Atuagagdliutit - 13.05.1987, Page 5

NR. 20 1987
ATUAGAGDLI UTIT/G RØNLANDSPOSTEN
5
Tasiilami
qaammataasatigut TV
10.000 kr-ilinnik atortorissaarusiinnarluni nunat allat
allakaatitaat arfinillit isiginnaarneqarsinnaapput
10.000 kr-it missiliorlugit akilinnik
atortorissaaruteqaannarluta nunat
allat TV-kut allakaatitaat arfinillit
isiginnaarsinnaavagut, tyskit aalla-
kaatitaat pingasut, tuluit aallakaa-
titaat ataaseq, franskit aallakaati-
taat ataaseq italiamiullu aallakaati-
taat ataaseq. Atortorissaarutillu i-
latsiaannarutsigit aallakaatitat al-
lat suli marluk isiginnaarsinnaalis-
savagut. Tamarmik qaammataasaq
ECS-1 atorlugu aallakaatitaasut.
Atortissaarutillu suli ilaqqikkutsi-
git isiginnaarsinnaalissavagut russit
aallakaatitaat franskillu aallakaati-
Det er muligt med et simpelt modta-
geranlæg til ca. 10.000 kr. at nedta-
ge 6 udenlandske satellit TV-kana-
ler, 3 tyske, 1 engelsk, 1 fransk og 1
italiensk her i Tasiilaq. Ved anslaf-
felse af ekstra decodeudstyr er det
muligt at modtage yderligere 2 ka-
naler, sky-channel og filmnet. Alle
programmerne modtages fra ECS-
1 satellitten. Det er desuden med
mere avancerede anlæg muligt at
modtage russisk og fransk TV, hed-
der det i en pressemeddelelse fra
Henrik Nielsen og Henrik Bianco i
Tasiilaq.
Pressemeddelelsen, der er en kor-
rektion af KNRs omtale af satellit
TV i Tasiilaq siger videre, at de før-
ste forsøg kom i gang for et år siden,
og først sidste efterår blev de første
private antenner anskaffet.
Det er således ikke rigtigt, når
KNR, at man i Tasiilaq i de sidste
par år har haft lejlighed til at se 16
udelandske TV kanaler med et ud-
styr til omkring 8.000 kr.
Den omtalte ESC-1 satellit kan
modtages langs hele Østkysten og i
det sydligste Grønland. På vestky-
sten er det de fleste steder muligt at
modtage TV-signaler fra bl.a. den
canadiske anik ld satellit.
Pressemeddelelsen siger til slut,
at der skulle være antydet, at det
iflg. en lov skulle være forbudt at
nedtage TV-signaler fra en satellit.
Men i henhold til lov nr. 583 »Lov
om radio-og fjernsynsvirksomhed i
Grønland«, er der intet til hinder
for, at man som privat-person ned-
tager og ser programmer, udsendt
fra satellit.
Omhandler rundspredning
Til den ovenstående pressemedde-
taat suli amelanerusut, Tasiilame-
ersut Henrik Nielsen aamma Hen-
rik Binaco tusagassiorfitsigut taa-
ma nalunaaruteqarput.
Tusagassiorfitsigut nalunaarut
taanna KNR-ip Tasiilami qaamma-
taasatigut TV-qarneq pillugu tusar-
liussaanut iluarsiissutaavoq, oqaa-
tigaallu misiliisalersimallutik sior-
na aatsaallu ukiarmi antennit nam-
minerisat siulliit pissarsiarineqarsi-
masut.
Taamalu ilumoortuusimanngi-
laq KNR nalunaaraluarmat tasii-
lelse er landstyremand for kultur-
og undervisning Stephen Heilmann
kommet med en følgende udtalelse:
Det har aldrig fra Kultur-og un-
dervisningsdirektoratet’s side væ-
ret antydet, at der i lov nr. 583 om
radio- og fjernsynsvirksomhed i
Grønland ligger et forbud mod ned-
tagning af TV-signaler fra satellit-
ter. Denne lov omhandler kun
rundspredning af det, der allerede
er nedtaget.
Den relevante lov på dette områ-
de er loven om radiokommunikati-
on. Ifølge §1 i denne skal der søges
tilladelse til opstilling af enhver
form for radiokommunikationsan-
læg med undtagelse af ganske al-
mindelige radio-eller TV-appa-
rater.
Det er muligt at søge om tilladelse
til at opstille et anlæg, der kan ned-
tage kommunikations-satellitter-
nes beskyttede kredsløb — dvs. pa-
rabolantenner. Hvis man således
ikke har søgt og fået en tilladelse til
at opstille et anlæg, er det ikke lov-
ligt.
Der skal derfor først foreligge en
ansøgning, som skal vurderes.
Sagsgangen er, at en ansøgning
indsendes til Grønlands Televæsen,
der videresender ansøgningen til
Generaldirektoratet for P & T i
Danmark. Det er denne myndig-
hed, der afgør sagen. Når sagen
skal afgøres, skal to forhold tages i
betragtning:
a) er der tekniske begrundelser
for ikke at ville tillade det ansøgte,
og
b) er der andre begrundelser for
ikke at ville
Det tekniske afgør generaldirek-
toratet i samråd med Grønlands Te-
levæsen. Der er ikke tekniske be-
larmiut 8.000 kr-it missaannik nali-
linnik atortorissaarusiinnarlutik
nunani allamiut aallakaatitaat 16-it
TV-kut isiginnaarsinnaasaraat.
Qaammataasaq pineqartoq
ESC-1 Tunumi tamarmi Kalaallit
Nunaatalu kujaterpiaani takune-
qarsinnaavoq. Kitaatalu annersaa-
ni canadamiut qaammataasaat ld
atorlugu aallakaatitanik tigooraa-
soqarsinnaavoq.
Tusagassiorfitsigut nalunaarutip
naggataatigut oqaatigineqarpoq er-
sersinniarneqartorooq TV-kut aal-
lakaatitanik qaammataasatigoorti-
tanik nunamiit tigooraanissaq iner-
teqqutaasoq. Inatsilli nr. 583 »Ka-
laallit Nunaanni radioqarnermut
TV-qarnermullu inatsit« tunngavi-
galugu inuinnaat kikkulluunniit
aallakaatitanik qaammataasati-
goortitanik tigooraanissaat ajorna-
quteqanngilaq.
Siaruarterinermut tunngasoq
Tusagassiorfitsigut nalunaarum-
grundelser for at afslå ansøgning
om nedtagning, så længe der benyt-
tes typegodkendt udstyr. I så fald
vil televæsenets egen kommunikati-
on ikke blive forstyrret.
Kulturpolitiske hensyn
Hvad de andre begrundelser angår,
er den væsentligste heraf evt. kul-
turpolitiske hensyn. I Grønland va-
retages administrationen af kultur-
politikken af Kultur-og undervis-
ningsdirektoratet. Hver gang, ge-
neraldirektoratet har forespurgt
Kultur- og undervisningsdirektora-
tet om indstillingen til en evt. tilla-
delse, har svaret været, at man af
hensyn til den kulturelle påvirkning
udefra ikke på nuværende tids-
punkt kan anbefale en tillaldelse.
Denne holdning har generaldirek-
toratet indtil nu loyalt efterlevet. »I
Danmark har Folketinget for nyligt
lempet meget på den tidligere mod-
stand mod tilladelser til nedtagning
af satellit-TV, idet ministeren for
Offentlige Arbejder har fået et på-
læg om at give tilladelser i et nær-
mere angivet omfang. Dette pålæg
angår dog kun Danmark — ikke
Grønland. En tilsvarende henstil-
ling skal vedtages af Landstinget,
da det fra Folketinget har fået over-
draget kompetencen vedr. kultur-
politik. Og Landstinget har ikke
ændret på modstanden mod ned-
tagning.
Forbud for private
Der eksisterer således faktisk et for-
bud for private mod at opstille og
anvende udstyr, der kan tappe
kommunikationssatellitterne for de
ønskede TV-programmer. Der skal
søges tilladelse til at gøre det. En så-
dan tilladelse er hidtil ikke givet
private.
En enkelt radioforhandler har
fået tilladelse til at nedtage signaler
til demostrationsbrug i sin forret-
ning, men end ikke han må bruge
det i sin private bolig, slutter svaret
fra landsstyremanden for kultur-
og undervisning Stephen Heil-
mann.
mut pineqartumut tunngatillugu
piorsarsimassutsimut atuartitaa-
nermullu naalakkersuisoq Stephen
Heilmann ima oqaaseqaateqarpoq:
Piorsarsimassutsinut atuartitaa-
nermullu pisortaqarfiup tungaaniit
oqaatiginiarneqarsimanngisaan-
narpoq inatsit nr. 583 Kalaallit Nu-
naanni radiukkut TV-kullu aalla-
kaatitsinermut tunngasoq malillu-
gu TV-kut aallakaatitanik qaam-
mataasatigoortitanik tigooraanis-
saq inerteqqutaasoq. Inatsimmi
taanna taamaallaat tigoorareersi-
masanik siaruarterinermut tunnga-
voq.
Inatsit tamatumunnga tunnga-
soq tassaavoq radiukkut atassute-
qaqatigiinnermut tunngasoq. Inat-
simmi tassani § 1 malillugu radiuin-
naanngitsunik TV-apparatiinnaan-
ngitsunillu atortulersussagaanni
qinnuteqaateqaqqaartariaqarpoq.
Qinnuteqaateqartariaqarpoq il-
lersorlugit qaammataasatigoortita-
nik tigooraassagaanni soorlu para-
bolantennit atorlugit. Tamakkuler-
sornissamut qinnuteqaateqarsi-
manngikkaanni taava atortulersuu-
tit inerteqqutaasimassapput.
Taamaattumik nalilersorneqar-
tussamik qinnuteqaateqaqqaarta-
riaqarpoq.
Qinnuteqaat Kalaallit Nunaanni
Tele-mut nassiunneqartussaavoq,
taassumallu qinnuteqaat ingerla-
teqqissavaa uunga Generaldirekto-
ratet for P & T i Danmark. Qinnu-
teqaallu tassani aalajangiiffigine-
qassaaq. Taamaaliornermi eqqar-
saatigineqartussat marluk ukuup-
put:
a) qinnutigineqartup akuersaan-
nginnissaanut teknikikkut peq-
qutissaqarnersoq, aammalu
b) taamaaliunnginnissamut alla-
nik peqqutissaqarnersoq
Teknikimut tunngasortai gene-
raldirektoratip aalajangissavai Ka-
laallit Nunaata Tele peqatigalugu.
Qinnuteqaatip teknikikkut akueri-
neqannginnissaanut tunngavigine-
qarsinnaapput atortuutit akuerine-
qarsimasuunnginnerat. Nalunaa-
rasuartaaserisoqarfiulluunniit
nammineq aallakaatitaanut akor-
nusersuutaasinnaanerat.
Piorsarsimassutsimut tunngasut
Tunngavigineqarsinnaasut ilagaat
piorsarsimassutsip tungaatigut eq-
qarsaatigisariaqartut. Kalaallit Nu-
naanni piorsarsimassutsimut tun-
ngasut Piorsarsimassutsimut atuar-
titaanermullu Pisortaqarfik aqqu-
tigalugu isumagineqarput. Qinnu-
teqaatoqartoqarsimatillugu Gene-
raldirektoratip Piorsarsimassutsi-
mut atuartitaanermullu pisortaqar-
fik saaffigigaangagu akissuteqar-
nermi tamatigut innersuussutigine-
qartarsimavoq piorsarsimassutsik-
kut avataaniit sunnerneqarsinnaa-
neq eqqarsaatigalugu akuersissute-
qartoqarnissaa innersuussutigine-
qarsinnaanngikkallartoq. Isumalu
taanna generaldirektoratip manna
tikillugu ataqqillugu malittuartar-
simavaa.
TV-kut aallakaatitanik qaamma-
taasakkoortitanik tigooraanissa-
mut akuersinaveersaartarneq qa-
nittukkut Danmarkimi folketingip
qasukkaallatsissimavaa, pisortat
suliassaataannut ministeri qass'ius-
susii taaneqanngitsunik akuersissu-
teqarsimammat. Taamaaliornerli
Danmarkiinnarmut tunngavoq —
Kalaallit Nunaannut tunnganani.
Nunatsinni taamaaliorsinnaati-
taapput Inatsisartut, piorsarsimas-
sutsip tungaanut oqartussaassuseq
Folketingip Inatsisartunut tunniu-
tereersimammagu. Inatsisartullu ti-
gooraanissamut akerliunertik al-
lanngortissimanngilaat.
Inuinnaat
taamaalioqqusaanngillat
Taamaattumik malittarisat atuut-
tut tunngavigalugit inuinnaat taa-
maattunik atortulersuutilersoqqu-
saanngillat, taamalu atassuteqaati-
nik qaammataasakkoortitanik TV-
kulluunniit aallakaatitanik qaam-
mataasakkoortitanik tigooraaqqu-
saanatik. Taamaaliorniaraanni
qinnuteqaateqaqqaartariaqarpoq.
Mannalu tikillugu inuinnaarnik
taamaaliornissamut akuerineqar-
toqarsimanngilaq.
Radiuerniaq ataaseq niuertar-
fimmini takutittagassaminik taa-
maaliorsinnaatinneqarsimavoq,
taannali najukkamini atortus-
saanngilaa, piorsarsimassutsimut
atuartitaanermullu naalakkersui-
soq Stephen Heilmann akissummi
naggataatigut taama allappoq.
FLUGGER MALERVARER
Ring eller skriv til os og vi sender omgående på hurtigste måde —
enten fra vort lager i Nuuk eller direkte fra Danmark. Vi sender
også gerne varekatalog og farvekort som luftpost.
Nuuk Farvelager ApS
Industrivej 9 . Box 295.3900 Nuuk . Telefon 2 33 96
Cnnf/M-lvnrvrllinn nf Clnnnoruorar n firrtnlon/f
Satellit-TV i Tasiilaq
Med et simpelt anlæg til 10.000 kr. er det muligt at
nedtage 6 udenlandske TV-kanaler

Nunatta nipaa lOI^ITTI |P | M WVmUU_ Grønlands stemme
Nunatta isaa IVVI 1 I 1 1U LUI1 U HilGrønlands øje
Tapersersoruk ■ I 1 I u I ■ III CT Støt partiet
Aningaasamik tapiisinnaavutit ukunuuna. Grønlands Bank konto nr. 181040-2 - Nuna Bank konto nr. 120-02-65153
Bekæmp boligproblemet
— Stem på Issittup-Partii-a
Inissaaleqineq annertusiartuinnarpoq.
Tamatumani aaqqiiniaqataagit Issittup-Partiia aqqutigalugu