26 sengepladser. Ansøgere
med kendskab til specialet samt interesse for og erfaring i uddan-
nelse/undervisnirig samt administration vil blive foretrukket.
Stilling- og funktionsbeskrivelse foreligger.
Stillingen som 1. assistent er klassificeret i den grønlandske løn-
ramme 11/12. Der vil om ønsket kunne træffes aftale om ansæt-
telse på tjenestemandslignende vilkår (Der vil blive ydet pensi-
onsbidrag). Til ikke-hjemmehørende tjenestemænd og tjeneste-
mandslignende ansatte ydes fratrædelsesgodtgørelse på kr.
15.720,- årligt i højst 8 tjenesteår.
Ansøgning bilagt fotokopi af eksamens- og autorisationsbevis
stiles til Ministeriet for Grønland og indsendes til Landslægen,
Box 120, 3900 Godthåb.
Ansøgning, der skal påtegnes af ansøgerens foresatte, kan even-
tuelt fremsendes telegrafisk.
Ansøgning skal være landslægen i hænde senest den 28.
marts 1984.
Rigsombudet i Grønland

DET GRØNLANDSKE
OLIEAKTIESELSKAB
kalåtdlit uliamik
pigingneKatigjgfiat
leverer olieprodukter fra centralanlægget POLAROIL i Færin-
gehavn med tankskibet M S LBETTY THERESA", itidl. M S IR-
LAND; til grønlandske byer. der har havnetankaplæg for for-
syning med ky3ttanksskib.
Giiagssat POLAROIL-ime KangerdluarssorutsimTtumit agssar
tut M S >.BETTY THERESA«, Ision. M S IRLAND) atordlugo ka
iåtdlit igdloxarfinukåussorneKartarpoK, sinerssortautinit fmi
gagssanik peritgmausivilingnut.
ATUAGA.GDUUTIT
NR. 10 1984 9