Atuagagdliutit - 10.09.1986, Blaðsíða 7

NR. 37 1986
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
7
Nuuk Cuxhavenilu ikin-
ngutigiileriaannanngorput
Angalatitat overborgmester Albrecht Hartenimit siulersorneqartut ullunipingasuni
Nuummeeqqammerput. Qanittukkut atsioqatigiittoqassaaq Nuummi Cuxhavenimilu
Nuuk Cuxhavenilu illoqarfittut i-
kinngutigiileriaannanngorput.
Cuxhaven tyskit killiit aalisarne-
ranni qitiuvoq, taamaattumik illo-
qarfiit marluk taakku piorsarsi-
massutsikkut suleqatigiinnermik
saniatigut aammattaaq inuutissar-
siornikkut suleqatigiissinnaassap-
put. Ilaatigummi aamma tamakku
Cuxhavenimiit angalatitat qanit-
tukkut Nuummiinneranni oqaluu-
serineqartunut ilaapput.
Ukiaq manna Cuxhavenimi
kommunimut qinersisoqartussaa-
nera pissutigalugu tikeraarnerat ul-
lunik pingasuinnarnik sivisussuse-
qarpoq. Taamaakkaluartoq anni-
kittuunngitsut pisortatigoortumik
oqalocatigiissutigineqarput.
Qinikkat »pingaarnersaraat —
overborgmester Albrecht Harten,
Cuxhaven aamma borgmester
Bjarne Kreutzmann, Nuuk — taak-
kualu qularinngilaat qinigaqatinin-
nit akuersaarneqa luarumaarlutik.
Taamaattumik ilimagineqarsin-
naavoq illoqarfiit ikinngutigiiler-
nissaannik isumaqatigiissut Cuxha-
venimi byrådip Nuummilu kom-
munalbestyrelsip ukiap ingerlane-
rani atsiorumaaraat.
Sullisseqqaartoq puigugaq
Naalakkersuisuni ilaasortaq Lars
Emil Johansen aamma statssekre-
tær Wolfgang von Geldern illoqar-
fiit ikinngutigiinnialeqqaarneran-
nili peqataasimapput. Angulli ataa-
seq, maannakkut piviusunnguler-
sumi peqataanerpaasimagunartoq,
aqqatigulluunniit taaneqanngilaq.
Tassalu Karl-Heinz Kuwalski, i-
laatigut umiarsuarmi napparsim-
mavisumi »Meerkatze«-mi inut-
taalluni Kalaallit Nunaanniittarsi-
masoq.
Kuwalskip angutaa tyskit kilisaa-
taata »Miinchen«-ip 1964-imi Ka-
ngerluarsorutsip eqqaani kivinera-
tigut ajunaartut ilagisimavaat, taa-
manerniillu Karl-Heinz Kuwalski i-
lungersortuarsimavoq illoqarfittut
ikinngutigiilernissaq anguniarlugu.
Taamaattorlimi Kuwalski maan-
na pisortatigoortumik nersorniar-
neqatsiarpoq sulisimanerujussuani
pillugu. Tamanna pivoq pisortati-
goortumik nereqatigiinnermi kom-
munalbestyrelsimi ilaasortap Jan
Streitip Nuup kommuniata ilisar-
naataa allagartaq overborgmester
Hartenimut tunniummagu. Eqqar-
saatigineqarpoq taanna Kuwalski-
mut tunniunneqarumaartoq pisor-
tatigoortumik Cuxhavenip rådhus-
iani ilasseqatigiittoqarnerani.
Cuxhavenimeersut Nuummiin-
nerminni kisarsuaq eqqaassutissiaq
Nuummi Umiartortut Angerlarsi-
maffiata eqqaaniittoq nigalittaler-
paat.
Kisarsuaq imaatigut ajunaarsi-
masunut eqqaassutissaavoq, eq-
qarsaatigineqarpoq kingusinneru-
sukkut tassani allagartaliisoqaru-
maartoq »Miinchen«-imi inuttaasi-
masut eqqaassutissaannik.
Alt klar til officielt
venskab Nuuk-Cuxhaven
Delegation under ledelse af overborgmester Albrecht Harten på tredages besøg i
Nuuk — Officielle dokumenter underskrives snart både i Nuuk og Cuxhaven
Alt er nu klar til, at der sluttes offci-
elle venskabsforbindelser mellem
Nuuk og Cuxhaven. Cuxhaven er et
af centrene i vesttysk fiskeri, så ud-
over venskab på det mere kulturelle
plan kan der også blive tale om, at
der knyttes erhvervsforbindelser
mellem de to byer. Det var i hvert
fald indtrykket af de samtaler, der
fandt sted, da en delegation fra
Cuxhaven for kort tid siden var på
besøg i Nuuk.
Der er kommunalvalg i Cuxha-
ven i dette efterår, så besøget blev
kun af tre dages varighed. Alligevel
nåede man at komme vidt omkring
i de mere eller mindre officielle
drøftelser, der fandt sted.
De to folkevalgte »spidser« -
overborgmester Albrecht Harten,
Cuxhaven, og borgmester Bjarne
Kreutzmann, Nuuk — er begge ind-
stillet på at komme med meget posi-
tive henstillinger til deres respektive
folkevalgte forsamlinger.
Man kan derfor nok gå ud fra, at
såvel byrådet i Cuxhaven som kom-
munalbestyrelsen i Nuuk allerede i
dette efterår officielt vil under-
skrive en venskabsby-aftale.
Den glemte initiativtager
Landsstyremedlem Lars Emil Jo-
hansen og statssekretær Wolfgang
von Geldern har begge været invol-
veret i opstarten til venskabsbyfor-
bindelsen. Men en mand, som må-
ske har betydet allermest for det
projekt, der nu er blevet en realitet,
nævnes næsten aldrig.
Det er Karl-Heinz Kuwalski, der
har sejlet med blandt andet hospi-
talsskibet »Meerkatze« ved Grøn-
land.
Kuwalskis far var blandt de tyske
fiskere og søfolk, der druknede ved
trawleren »Miinchens« forlis ved
Kangerluarsoruseq i 1964, og siden
da har Karl-Heinz Kuwalski gjort et
stort arbejde for at få venskabsby-
forbindelser i gang.
Nu har Kuwalski imidlertid offi-
cielt modtaget i det mindste en del
af den hæder, der kommer ham til
del. Det skete ved den officielle
middag, hvor kommunalbestyrel-
sesmedlem Jan Streit overrakte en
plakette med Nuuks våbenskjold til
overborgmester Harten. Det er me-
ningen, at plaketten ved en officiel
lejlighed skal overrækkes til Ku-
walski på rådhuset i Cuxhaven.
Under besøget i Nuuk fik Cuxha-
ven-delegationen også lejlighed til
at lægge en krans ved mindeanke-
ret, som står ved Sømandshjemmet
i Nuuk.
Ankeret er sat op for de omkom-
ne på havet, og det er meningen, at
der siden også skal sættes en plade
op, hvor de omkomne fra »Miin-
chens« forlis mindes.
Nuuk Cuxhavenilu 2.214 sømilinik ungasissuseqaraluarput, ikinngutigiil-
luarsinnaappulli. Cuxhavenimeersut Nuummiinnerminni tunissutissatut
nassataasa eqqumiinnersaraat aqquserngup aqqata allassimaffia. Taanna
overborgmester Albrecht Hartenip qullarsimavaa, Nuullu borgmesteriata
Bjarne Kreutzmannip assani pattappai.
2.214 sømil er vejen fra Nuuk til Cuxhaven, men man kan sagtens være ven-
ner alligevel. En af de mere originale gaver, der blev udvekslet under Cux-
haven-besøget i Nuuk, var dette vejskilt, som Cuxhaven-folkene havde
med. Her holdes det i vejret af overborgmester Albrecht Harten, mens
Nuuks borgmester, Bjarne Kreutzmann giver en fortjent klapsalve.
Overborgmester Albrecht Hartenip Nuummi borgmesteriusimasoq ataq-
qinaammillu innuttaasoq Peter Thaarup Høegh tunissuteqarfigaa. Tassa-
lu sumiissusersiortarfiup ilisimaneqarluartup Cuxhavenimiittup assinga.
Overborgmester Albrecht Harten havde også en gave med til forhenværen-
de borgmester og æresborger Peter Thaarup Høegh. Det var en smuk mo-
del af et kendt sømærke i Cuxhaven.
Albrecht Hartenip Jans Streitillu kisarsuaq eqqaassutissaq Nuummi Umi-
artortut Angerlarsimaffiata eqqaaniittoq nigalittalerpaat.
Albrecht Harten og Jan Streit lægger en krans ved mindeankeret ved Sø-
mandshjemmet i Nuuk.
Tuniniarneqarpoq
Naalakaaffiup illuutaa, B 216, Maniitsup illoqarfiani, 1960 sana-
neqarsimasoq, bruttoetageareal-ilik 89,24 m2, matumuuna tuni-
niarneqarpoq.
Illu politistation-itut atorsimagaluarpoq. '
Illu pillugu paasissutissanik amerlanerusunik piumasut Maniitsu-
mi inissaqarniarneq pillugu allaffimmut saaffiginnissinnaapput.
Pisiumalluni innersuussutit kingusinnerpaamik 15. oktober 1986
naalagaaffiup sinniisoqarfianut angutereersimassapput.
Pisinermutakiliutissataningaasanngorlugit Maniitsumi kommu-
nip allaffianut akilerneqareersimassapput kingusinnerpaamik 1.
december 1986.
Naalagaaffiup oqaatigeriissavaa innersuussuteqartut tamaasa a-
tortussaatinngissinnaagamigit appasippallaarsorigunigit.
Illup pisiarinissaanut naalagaaffimmit taarsigassarsisoqarsin-
naanngilaq/akiligassarsisoqarsinnaanngilaq.
Til salg
Statens ejendom, B 216, Sukkertoppqn by, der er opført i 1960
med et bruttoetageareal på 89,24 m2, udbyder herved til salg.
Ejendommen har været anvendt til politistation.
Yderligere oplysninger om ejendommen kan fås ved henvendel-
se til Sukkertoppen kommunes boligforvaltning.
Tilbud skal være rigsombudet i hænde senest den 15. oktober
1986.
Købesummen erlægges kontant og skal være indbetalt til kom-
munekontoret i Sukkertoppen senest den 1. december 1986.
Staten forbeholder sig ret til at forkaste alle afgivne bud, såfremt
de findes for lave.
Der vil ikke kunne opnås statslån/-kredit under nogen form til
overtagelsen.
Rigsombudsmanden i Grønland
Postbox 1030.3900 Godthåb