Atuagagdliutit - 25.06.1986, Blaðsíða 18

18
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 26 1986
JULEMÆRKEKOMITEEN HAR HOLDT FLYTTEDAG. Den grønlandske Julemærkekomité i Dan-
mark har sammen med komiteens administrationschef Dorte Hertling holdt flyttedag fra den tidligere
adresse i Pilestræde til Frederiksberg Alle 47, 1820 Frederiksberg C, hvor komiteen for 1. gang i 13 år har
fået eget kontor, og således ikke mere må nøjes med et hjørne af Dorte Hertlings spisebord.
Efter flytningen, der fandt sted fordi huslejen i Pilestræde efterhånden blev for meget for begge parter,
har komiteen nu fundet husrum i nogle særdeles velegnede lokaler på Frederiksberg Alle — lokaler der iøv-
rigt indehaves af direktør Henrik Skifte, Skifte Trading.
I forbindelse med flytningen har Den grønlandske Julemærkekomité også skiftet telefonnummer, såle-
des at man fremover skal ringe på 01 — 323322, hvis man vil i kontakt med Julemærkekomiteen.
I forbindelse med flytningen oplyser Julemærkekomiteens administrationschef Dorte Hertling, at komi-
teen i år har passeret en samlet indtægt på over 20 mio. kr., og det var ikke uden stolthed, at Dorte Hertling
i sidste uge kunne præsentere de nye lokaler for A G.
I det ene af Julemærkekomiteens nye lokaler er der på væggen et stort Verdenskort. På det øverste billede
ses Dorte Hertling visende et af Julemærkets mange salgssteder, nemlig Norne i A laska. — Det er foreløbig
vores fjerneste salgssted oplyser Dorte Hertling.
På det nederste billede ses administrationschefen i det andet kontor, som er smykket med bl.a. trykark
af de smukke grønlandske julemærker, som komiteen gennem årene har udgivet. (Foto: Søren Madsen)
JULEMÆRKEKOMTTE NUUPPOQ. Julemærkekomité-p allat-
tuunera Dorte Hertling Pilestrædemi allaffeqarsimagaluartoq man-
na uunga nuussimavoq Frederiksberg Allé 47, 1820 Frederiksberg
C, taamaalillunilu komité ukiuni 13-ini ingerlareerlunilu kiisami
namminersaminik allaffittaarpoq, Dorte Hertlingip nammineq na-
jugaani nerisarfimmi allaffeqarunnaarluni.
Nuuttariaqalersimapput Pilestrædemi najugaq akisuallaalermat,
maannalu komité Frederiksberg Allé-mi naleqqulluinnartumik al-
laffeqalerpoq — ininillu taakkuninnga piginnittuuvoq direktør
Henrik Skifte, Skifte Trading-imeersoq.
Nuunnermut atatilligu kominté-p telefuuniata normua aamma
allanngorpoq, atassuteqarfigiaraanni sianerfigisassaalerpoq 01 -
32 33 22.
Nuunnerminnut atatillugu allaffeqarfiuppisortaa Dorte Hertling
oqaluttuarpoq isertissimasatik tamarmiusut maanna 20 mio. kr-init
amerlanerulersimasut, nuannaarlunilu allaffittartik AG-mut taku-
tissorpaa.
Julemærkekomité-p allaffittaavata iigaani nivingavoq nunarsu-
up asserujussua, Assimi qullermi Dorte Hertlingip takutippaa jule-
mærkiliarisartakkamik nioqqutigineqartarfiisa ilaat, tassalu Norne
Alaskamiittoq. — Tassa nioqquteqartarfitta ungasinnersarigalla-
gaat, Dorte Hertling oqarpoq.
Assip aappaaniippoq allaf feqarfiup pisortaa allaffiup aappaa-
niittoq, igaaniipput julemærkialiarisarsimasaasa naqinneqarfigi-
sarsimasaat.

Haasut kalaallit
pitsaanerusumik
pineqaqquai
Otto Steenholdtip angallannermut ministeri
apeqquteqarfigaa SAS-ip timmisartuinut Haasut
kalaallit kalaallisut paasissutissinneqartalernissaat
pillugu
»Kalaallit Nunaata Danmarkillu a-
kornanni timmisartunut ilaasut ka-
laallit qaqugu namminneq oqaatsi-
tik atorlugit paasissutissinneqarta-
lissappat«, folketingimi ilaasortap
Otto Steenholdtip Atassummeer-
sup taamatut angallannermut mini-
steri Arne Melchior apeqquteqarfi-
gaa.
Apeqquteqaamminut tunngavi-
lersuutitut eqqaavaa ministerip ta-
manna siornaalli qanoq iliuuseqar-
figiumasimagaa, nangipporlu:
— Kalaallit ilaasut ilaasutut alla-
tuulli pitsaatigisumik iliorfigine-
qartariaqarput. Sulinngiffeqarne-
rup nalaani angallattoqarujussua-
ngajalerpoq, taamaattumik mini-
sterip isumagisariaqarpaa SAS-ip
timmisartuini ilaasut tamarmik as-
sigiimmik paasissutissinneqartar-
nissaat.
Suliassaq ajornakusoortoq
SAS-ip tungaaniit siusinnerusuk-
kut nassuerutigineqareersimavoq i-
laasut kalaallisuinnaq paasisinnaa-
sut sullinneqartarnerat amigaate-
qartoq, taamaattumillu timmisar-
En annonce i
GRØNLANDSPOSTEN
læses af ca. 20.000
i Grønland og Danmark
tut taakku kalaallisut oqalussin-
naasunik sulisulerneqarnissaat ar-
laleriarluni anguniarneqartarsima-
galuarpoq. — Tingilernermi miler-
nermilu immiussat atorlugit paasis-
sutissiisoqartarnissaa anguniartar-
simagaluarparput, Otto Jensen
SAS-imeersoq oqarpoq, paasisarsi-
mavarpulli taamaaliorneq assigiin-
ngitsutigut ajornartorsiutissarta-
qartoq.
SAS-ip arlaleriarluni Grøn-
landsfly atassuteqarfigisarsimaga-
luarpaa sulisunilluunniit oqalut-
taallutillu SAS-mi sulisunut ikior-
taasussanik attartornissaq eqqar-
saatigalugu. Tamannali ilaatigut
sulisartut peqatigiiffeqarnerannut
tunngassuteqartut pissutaallutik i-
luatsissinnaasarsimanngilaq. Ilaa-
tigut pissutaalluni SAS aqqummi a-
taasiinnavimmi sulisuusartussanik
atorfinitsitsisinnaasimanngimmat.
Ukiulli kingulliup ingerlanerani
SAS Kangerlussuup Narsarsuullu
akornanni timmisartuussitilluni al-
latut ittunik qanoq iliuuseqartarsi-
mavoq, SAS-imi sulisuusut kalaal-
lisut oqalussinnaasut tassuunaq-
quunnermi paasissutissiisinneqar-
tarsimammata.
Aasalli ingerlanerani SAS aam-
ma allatut iliuuseqaqqissamaar-
poq, tassa SAS-imi sulisoq kalaalli-
sut oqalussinnaasoq Københavnip
mittarfiata aallariartortarfittaani
sullissisuusassammat pisariaqartit-
sisoqartillugulu assigiinngitsutigut
ikiorsiisassalluni.
— Tamanna soorunalimi pitsaa-
nerpaajunngikkaluarpoq, Otto
Jensen SAS-imeersoq ilaatigut taa-
ma oqarpoq. Tassami timmisartu-
mi saqisunik kalaallisut oqalussin-
naasunik pissarserusunnerugaluar-
pugut. Tamatumanili ajornartor-
siuteqarpugut ukiuni arlalinnguler-
suni qaangersinnaasimanngisatsin-
nik.
SAS siorna misiliivoq paasissu-
tissanik allatanik agguaassisarluni,
paasisimavaalli taakku naammat-
tumik atuarneqarneq ajortut. Tas-
sani ilisimatitsissutigineqartut ila-
gaat ilaasussat timmisartup aallar-
nissaa minutsinik 15-inik sioqqul-
lugu ikiartortarfimmeereertassa-
sut. Kajumissaarut taanna ilaasus-
sat ilarpaaluisa akuliarmittarpaat,
tamatumalu kingunerisarsimavaa
ilaasussaagaluit ilaasa qimataasar-
nerat taamalu utaqqisunik taarser-
neqartarnerat.
Kræver bedre behandling
af grønlandske passagerer
Otto Steenholdt stiller spørgsmål til trafikministeren om bedre information på
grønlandsk i SAS-flyene
»Hvornår får de grønlandske SAS-
passagerer mellem Grønland og
Danmark, informationer på deres
eget sprog ombord på SAS-flyene«,
spørger folketingsmedlem Otto
Steenholdt, Atassut, trafikminister
Arne Melchior.
I sin begrundelse for spørgsmålet
siger Otto Steenholdt, at ministeren
for snart 2 år siden har lovet at gøre
noget ved dette problem, og han
fortsætter:
— De grønlandske passagerer
har også krav på, at blive lige så
godt behandlet som andre passage-
rer. Den store trafik i ferien begyn-
der snart, så ministeren må sørge
for, at alle passagerer gives de nød-
vendige informationer, når SAS-
maskiner flyver over de store have.
Vanskelig sag
Fra SAS’ side har man tidligere er-
kendt denne mangel på service
overfor de grønlandske passagerer,
som udelukkende taler og forstår
grønlandsk, og selskabet har flere
gange været inde på, om man kun-
ne indsætte grønlandsk besætning
på disse fly. — Vi har også tidligere
forsøgt at give oplysninger i forbin-
delse med start og landing ved
hjælp af båndindspillede meddelel-
ser, siger Otto Jensen, SAS, men
det har også vist sig at indeholde
nogle vanskeligheder.
SAS har ved flere lejligheder haft
kontakt med Grønlandsfly om det-
te problem, og der har også været
tale om evt. udlån af personale,
som flyve med som tolke og iøvrigt
assistere SAS’ kabinepersonale.
Men dette har stødt imod en masse
komplikationer af fagpolitisk ka-
rakter. Bl.a. kan SAS ikke antage
personale til at flyve en bestemt
rute.
Igennem det sidste års tid har
SAS imidlertid gennemført en nød-
løsning i Kangerlussuaq og Narsar-
suaq, hvor en af SAS’ grønlandsk-
sprogede medarbejdere er gået om-
bord i flyene inden start og givet
den fornødne orientering på grøn-
landsk.
SAS har iøvrigt i forbindelse med
den kommende sommerflyvning
planlagt en forsøgtordning, hvor en
grønlandsksproget SAS-med-
arbejder i Københavns lufthavn
dels vil være til rådighed ved check-
in-skranken i afgangshallen for at
hjælpe de passagerer, som måtte
have problemer dér, og dels være til
rådighed ved selve ombordstignin-
gen i flyet.
— Løsningen er selvfølgelig ikke
ideel, tilføjer Otto Jensen fra Grøn-
landsruterne. Vi havde jo helst set,
at vi kunne tage en af Grønlands-
fly’s steward’er eller stewardess’er
på. Men det har altså stødt på nogle
komplikationer, selv om vi har ar-
bejdet med det i en del år.
Sidste år forsøgte SAS at give
passagerer på Grønlandsruterne
skriftlige orienteringer, men det vi-
ste sig, at disse informationer ikke
blev læst tilstrækkeligt. Bl.a. inde-
holdt de oplysninger til passagerer-
ne om at være fremme ved ombord-
stigningen senest 15 min. før af-
gang. En opfording som flere over-
så og derfor blev efterladt til fordel
for ventepladspassagerer.
lod-