Atuagagdliutit - 20.06.1984, Side 34

g
Sisimiut kommune
søger
Tolk
Ved Sisimiut kommune er en tolkestilling ledig til omgående be-
sættelse.
Pågældende vil blive placeret i kommunens fællessekretariat
hovedsageligt med såvel mundtlige som skriftlige tolke- og over-
sættelsesarbejde for kommunalbestyrelse og politiske udvalg.
Der stilles krav om at pågældende har gennemgået en egentlig
tolkeuddannelse, f.eks. som b-tolk.
Aflønning vil ske i.h.t. tolkeregulativet eventuelt også efter SIK/
HK-overenskomst.
Kommunen vil udlægge udgift til flytning og rejse hertil forudsat
mindst 1 års ansættelse ligesom man for udenbys ansøgere vil
være behjælpelig med fremskaffelse af bolig.
Yderligere oplysninger om stillingen kan indhentes på telefon
1 40 77, sekretariatschefen.
Ansøgning bilagt kopi af eksamensbeviser og udtalelser bedes
senest den 28. juni 1984 fremsendt til:
SISIMIUT KOMMUNE
Box 1014 . 3911 Holsteinsborg
Telefon 1 40 77
DET OFFENTLIGE AFTALENÆVN,
søger
Kontorassistent/Assistent
En 20-timers stilling som kontorfunktionær i Det offentlige Afta-
lenævn i Nuuk er ledig til besættelse snarest. Der vil senere være
mulighed for, at stillingen udvides til 40 timer ugentlig.
Det offentlige Aftalenævn indgår kollektive overenskomster og
aftaler m.v. for ansatte i den offentlige forvaltning i Grønland og
varetager partsbeføjelserne i arbejdsretslige anliggender på sta-
tens, Grønlands Hjemmestyre og de grønlandske kommuners
vegne.
Nævnet er opbygget med en bestyrelse, hvori staten, Grønlands
Hjemmestyre og de grønlandske kommuner er repræsenteret.
Sekretariatet, som ledes af en sekretariatschef, består af en afde-
ling i Danmark og en afdeling i Grønland, og hver afdeling ledes
af en afdelingsleder.
Stillingens arbejdsområde omfatter journalisering, renskrivning
efter koncept, telex samt forefaldende kontorarbejde i øvrigt.
Kendskab til tekstbehandling er ønskeligt.
Ansøgere, der er dobbeltsprogede, vil blive foretrukket.
Løn- og ansættelsesvilkår i henhold til overenskomst mellem Det
offentlige Aftalenævn og SIK vedr. handels- og kontorpersonale.
Ansøgning med oplysning om uddannelse og tidligere beskæfti-
gelse bilagt eksamensbeviser og anbefalinger bedes sendt til:
Det offentlige Aftalenævn
Postboks 379.3900 Godthåb
AG kalåtdlimik
sulexatigssarsiorpoK
sulivfeKarfik ingminut pigissoK, avfse sapåtip akunikutårdlune
sarKumersartOK AtuagagdliutitsuleKartigssarsiorpoK kalåtdlisut
OKausilingmik augustip 1-ånit imalunTt isumaKatiglssuteKarnikut
ikutugssamik.
atorfinigtitsineKåsaoK DanmarkimeavTsiliortutkåtuvfiata pissor-
tatdlo isumaKatiglngniartartuisa isumaKatigTssutåt nåpertordlu-
go, inigssaKartitsineKarpordlo kisermåmut nautsorssussamik.
agdlagkatigut KinuteKartoKåsaox iliniarsimanermut sujornagut-
dlo suliaKarsimanermut tungassut sukumTssumik nalunaerdlu-
git, Kinutexautdlo nagsiuneKåsaoK unga:
Atuagagdliutit sujulerssuissue, postbox 39, 3900 Nuuk.
xinutexaut Atuagagdliutit sujulerssuissuisa tigusimåsavåt ki-
ngusingnerpåmik julip 15-iåne 1984.
Atuagagdliutit
Redaktionel
medarbejder til AG
Den selvejende institution, den dobbeltsprogede ugeavis Atua-
gagdliutit/Grønlandsposten i Nuuk, søger en dansksproget re-
daktionel medarbejder til tiltrædelse 1. august eller efter aftale.
Ansættelsen finder sted ifølge overenskomsten mellem Dansk
Journalistforbund og Det offentlige Aftalenævn. For ikke hjem-
mehørende kan anvises bolig.
Skriftlig ansøgning med udførlige oplysninger om uddannelse,
hidtidig beskæftigelse og andre relevante oplysninger stiles til
Atuagagdliutit/Grønlandspostens bestyrelse, postbox 39, 3900
Nuuk.
Ansøgningen skal være bestyrelsen i hænde senest den 15. juli
1984.
Atuagagdliutit/Grønlandsposten
Fuldmægtig
Med tiltrædelse pr. 1. oktober eller efter aftale søges en fuldmæg-
tig med en bred samfundsvidenskabelig uddannelse.
Arbejdet:
Sagsområderne omfatter varetagelse af kommunernes interes-
ser indenfor det tekniske område, herunder byplanlægning og
boligadministration, og det erhvervsmæssige område. Sagsbe-
handlingen består i udarbejdelse af oplæg om den fremtidige op-
gavefordeling mellem Staten, Hjemmestyret og kommunerne på
bolig-, energi-, og erhvervsområdet. Rådgivning af Landsforenin-
gens politiske repræsentanter i en række udvalg under Staten og
Hjemmestyret. Deltagelse i tværfaglige arbejdsgrupper og kom-
missioner. Stillingen indebærer selvstændige og alsidige opga-
ver.
Kvalifikationer:
Stillingen kræver selvstændig arbejdsindsats, erfaring i deltagel-
se i forhandlinger, gode samarbejdsevner. Erfaring fra eller ind-
sigt i kommunal forvaltning vil være en fordel, men ingen betin-
gelse.
Løn m.v.:
Løn- og ansættelsesvilkår i h.t. overenskomst mellem Det offent-
lige Aftalenævn og vedkommendes faglige organisation. Bolig
— evt. enfamiliehus — anvises mod betaling efter gældende reg-
ler. For personer, som anses for ikke-hjemmehørende i Grønland
ydes fri flytning og tiltrædelsesrejse og efter 12 måneders ansæt-
telse en årlig feriefrirejse.
Nærmere oplysninger om stillingen kan indhentes ved henven-
delse til souschef Jørn Stålfos, tlf. (009 299) 2 21 00.
Skriftlig ansøgning bilagt eksamensbeviser og referencer samt
nærmere oplysninger om tidligere beskæftigelse sendes inden
den 15. juli 1984 til:
De grønlandske kommuners Landsforening
Box 10.3900 Godthåb
De grønlandske kommuners Landsforening er en sammenslutning af de 18
grønlandske kommuner. Sekretariatet ligger i ny selvstændig kontorbygning i
Godthåb og består af et ungt team på 9 personer. Ved ansættelse i Grønland er der
gode muligheder for skisport og naturoplevelser.
34 NR. 25 1984
ATUAGAGDLIUTIT