Atuagagdliutit - 14.03.1984, Blaðsíða 26

Det var et chok
Menneskeligt nedbrydende at være grønlænder
i et dansk fængsel
S62--40
"Postboks 40 - 2620 Albertslund"
Kr. 1 januar 1984
lndrwn det bare , hr. PeUreen; det larme De ikke have gjort for bare 14 dage tider !
»Box 40« Herstedvesterimi parnaarussat tusaataat. Tusaatip qaammatini
kingullerni ilannguttagai kalaallisut nutserneqartarsimapput kalaalerpas'
suit parnaarussaaqataasut eqqarsaatigalugit..
»Box 40«, de indsattes blad på Anstalten i Herstedvester. / de seneste må-
neder har bladet oversat de fleste artikler til grønlandsk af hensyn til de
mange grønlandske indsatte.
BOX 40 hedder de indsattes blad på
Anstalten i Herstedvester. Igennem
de seneste måneder har bladet af
hensyn til de mange grønlandske
indsatte oversat de fleste artikler til
grønlandsk.
1 januarnummeret er der bl.a.
nedenstående artikel, som er skre-
vet af den grønlandske talsmand på
Anstalten, Ole Møller:
— »Efter aftale med en af vore
medindsatte, som har været på
Grønlands-orlov i 14 dage, vil jeg
skrive lidt om ham.
Før han rejste til Grønland havde
han psykiske problemer. Efter at
have været fængslet i ca. 4 år havde
han svært ved at bestemme sig til at
rejse. Han ligesom turde ikke.
Efter han er kommet tilbage fra
Grønland, kan man se, han ikke har
det godt. 1 Grønland boede han på
en af anstalterne. Derfra kunne han
tage ind til byen, men det blev for
overvældende for ham. Han følte
sig udenfor og fik ikke rigtig kon-
takt med de mennesker, han havde
kendt før han blev sendt til Dan-
mark.
Han opdagede, eller følte, at han
ikke kunne leve i sit eget fødeland.
Det var et chok for ham, og da han
kom tilbage hertil, begyndte han at
tage medicin og blev endnu dårlige-
re. Han er nu blevet flyttet til et
Statshospital.
Det er nødvendigt at starte en de-
bat om, at grønlænderne bliver ind-
sat på Anstalten ved Herstedvester.
Både blandt de grønlandske indsat-
te og de ansvarlige i Grønland og
Danmark«.
EF-ermiut aalisartuisa pisassaasa
TAC-issaat januarip 31-ianni aala-
jangersarneqarmata qallunaat aali-
sartuisa pisassaat tamarmiusut
naapertuupput aalisakkat EF-er-
miut pisassaasa tamermiusut sisa-
mararterutaannut.
Taama allappoq EF-avisen, ilan-
ngullugu allalluni Danmarkip pi-
sassai 1983-imut sanilliullutik tam-
tigorluinnangajak amerleriarsima-
sut.
Aalisakkat assigiinngitsut eqqar-
saatigalugit pisassat imatut aggua-
taarsimapput:
Saarulliit 234.350 tons (1983-
imut naleqqiullutik 8,4 procent-
imik amerlanerusut)
Kuller: 18.615 tons (1983-imut
naleqqiullutik 4,1 procentimik a-
merlanerusut)
Debatten er startet
Den efterlyste debat startede allere-
de i slutningen af 1983, hvor det
grønlandske rådgivningskontor
Pooq havde inviteret en kreds af læ-
ger, kontaktpersoner, jurister, fol-
ketingsmedlemmer m.fl. til at di-
skutere netop dette emne. Mødet
resulterede i nedsættelse af et slags
arbejdsudvalg bestående af delta-
gere, som ville arbejde videre med
sagen. Der var også planer om et
nyt møde, men inden kom udskriv-
elsen af folketingsvalget i vejen.
En af deltagerne, daværende fol-
ketingsmedlem Preben Wilhjelm,
nåede dog på baggrund af mødet at
fremsætte et ændringsforslag til
den finanslov, hvis fald førte til ud-
skrivelsen af valget.
Forslaget tog sigte på ansættelse
af tre grønlandske fængselsbetjente
ved Anstalten i Herstedvester, og i
bemærkningerne til forslaget siges
det bl.a.:
»Ansættelsen skal ligge uden for
den nuværende normering. Proble-
met med deportation af grønland-
ske strafafsonere med forvarings-
dom til Herstedvester har været
lovet løst i efterhånden mere end 10
år, men er blevet stadig større.
Da retsudvalget i 1976 besøgte an-
stalten, var der tre grønlandske
strafafsonere, nu er tallet vokset til
16, og det synes stadig stigende«.
Brud med grundprincipperne
Preben Wilhjelm gør endvidere op-
mærksom på, at løftet om oprettel-
se af en psykiatrisk afdeling på
Dronning Ingrids Hospital ville
Sej: 7.550 tons (1983-imut naleq-
qiullutik 13,9 prosentimik amerla-
nerusut)
Hvilling: 34.190 tons (1983-imut
naleqqiullutik 7,3 procentimik i-
kinnerusut)
Oquuttat: 46.110 tons (1983-
imut naleqqiullutik 5,4 procent-
imik amerlanerusut)
Suluppaakkat: 4.890 tons
(1983-imi nikigatik)
Makrel: 7.400 tons (1983-imut
naleqqiullutik 13,9 procentimik a-
merlanerusut).
Pisassat tamarmiusut 340.746
tonsiupput, EF-ip alisagartassaasa
tamarmiusut 1, 35 millionertonsui-
sut 25 procentiinut naapertuuttut.
Saarullikkut tamaasa ataatsimut
katikkaanni 340.765 tonsiupput.
overflødiggøre anbringelse i Dan-
mark, men at løftet aldrig er holdt.
»Ved denne anbringelse bryder
man grundprincipperne i den grøn-
landske kriminallov«, siger Wil-
hjelm videre, »de grønlandske af-
sonere har langt sværere vilkår end
danske afsonere. De kan i praksis
ikke modtage besøg, de kan ikke få
udgang til hjemmet, de er på grund
af sprogvanskeligheder sværere at
anvise beskæftigelse, de kan af
samme grund vanskeligt følge un-
dervisningstilbud (tilsammen er der
4 timers undervisning pr. uge til he-
le den grønlandske gruppe, og den
består overvejende i dansk
undervisning, som alene er nødven-
dig på grund af anbringelsen i Dan-
mark!), fængselsbetjentene er ban-
ge for dem på grund af manglen
de kommunikationsmuligheder, og
når de endelig løslades, sendes de
tilbage til det lille samfund, hvor al-
le husker deres lovovertrædelse, og
som de ikke har haft den mindste
kontakt med siden«.
Fremsættes igen
1 denne uge starter folketinget sit
arbejde igen, og alt tyder på, at fi-
nansloven bliver fremlagt i uændret
skikkelse. Ændringsforslaget bliver
også fremsat igen, og selv om det
før valget ikke nød fremme, så er
der måske håb om, at der nu kan
samles det fornødne flertal. Såvidt
AG er orienteret skortede det sidste
gang på de radikales opbakning.
lod-
Atuagagdiut
• mardlungnik oxausilik
• nuna tamåkerdlugo
sarKumersarpoK
• angerdlarsimavfingne
tamangajangne
atuarneKartarpoK
Varehuset DOBI A/S
Postbox 210 - 3950 Ausiait
Telefon 4 22 31
Danmarkip
pisarissavai aalisakkat
340.746 tonsit
Qallunaat aalisartuisa 1984-imi pisassaat 1983-imut
sanillillutik tamatigorluinnangajak amerlanerussapput
26 NR. 11 1984
ATUAGAGDLIUT1T